[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation
From: |
wiki |
Subject: |
[Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation |
Date: |
Thu, 23 Sep 2004 14:24 +0200 |
UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; rv:1.7.3) Gecko/20040914
Firefox/0.10
IP: 217.215.204.21
URI: http://wesnoth.slack.it/?SwedishTranslation
- - - - -
Index: SwedishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/SwedishTranslation,v
retrieving revision 1.41
diff -u -r1.41 SwedishTranslation
--- SwedishTranslation 17 Sep 2004 22:23:53 -0000 1.41
+++ SwedishTranslation 23 Sep 2004 12:24:50 -0000
@@ -68,7 +68,7 @@
<th colspan=3>Truppernas handlingar (strid, försvar, etc)</th>
</tr>
<tr>
-<td>blade/pierce/impact</td><td>hugg/stick/kross</td><td></td>
+<td>blade/pierce/impact</td><td>hugg/stick/kross</td><td>Funkar som prefix
till -vapen och -skador</td>
</tr>
<tr>
<td>ranged [attack]</td><td>[Attack på] distans</td><td></td>
@@ -83,33 +83,47 @@
<td>baneblade</td><td>nu: domedagssvärd</td><td>banesvärd? domedagsklinga?
baneklinga (nej!)?</td>
</tr>
<tr>
-<th colspan=3>Trupper (raser och yrken)</th>
+<th colspan=3><a href="http://units.wesnoth.org">Trupper (raser och
yrken)</a></th>
</tr>
-<tr><td>Dark Adept -> Necromancer -> Lich</td><td>Svartkonstnär ->
Nekromantiker -> Häxmästare</td><td>Dark Adepts: De
-är galna fanatiker
-som fuskar (<i>dabbles</i>) lite med magi, därav Svartkonstnärer</td></tr>
-<tr><td>Drake Burner -> Fire Drake -> Drake Flameheart</td><td>Eldbringare ->
Eldmanare ->
-Eldhjärta</td><td>Tillbringare? Moaha :)</td></tr>
-<tr><td>Drake Clasher-> Drake Slasher</td><td>Draksoldat ->
Drakveteran</td><td>Clasher? Ränna runt och dela ut stryk
-lite här och där?</td></tr>
+<tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde</td><td>Alvshaman ->
Alvdruid -> Ãlva<td rowspan=2>Hur stava
+shaman? BÃ¥de shaman och schaman verkar accepterat. Sorceress <->
Besvärjerska? Men i konsekvensens namn kan det väl inte
+kallas Alvbesvärjerska, för vad blir då Andebesvärjaren?</td></tr>
+<tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Sorceress-> Elvish Enchantress ->
Sylph</td><td>Alvshaman -> ??? -> Huldra ->
+Sylf</td></tr>
+<tr><td>Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake</td><td>Eldbringare -> ???
->
+Infernodrake</td><td rowspan=2>Aagh...!</td></tr>
+<tr><td>Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart</td><td>Eldbringare ->
Eldmanare ->
+Eldhjärta</td></tr>
+<tr><td>Drake Clasher-> Drake Slasher</td><td>Draksoldat ->
Drakveteran</td><td rowspan=2>Clasher? Ränna runt och dela
+ut stryk lite här och där? Hm, faktiskt viss konsistens i
erfarenhetsträdet.</td></tr>
+<tr><td>Drake Clasher-> Drake Gladiator</td><td>Draksoldat ->
Drakgladiator</td></tr>
+<tr><td>Drake Glider -> Sky Drake</td><td></td><td>Huh?</td></tr>
<tr><td>Drake Petit -> Drake Beak</td><td>Drakspanare ->
Drakspejare</td><td>Från att vara "passiv" (spana), blir den
-mer "aktiv" (speja)</td></tr>
+mer "aktiv" (speja). Föreslaget: Drake Petit <-> Lilldrake (men vad gör vi
då med Drake Beak? Tillbaka till
+Draknäbb?)</td></tr>
<tr><td>Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard</td><td>Dvärgarnas
Tordönstrupp -> Dvärgarnas
Tordönsvakt</td><td>Hur översätta
Thunderer? Associationer: dunder, tordön, åskvigg, ljung(eld)</td></tr>
+<tr><td>Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker</td><td>Dvärgarnas
slagskämpe -> Dvärgarnas bärsärk</td><td>Ulfserker
+<-> Hulligan? ;)</td></tr>
+<tr><td>Dark Adept -> Necromancer -> Lich</td><td>Svartkonstnär ->
Nekromantiker -> Häxmästare</td><td>Dark Adepts: De
+är galna fanatiker som fuskar (<i>dabbles</i>) lite med magi, därav
Svartkonstnärer.</td></tr>
<tr><td>Ghost -> Wraith -> Spectre</td><td>Spöke -> Gast -> Vålnad<br/>Gast
-> Spöke -> Vålnad<br/>Spöke -> Vålnad ->
-Ond ande</td><td>Förslag på nytt namnschema. Spectre och Dark Spirit är så
bildlika, så eftersom Dark Spirit heter
-Mörkerande kanske det är bra att låta Spectre heta Ond ande</td></tr>
+Ond ande</td><td>Spectre och Dark Spirit är så bildlika, så eftersom Dark
Spirit heter
+Mörkerande kanske det skulle funka att kalla Spectre för Ond ande.</td></tr>
<tr><td>Ghoul -> Necrophage</td><td>Gengångare -> Nekrofag</td><td></td></tr>
<tr><td>Initiate -> Deathmaster -> Demilich -> Lich</td><td>Ondskans lärjunge
-> Dödsmästare -> Andebesvärjare
->Häxmästare</td><td>Lååångt hopp från "lärjunge" till
"mästare"</td></tr>
<tr><td>Lich</td><td>Häxmästare</td><td>Som i Häxmästaren från
Angmar</td></tr>
-<tr><td>Mudcrawler</td><td>Slamkrypare</td><td>sanna:kunde bara inte låta
bli. tephlon: mycket bra!</td></tr>
-<tr><td>Shadow -> Nightgaunt</td><td>Skugga -> Blekman</td><td>Förslag på
nytt namnschema. Läst Jordan?</td></tr>
+<tr><td>Shadow -> Nightgaunt</td><td>Skugga -> Blekman</td><td>Läst
Jordan?</td></tr>
<tr><td>(Skeleton ->) Revenant</td><td>(Skelett ->)
Skugghämnare</td><td>Skugghämnare är inte så lysande. Norrmännen har
översatt det till (ung.) Hemsökare. Det är bra, jag associerar Revenant med
nåt som hemsöker, och ger en olycksbådande
känsla av fara, skräck och kalla kårar. "Nåt kommer att hända, de är
efter mig!"</td></tr>
<tr><td>Walking Corpse -> Soulless</td><td>Vandrande lik ->
Själlös</td><td></td>
+<tr><td>Goblin Spearman -> Goblin Impaler</td><td>Spjutvätte ->
???</td><td></td></tr>
+<tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster</td><td></td><td
rowspan=2>Hua...</td></tr>
+<tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer</td></tr>
+<tr><td>Mudcrawler</td><td>Slamkrypare</td><td></td></tr>
</tr>
<tr><th colspan=3>Platsnamn</th></tr>
<tr><td>Bay of Pearls</td><td>Pärlbukten</td><td></td></tr>
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, (continued)
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/10
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/10
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/10
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/10
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/12
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/12
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/13
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/15
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/15
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/17
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation,
wiki <=
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/23
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/23
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/23
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/24
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/26
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/26
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/26
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/27
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/27
- [Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation, wiki, 2004/09/27