[Wesnoth-wiki-changes] [WesnothWiki] SwedishTranslation

[wiki]

URI http://wesnoth.slack.it/?SwedishTranslation
 - - - - - 
Index: SwedishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/SwedishTranslation,v
retrieving revision 1.12
diff -u -r1.12 SwedishTranslation
--- SwedishTranslation  1 Sep 2004 12:18:02 -0000       1.12
+++ SwedishTranslation  1 Sep 2004 13:10:08 -0000
@@ -11,10 +11,11 @@
 <li>Communicating the current state of the translation.
 </ul>
 <p>
-I will keep this page in English, so that other people can follow our work.
+This upper part the page consists of administrative information, and will be 
in English, so that other people can follow
+our work). The lower part deals with translations of specific words and will 
be in Swedish.
 </p>
 <p>
-<b><i>NOTE.</i></b> This is not the place for discussions - they are of course 
kept in the <a
+<b>NOTE.</b> This is not the place for discussions - they are of course kept 
in the <a
 href="http://www.wesnoth.org/forum/viewforum.php?f=7";>Translations & 
Internationalization Forum</a>.
 </p>
 <br/>
@@ -29,8 +30,46 @@
 As of Aug 30th 2004, the CVS sv.po file contains 2113 translated, 0 fuzzy and 
1062 untranslated strings.
 </p>
 <br/>
-<h3><b>Specific translations</b></h3>
+<hr/>
+<br/>
+<h3><i>Översättningar av vissa ord</i></h3>
 <p>
-Here is a list of current translations of specific strings. It is under 
construction, so please be patient.
+Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara 
att översätta. Här tänkte jag ha en lista som
+visar hur den nuvarande översättningen av dessa termer lyder. Listan kan sen 
användas som underlag i diskussioner i
+forumet, kanske speciellt i tråden <a 
href="http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519";>Översättning av 
enskilda
+termer till svenska</a>.
+</p><p>
+Listan är under konstruktion så hav tålamod! :)
 </p>
+<table border=2 cellpadding=10 cellspacing=0>
+<tr>
+<th colspan=2>Speltermer</th>
+</tr>
+<tr>
+<td>Battle for Wesnoth</td><td>Slaget om Wesnoth</td>
+</tr>
+<tr>
+<th colspan=2>Trupper (raser och yrken)</th>
+</tr>
+<tr>
+<td>Lich</td><td></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Demilich</td><td></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Drake Clasher</td><td></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Drake Burner</td><td></td>
+</tr>
+<tr>
+<td>Drake Petit</td><td></td>
+</tr>
+<th colspan=2>Truppernas handlingar (strid, försvar, etc)</th>
+</tr>
+<tr>
+<td>ranged [attack]</td><td>på håll</td>
+</tr>
+</table>