[Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation

[wiki]

UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; rv:1.7.3) Gecko/20040914 
Firefox/0.10
IP: 217.215.204.21
URI: http://wesnoth.slack.it/?SwedishTranslation
 - - - - -
Index: SwedishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/SwedishTranslation,v
retrieving revision 1.46
diff -u -r1.46 SwedishTranslation
--- SwedishTranslation  24 Sep 2004 10:10:54 -0000      1.46
+++ SwedishTranslation  26 Sep 2004 12:54:04 -0000
@@ -87,7 +87,7 @@
 </tr>
 <tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde</td><td>Alvshaman -> 
Alvdruid -> Älva<td rowspan=2>Hur stava
 shaman? BÃ¥de shaman och schaman verkar accepterat. Sorceress <-> 
Besvärjerska? Men i konsekvensens namn kan det väl inte
-kallas Alvbesvärjerska, för vad blir då Andebesvärjaren?</td></tr>
+kallas Alvbesvärjerska, för vad är då Andebesvärjaren för en?</td></tr>
 <tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Sorceress-> Elvish Enchantress -> 
Sylph</td><td>Alvshaman -> ??? -> Huldra ->
 Sylf</td></tr>
 <tr><td>Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake</td><td>Eldbringare -> ??? 
->
@@ -95,9 +95,10 @@
 <tr><td>Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart</td><td>Eldbringare -> 
Eldmanare ->
 Eldhjärta</td></tr>
 <tr><td>Drake Clasher-> Drake Slasher</td><td>Draksoldat -> 
Drakveteran</td><td rowspan=2>Clasher? Ränna runt och dela
-ut stryk lite här och där? Hm, faktiskt viss konsistens i 
erfarenhetsträdet.</td></tr>
+ut stryk lite här och där?<p>Hm, med dessa översättningar får man 
faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om
+konnotationerna inte stämmer.</td></tr>
 <tr><td>Drake Clasher-> Drake Gladiator</td><td>Draksoldat -> 
Drakgladiator</td></tr>
-<tr><td>Drake Glider -> Sky Drake</td><td>Drakseglare? -> 
Molndrake?</td><td>Huh?</td></tr>
+<tr><td>Drake Glider -> Sky Drake</td><td>Drakseglare? -> 
Molndrake?</td><td></td></tr>
 <tr><td>Drake Petit -> Drake Beak</td><td>Drakspanare -> 
Drakspejare</td><td>Från att vara "passiv" (spana), blir den
 mer "aktiv" (speja). Föreslaget: Drake Petit <-> Lilldrake (men vad gör vi 
då med Drake Beak? Tillbaka till
 Draknäbb?)</td></tr>
@@ -129,7 +130,7 @@
 <tr><td>Bay of Pearls</td><td>Pärlbukten</td><td></td></tr>
 <tr><td>Blackwater Port</td><td>Svartvattnet</td><td>Inte Svartvattnets 
hamn</td></tr>
 <tr><td>Clearwater Port</td><td>Klarvattnet</td><td>Inte Klarvattnets 
hamn</td></tr>
-<tr><td>Cliffs of Thoria</td><td>Thorias Klippor</td><td>Thorias klippor bör 
det nog vara</td></tr>
+<tr><td>Cliffs of Thoria</td><td>Thorias klippor</td><td></td></tr>
 <tr><td>Desert of Death</td><td>Dödens öken</td><td></td></tr>
 <tr><td>Elbridge</td><td>Elbro</td><td></td></tr>
 <tr><td>Elmar's Crossing</td><td>Elmars överfart</td><td></td></tr>