[Wesnoth-cvs-commits] wesnoth/po/wesnoth fr.po

[Philippe Plantier]

CVSROOT:        /cvsroot/wesnoth
Module name:    wesnoth
Branch:         
Changes by:     Philippe Plantier <address@hidden>      04/10/22 19:53:21

Modified files:
        po/wesnoth     : fr.po 

Log message:
        Removing a few fuzzy strings in the main French translation.

CVSWeb URLs:
http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/wesnoth/wesnoth/po/wesnoth/fr.po.diff?tr1=1.16&tr2=1.17&r1=text&r2=text

Patches:
Index: wesnoth/po/wesnoth/fr.po
diff -u wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.16 wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.17
--- wesnoth/po/wesnoth/fr.po:1.16       Thu Oct 21 20:22:40 2004
+++ wesnoth/po/wesnoth/fr.po    Fri Oct 22 19:53:21 2004
@@ -11,7 +11,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2004-10-21 21:58+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-19 20:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-10-22 21:55+0200\n"
 "Last-Translator: Wesnoth French Translation Team <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Language fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1058,21 +1058,18 @@
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Desert.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Desert.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid "Random map (Desert)"
-msgstr "Carte aléatoire"
+msgstr "Carte aléatoire (Désert)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Marsh.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid "Random map (Marsh)"
-msgstr "Carte aléatoire"
+msgstr "Carte aléatoire (Marécage)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:3
 #: data/scenarios/multiplayer/Random_Scenario_Winter.cfg:16
-#, fuzzy
 msgid "Random map (Winter)"
-msgstr "Carte aléatoire"
+msgstr "Carte aléatoire (Hiver)"
 
 #: data/scenarios/multiplayer/Wesbowl.cfg:3
 msgid "Wesbowl"
@@ -2367,9 +2364,8 @@
 msgstr "Village"
 
 #: data/terrain.cfg:51
-#, fuzzy
 msgid "Swamp Water"
-msgstr "Eau peu profonde"
+msgstr "Marais"
 
 #: data/terrain.cfg:70
 msgid "Ice"
@@ -2396,18 +2392,16 @@
 msgstr "Prairie"
 
 #: data/terrain.cfg:158
-#, fuzzy
 msgid "Snow"
-msgstr "Ombre"
+msgstr "Neige"
 
 #: data/terrain.cfg:177
 msgid "Hills"
 msgstr "Collines"
 
 #: data/terrain.cfg:184
-#, fuzzy
 msgid "Snow hills"
-msgstr "Les plaines enneigées"
+msgstr "Collines enneigées"
 
 #: data/terrain.cfg:192
 msgid "Mountains"
@@ -2418,12 +2412,10 @@
 msgstr "Forêt"
 
 #: data/terrain.cfg:206
-#, fuzzy
 msgid "Snow forest"
-msgstr "La forêt silencieuse"
+msgstr "Forêt enneigée"
 
 #: data/terrain.cfg:214
-#, fuzzy
 msgid "Cave wall"
 msgstr "Mur de caverne"
 
@@ -2440,18 +2432,16 @@
 msgstr "Campement"
 
 #: data/terrain.cfg:258
-#, fuzzy
 msgid "Dwarven castle"
-msgstr "La terre désolée des nains"
+msgstr "Château nain"
 
 #: data/terrain.cfg:268
 msgid "Keep"
 msgstr "Donjon"
 
 #: data/terrain.cfg:288
-#, fuzzy
 msgid "Canyon"
-msgstr "aucune"
+msgstr "Canyon"
 
 #: data/themes/default.cfg:23 data/themes/default.cfg:359
 msgid "Menu"
@@ -2647,9 +2637,8 @@
 "c'était le crépuscule et comme s'il faisait jour au moment du crépuscule."
 
 #: data/translations/english.cfg:49
-#, fuzzy
 msgid "illuminates"
-msgstr "illumination,traitement"
+msgstr "illumination"
 
 #: data/translations/english.cfg:54
 msgid ""
@@ -2681,11 +2670,12 @@
 msgstr "commandement"
 
 #: data/translations/english.cfg:59
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Loyal:\n"
 "Never more than 1 upkeep."
-msgstr "Jamais plus de 1 d'entretien"
+msgstr ""
+"Loyal:\n"
+"Jamais plus de 1 d'entretien"
 
 #: data/translations/english.cfg:64
 msgid ""
@@ -2731,11 +2721,11 @@
 msgstr "tirailleur"
 
 #: data/translations/english.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Steadfast:\n"
 "This unit takes half normal damage when it did not initiate the attack."
 msgstr ""
+"Inamovible:\n"
 "Cette unité subit la moitié des dégâts normaux quand elle ne commence pas 
le "
 "combat."
 
