[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation
From: |
wiki |
Subject: |
[Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation |
Date: |
Mon, 6 Sep 2004 09:36 +0200 |
URI http://wesnoth.slack.it/?SwedishTranslation
- - - - -
Index: SwedishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/SwedishTranslation,v
retrieving revision 1.21
diff -u -r1.21 SwedishTranslation
--- SwedishTranslation 3 Sep 2004 14:05:35 -0000 1.21
+++ SwedishTranslation 6 Sep 2004 07:36:11 -0000
@@ -23,29 +23,29 @@
<p>
There is still lots of work to be done, so I'd be glad if you would like to
participate. If you're interested, read up
in the <i>How to submit your translations</i> section on the <a
href="?WesnothTranslations">Translations main page</a>
-and contact skovbaer or whoever is currently in charge. After that, please
contact me at <b><i>bebo AT tjohoo DOT
-se</i></b> so that we can coordinate our work.
+and contact skovbaer or whoever is currently in charge. After that, please
contact me so that we can coordinate our
+work. You can either send me an e-mail to <b><i>bebo AT tjohoo DOT se</i></b>
or give me a personal message on the Forum.
</p>
<br/>
<h3><i>Current state</i></h3>
<p>
-As of Sep 3rd 2004, the CVS sv.po file contains 2303 translated, 0 fuzzy and
872 untranslated strings.<br/>
-As of Aug 30th 2004, the CVS sv.po file contains 2113 translated, 0 fuzzy and
1062 untranslated strings.
+Look at the <a
href="http://pulsar.unizar.es/~isaac/wesnoth-gettext/westats/">Wesnoth
translation stats</a>! The
+presentation can't be much nicer than this.
</p>
<br/>
<hr/>
<br/>
<h3><i>Ãversättningar av vissa ord</i></h3>
<p>
-Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara
att översätta. Här tänkte jag ha en lista med
+Det finns en mängd termer i det här spelet som är långt ifrån självklara
att översätta. Här nedan finns en lista med
översättningar som jag eller vi inte är nöjda med. Listan kan sen
användas som underlag i diskussioner i
forumet, kanske speciellt i tråden <a
href="http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=2519">Ãversättning av
enskilda
termer till svenska</a>.
</p><p>
-Listan är under konstruktion så hav tålamod! :) Tydligen är
Drake-trupperna under revision, så det är väl inte så
-jättenoga med dem tills de har konvergerat.
+Tydligen är Drake-trupperna under revision, så det är väl inte så
jättenoga med dem tills de har konvergerat.
</p>
-<table border=2 cellpadding=10 cellspacing=0>
+<center>
+<table border=2 cellpadding=10 cellspacing=0 width="90%">
<tr>
<th colspan=3>Speltermer</th>
</tr>
@@ -59,56 +59,55 @@
<th colspan=3>Trupper (raser och yrken)</th>
</tr>
<tr>
-<td>Initiate</td><td>Ondskans lärjunge</td><td></td>
+<td>Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard</td><td>Dvärgarnas
Tordönstrupp -> Dvärgarnas Tordönsvakt</td><td>Hur
+översätta Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg,
ljung(eld)</td>
</tr>
<tr>
-<td>Deathmaster</td><td>Dödsmästare</td><td>Lååångt hopp från
"lärjunge" till "mästare"</td>
+<td>Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> </td><td>Ondskans lärjunge ->
Dödsmästare -> Andebesvärjare ->
+</td><td>Lååångt hopp från "lärjunge" till "mästare"</td>
</tr>
<tr>
-<td>Demilich</td><td>Andebesvärjare</td><td></td>
+<td>Dark Adept -> Necromancer -> </td><td>Svartkonstnär -> Nekromantiker ->
</td><td>De är galna fanatiker som fuskar
+(<i>dabbles</i>) lite med magi.</td>
</tr>
<tr>
-<td>Dark Adept</td><td>Svartkonstnär</td><td>De är galna fanatiker som
fuskar (<i>dabbles</i>) lite med magi.</td>
+<td> -> Lich</td><td>Häxmästare</td><td>Som i Häxmästaren från Angmar</td>
</tr>
<tr>
-<td>Necromancer</td><td>Nekromantiker</td><td></td>
+<td>Ghost -> Wraith -> Spectre</td><td>Spöke -> Gast ->
Vålnad</td><td>Förslag på nytt namnschema. Alt. byt ordning på
+Spöke och Gast.</td>
</tr>
<tr>
-<td>Lich</td><td>Häxmästare</td><td>Som i Häxmästaren från Angmar</td>
+<td>Shadow -> Nightgaunt</td><td>Skugga -> Blekman</td><td>Förslag på nytt
namnschema. Läst Jordan?</td>
</tr>
<tr>
-<td>Drake Petit</td><td>Drakspanare</td><td>För han flyger ju runt och
spanar...</td>
+<td>Ghoul -> Necrophage</td><td>Gengångare -> Nekrofag</td><td>Förslag på
nytt namnschema</td>
</tr>
<tr>
-<td>Drake Beak</td><td>Drakspejare</td><td></td>
-</tr>
+<td>Walking Corpse -> Soulless</td><td>Vandrande lik -> Själlös</td><td>Det
är nog bra att behålla det som det är här</td>
<tr>
-<td>Drake Clasher</td><td>Draksoldat</td><td>Clasher? Ränna runt och dela ut
stryk lite här och där?</td>
+<td>Drake Petit -> Drake Beak</td><td>Drakspanare -> Drakspejare</td><td>Från
att vara "passiv" (spana), blir den mer
+"aktiv" (speja)</td>
</tr>
<tr>
-<td>Drake Slasher</td><td>Drakveteran</td><td></td>
+<td>Drake Clasher-> Drake Slasher</td><td>Draksoldat ->
Drakveteran</td><td>Clasher? Ränna runt och dela ut stryk lite
+här och där?</td>
</tr>
<tr>
-<td>Drake Burner</td><td>Eldbringare</td><td></td>
+<td>Drake Burner -> Fire Drake -> Drake Flameheart</td><td>Eldbringare ->
Eldmanare -> Eldhjärta</td><td>Tillbringare?
+Moaha :)</td>
</tr>
-<tr>
-<td>Fire Drake</td><td>Eldmanare</td><td></td>
</tr>
-<tr>
-<td>Drake Flameheart</td><td>Eldhjärta</td><td></td>
-</tr>
-<tr>
-<td>Wraith</td><td>Gengångare</td><td>Om detta istället kallas Gast...</td>
+<th colspan=3>Truppernas handlingar (strid, försvar, etc)</th>
</tr>
<tr>
-<td>Spectre</td><td>VÃ¥lnad</td><td></td>
+<td>blade/pierce/impact</td><td>skärande/stickande/krossande</td><td></td>
</tr>
<tr>
-<td>Nightgaunt</td><td>Gast</td><td>...så kan Nightgaunt kallas
Gengångare.</td>
-</tr>
-<th colspan=3>Truppernas handlingar (strid, försvar, etc)</th>
+<td>ranged [attack]</td><td>på håll</td><td>[Attack på] distans</td>
</tr>
<tr>
-<td>ranged [attack]</td><td>på håll</td><td>[Attack på] distans</td>
+<td>lightning bolt/lightning</td><td>Ã¥skvigg/blixt(ar)</td><td></td>
</tr>
</table>
+</center>
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/03
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation,
wiki <=
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/06
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/06
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/06
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/06
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/06
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/09
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/09
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/09
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/09
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/09