[Wesnoth-wiki-changes] GettextForWesnothDevelopers

[wiki]

UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux x86_64; en-US; rv:1.7) Gecko/20040817 
Firefox/0.9.3
IP: 213.139.183.144
URI: http://wesnoth.slack.it/?GettextForWesnothDevelopers
 - - - - -
Index: GettextForWesnothDevelopers
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/GettextForWesnothDevelopers,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 GettextForWesnothDevelopers
--- GettextForWesnothDevelopers 1 Sep 2004 09:50:24 -0000       1.2
+++ GettextForWesnothDevelopers 14 Sep 2004 19:47:54 -0000
@@ -92,6 +92,7 @@
 * (unreproducible ?) sometimes, some strings are apparently not extracted from 
cpp files, eg. ''"Alignment"'' in
 help.cpp
 * problem on macosx - see below
+* A number of currently untranslatable strings, see end of page.
 
 || Open items ||
 
@@ -267,6 +268,22 @@
 I first thought we could use one of his script for the migration, but it seems 
to rely on an uptodate version of
 sample_translation, which we have not.
 
+|| Untranslatable Strings ||
+
+Due to some problems already mentioned earlier some strings remain 
untranslatable. Others are untranslatable for an as
+yet unknown reason. Below is a list of known issues.
+
+* The status bar at the top is not translatable (turns, units, gold, villages, 
..)
+* In wesnoth.po there is an entry for Elvish Archer, but the translation has 
no effect.
+* In wesnoth.po it is possible to translate the Orcish Crossbow, but it 
appears twice in the units list of the help
+browser (once untranslated and once translated)
+* The skills, traits and terrain types are untranslated.
+* In the help browser the names of units into which a unit can promote are 
untranslated.
+* Weapons are untranslatable and so are their type (blade,fire,...) or 
speciality (magical)
+* The Campaign names are untranslatable as are the campaign difficulties (e.g. 
Easy Medium Hard)
+
+There is a bug report on savannah as well.
+
 ||See Also||
 
 * WesnothTranslations
@@ -275,4 +292,4 @@
 * KDE's <a href="http://i18n.kde.org/stats/gui/HEAD/index.php";>translation 
statistic pages</a>
 * Artur Czechowski's work (see above): 
http://blabluga.hell.pl/wesnoth/po-migration/
 * GetText
- 
+