@@ -3026,9 +3016,8 @@
 msgstr "Saint-$name,Ker $name,$name le bas,$name le haut"
 
 #: data/translations/english.cfg:174
-#, fuzzy
 msgid "$name|harbor,$name|port"
-msgstr "Forêt $name,Bois de $name,$name|-la-forêt,$name|-sous-bois"
+msgstr "Port $name,$name-sur-mer"
 
 #: data/translations/english.cfg:175
 msgid "$name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross"
@@ -3572,7 +3561,6 @@
 msgstr "brûlure"
 
 #: data/units/Arch_Mage.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "female^Arch Mage"
 msgstr "Archimage"
 
@@ -3712,7 +3700,6 @@
 msgstr "massue"
 
 #: data/units/Battle_Princess.cfg:3 data/units/Princess.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Princess"
 msgstr "Princesse"
 
@@ -4137,7 +4124,6 @@
 msgstr "onde froide"
 
 #: data/units/Dark_Queen.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Dark Queen"
 msgstr "Reine sombre"
 
@@ -4743,9 +4729,8 @@
 "l'armée elfe."
 
 #: data/units/Elvish_Archer.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Archer"
-msgstr "Archer elfe"
+msgstr "Archère elfe"
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:3
 msgid "Elvish Avenger"
@@ -4764,9 +4749,8 @@
 "restant invisible jusqu'Ã  ce qu'il attaque."
 
 #: data/units/Elvish_Avenger.cfg:76
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Avenger"
-msgstr "Vengeur elfe"
+msgstr "Vengeresse elfe"
 
 #: data/units/Elvish_Captain.cfg:3
 msgid "Elvish Captain"
@@ -4799,7 +4783,6 @@
 "ennemis aussi bien de près que de loin."
 
 #: data/units/Elvish_Druid.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Druid"
 msgstr "Druide elfe"
 
@@ -4823,7 +4806,6 @@
 msgstr "épines"
 
 #: data/units/Elvish_Enchantress.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Enchantress"
 msgstr "Enchanteresse elfe"
 
@@ -4888,7 +4870,6 @@
 "combat rapproché, qu'à distance avec leurs boules de feu dévastatrices."
 
 #: data/units/Elvish_Lady.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Lady"
 msgstr "Dame elfe"
 
@@ -4946,9 +4927,8 @@
 msgstr "tir d'élite"
 
 #: data/units/Elvish_Marksman.cfg:80
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Marksman"
-msgstr "Tireur d'élite elfe"
+msgstr "Tireuse d'élite elfe"
 
 #: data/units/Elvish_Marshal.cfg:3
 msgid "Elvish Marshal"
@@ -4999,9 +4979,8 @@
 "ou si des ennemis leur sont adjacents."
 
 #: data/units/Elvish_Ranger.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Ranger"
-msgstr "Rôdeur elfe"
+msgstr "Rôdeuse elfe"
 
 #: data/units/Elvish_Rider.cfg:3
 msgid "Elvish Rider"
@@ -5030,7 +5009,6 @@
 "combat."
 
 #: data/units/Elvish_Shaman.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Shaman"
 msgstr "Prêtresse elfe"
 
@@ -5062,12 +5040,10 @@
 "excellents pour éliminer des ennemis retranchés."
 
 #: data/units/Elvish_Sharpshooter.cfg:82
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Sharpshooter"
-msgstr "Archer d'élite elfe"
+msgstr "Archère d'élite elfe"
 
 #: data/units/Elvish_Shyde.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Shyde"
 msgstr "Shyde elfe"
 
@@ -5087,7 +5063,6 @@
 msgstr "doigt de fée"
 
 #: data/units/Elvish_Sorceress.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Sorceress"
 msgstr "Sorcière elfe"
 
@@ -5100,7 +5075,6 @@
 msgstr ""
 
 #: data/units/Elvish_Sylph.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Elvish Sylph"
 msgstr "Sylphe elfe"
 
@@ -5421,7 +5395,6 @@
 "même les archimages en puissance."
 
 #: data/units/Great_Mage.cfg:79
-#, fuzzy
 msgid "female^Great Mage"
 msgstr "Grand mage"
 
@@ -5717,7 +5690,6 @@
 msgstr "sacré"
 
 #: data/units/Mage_of_Light.cfg:66
-#, fuzzy
 msgid "female^Mage of Light"
 msgstr "Mage de lumière"
 
@@ -5746,9 +5718,8 @@
 msgstr ""
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Mermaid Enchantress"
-msgstr "Enchanteresse elfe"
+msgstr "Enchanteresse ondine"
 
 #: data/units/Mermaid_Enchantress.cfg:20 data/units/Mermaid_Siren.cfg:20
 #: data/units/Merman.cfg:16 data/units/Merman_Entangler.cfg:15
@@ -5812,48 +5783,40 @@
 msgstr "trident"
 
 #: data/units/Merman_Entangler.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Merman Entangler"
-msgstr "enchevêtrement"
+msgstr "Enchevêtreur Ondin"
 
 #: data/units/Merman_Fighter.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Merman Fighter"
-msgstr "Combattant drake"
+msgstr "Combattant ondin"
 
