[Wesnoth-wiki-changes] [WesnothWiki] SwedishTranslation

[wiki]

URI http://wesnoth.slack.it/?SwedishTranslation
 - - - - - 
Index: SwedishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/SwedishTranslation,v
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.16 SwedishTranslation
--- SwedishTranslation  1 Sep 2004 13:41:06 -0000       1.16
+++ SwedishTranslation  1 Sep 2004 17:01:50 -0000
@@ -36,8 +36,8 @@
 <br/>
 <h3><i>Översättningar av vissa ord</i></h3>
 <p>
-Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara 
att översätta. Här tänkte jag ha en lista som
-visar hur den nuvarande översättningen av dessa termer lyder. Listan kan sen 
användas som underlag i diskussioner i
+Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara 
att översätta. Här tänkte jag ha en lista med
+översättningar som jag eller vi inte är nöjda med. Listan kan sen 
användas som underlag i diskussioner i
 forumet, kanske speciellt i tråden <a 
href="http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519";>Översättning av 
enskilda
 termer till svenska</a>.
 </p><p>
@@ -45,24 +45,27 @@
 </p>
 <table border=2 cellpadding=10 cellspacing=0>
 <tr>
-<th colspan=2>Speltermer</th>
+<th colspan=3>Speltermer</th>
 </tr>
 <tr>
-<td>Battle for Wesnoth</td><td>Slaget om Wesnoth</td>
+<td>Battle for Wesnoth</td><td>Striden om Wesnoth</td><td>Strid/slag/kamp??? 
Jag har börjat luta åt Kamp...</td>
 </tr>
 <tr>
-<th colspan=2>Trupper (raser och yrken)</th>
+<th colspan=3>Trupper (raser och yrken)</th>
 </tr>
 <tr>
-<td>Lich</td><td>Dödsmagiker</td>
+<td>Lich</td><td>Häxmästare</td><td>Som i Häxmästaren från Angmar</td>
 </tr>
 <tr>
-<td>Dark Adept</td><td>Svartkonstnär</td>
+<td>Demilich</td><td>Häxmästaraspirant</td><td>Huuuuuuh... Men det är 
precis var de är...</td>
 </tr>
-<th colspan=2>Truppernas handlingar (strid, försvar, etc)</th>
+<tr>
+<td>Dark Adept</td><td>Svartkonstnär</td><td>De är galna fanatiker som 
fuskar (<i>dabbles</i>) lite med magi.</td>
+</tr>
+<th colspan=3>Truppernas handlingar (strid, försvar, etc)</th>
 </tr>
 <tr>
-<td>ranged [attack]</td><td>på håll</td>
+<td>ranged [attack]</td><td>på håll</td><td>Avståndsattack är inte lika 
kort och käckt som <i>ranged</i>!</td>
 </tr>
 </table>