 #: data/units/Merman_Hoplite.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Merman Hoplite"
-msgstr "Ondin"
+msgstr "Hoplite ondin"
 
 #: data/units/Merman_Hunter.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Merman Hunter"
-msgstr "Ondin"
+msgstr "Chasseur ondin"
 
 #: data/units/Merman_Javelineer.cfg:3
 msgid "Merman Javelineer"
 msgstr ""
 
 #: data/units/Merman_Netcaster.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Merman Netcaster"
-msgstr "Guerrier saurien"
+msgstr "Lanceur de filets ondin"
 
 #: data/units/Merman_Spearman.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Merman Spearman"
-msgstr "Lancier"
+msgstr "Lancier ondin"
 
 #: data/units/Merman_Triton.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Merman Triton"
-msgstr "+Traduction allemande"
+msgstr "Triton ondin"
 
 #: data/units/Merman_Warrior.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "Merman Warrior"
-msgstr "Guerrier saurien"
+msgstr "Guerrier ondin"
 
 #: data/units/Mudcrawler.cfg:3
 msgid "Mudcrawler"
@@ -6208,7 +6171,6 @@
 msgstr "Les hors-la-loi détroussent mieux le touriste la nuit tombée."
 
 #: data/units/Outlaw.cfg:75
-#, fuzzy
 msgid "female^Outlaw"
 msgstr "Hors-la-loi"
 
@@ -6219,7 +6181,6 @@
 "le font avec charme."
 
 #: data/units/Outlaw_Princess.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "female^Outlaw Princess"
 msgstr "Princesse des bandits"
 
@@ -6236,7 +6197,6 @@
 "fonder son propre royaume avec les pillards qu'elle rencontre sur les routes."
 
 #: data/units/Outlaw_Queen.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Outlaw Queen"
 msgstr "Reine des bandits"
 
@@ -6373,7 +6333,6 @@
 "situations."
 
 #: data/units/Red_Mage.cfg:72
-#, fuzzy
 msgid "female^Red Mage"
 msgstr "Mage rouge"
 
@@ -6449,15 +6408,13 @@
 
 # FIXME: Skirmisher = tirailleur??
 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:19 data/units/Saurian_Tribalist.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid "skirmisher,heals"
-msgstr "tirailleur"
+msgstr ""
 
 #: data/units/Saurian_Icecaster.cfg:40 data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:39
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:39
-#, fuzzy
 msgid "frost blast"
-msgstr "initiative"
+msgstr ""
 
 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:4
 msgid "Saurian Soothsayer"
@@ -6472,14 +6429,12 @@
 
 # FIXME: Skirmisher = tirailleur??
 #: data/units/Saurian_Soothsayer.cfg:20
-#, fuzzy
 msgid "skirmisher,cures"
-msgstr "tirailleur"
+msgstr ""
 
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:4
-#, fuzzy
 msgid "Saurian Tribalist"
-msgstr "Guerrier saurien"
+msgstr "Tribaliste saurien"
 
 #: data/units/Saurian_Tribalist.cfg:18
 msgid ""
@@ -6503,7 +6458,6 @@
 msgstr ""
 
 #: data/units/Sea_Hag.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Sea Hag"
 msgstr "Harpie des mers"
 
@@ -6603,7 +6557,6 @@
 "des attaques enchantées."
 
 #: data/units/Silver_Mage.cfg:142
-#, fuzzy
 msgid "female^Silver Mage"
 msgstr "Mage argent"
 
@@ -6847,16 +6800,14 @@
 msgstr "Troll lance-pierres"
 
 #: data/units/Troll_Rocklobber.cfg:17
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Trolls are humanoid monsters that have the amazing ability to regenerate, "
 "recovering from their wounds during battle. These trolls have armed "
 "themselves with large rocks they hurl at their opponents."
 msgstr ""
 "Les trolls sont des monstres humanoïdes qui ont la capacité étonnante de 
se "
-"régénérer et de récupérer de leurs blessures durant la bataille. Bien 
que "
-"ces trolls-là soient toujours jeunes, leur race est connue pour se "
-"développer étonnamment rapidement."
+"régénérer et de récupérer de leurs blessures durant la bataille. Ces 
trolls "
+"se sont armées de grands rochers qu'ils projettent sur leurs adversaires."
 
 #: data/units/Troll_Warrior.cfg:3
 msgid "Troll Warrior"
@@ -6902,7 +6853,6 @@
 "créature de se ressourcer."
 
 #: data/units/Vampire_Lady.cfg:3
-#, fuzzy
 msgid "female^Vampire Lady"
 msgstr "Dame vampire"
 
@@ -7004,9 +6954,8 @@
 "rayon de lumière."
 
 #: data/units/White_Mage.cfg:65
-#, fuzzy
 msgid "female^White Mage"
-msgstr "Mage Blanc"
+msgstr "Mage Blanche"
 
 #: data/units/Wolf_Rider.cfg:3
 msgid "Wolf Rider"