[Wesnoth-wiki-changes] PolishTranslation

[wiki]

UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1) Opera 7.54  [en]
IP: 217.116.100.252
URI: http://wesnoth.slack.it/?PolishTranslation
 - - - - -
Index: PolishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/PolishTranslation,v
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.20 PolishTranslation
--- PolishTranslation   30 Nov 2004 13:49:34 -0000      1.20
+++ PolishTranslation   4 Dec 2004 22:35:22 -0000
@@ -4,40 +4,57 @@
 
 Poniżej zamieszczam proponowany nowy zestaw nazw jednostek (chwilowo 
niepełny). W większości jest on zgodny ze starym
 zestawem. Różnice staram się zaznaczać // kursywą //. Proszę o 
komentarze tu lub na forum (Translation and
-internatiolization).
+internationalization).
+
+(uwagi z dobrego serca od kogoś, kto zajmuje się tłumaczeniem zawodowo - 
silvermane)
 
 ||Drzewce||
 
 Wose (drzewiec) -> Elder Wose (Stary drzewiec) -> Ancient Wose (Pradawny 
drzewiec)
 
-||Elfowie||
+
+||Elfowie|| (chyba elfy, to nie Tolkien - silvermane)
 
 //Wszędzie zmiany elficki -> elfi//
 
+(chyba najbardziej zgodny z regułami polskiej morfologii jest przymiotnik 
elfowy, po cóż udziwniać - silvermane)
+
 Elvish Archer (Elfi łucznik //Elfia łuczniczka//)
 -> Elvish Ranger (//Elfi obeżyświat Elfia obieżyświatka//) -> Elvish 
Avenger (Elfi mściciel //Elfia
 mścicielka//)
 -> Elvish Marksman (Elfi strzelec wyborowy //Elfia strzelczyni wyborowa//) -> 
Elvish Sharpshooter (// Mistrz
 strzelecki mistrzyni strzelecka// ???)
 
+(obieżyświat zdecydowanie odpada, powtarzam jeszcze raz, nie patrzcie na 
Tolkiena - silvermane)
+
 Elvish Fighter (Elfi wojownik //wojowniczka//)
 ->Elvish Captain (Elfi kapitan //Elfia pani kapitan//) -> Elvish Marshal (Elfi 
marszałek //Elfia pani
 marszałek//)
 ->Elvish Hero (Elfi bohater //Elfia bohaterka//) -> Elvish Champion(Elfi 
mistrz //mistrzyni//)
 
+(kobieta kapitan to też kapitan, pani marszałek to chyba tylko w Sejmie - 
silvermane)
+
 -> -> Elvish Lady Parandra(//Elfia Pani Parandra// {tylko rodzaj żeński})
        
 ->Elvish Lord (Elfi lord)->Elvish High Lord(Elfi wysoki lord)
+
+(chyba Elf wysokiego rodu, nie mamy na myśli wzrostu - silvermane)
        
 Elvish Scout(Elfi zwiadowca{tylko rodzaj męski})->Elvish Rider(Elfi 
jeździec{tylko rodzaj męski})
 ->Elvish Outrider(Elfi foryś{tylko rodzaj męski})
 
+(jest kobieta zwiadowca i kobieta jeździec, pewnie także kobieta foryś - 
silvermane)
+
 Elvish Shaman(Elfia szamanka {tylko rodzaj żeński}) -> Elvish Druid (//Elfia 
druidka// {tylko rodzaj żeński})
 -> Elvish Shyde (Elfia wróżka {tylko rodzaj żeński})
 
+(są szaman, druid i wróżbiarz - silvermane)
+
 Elvish Sorceress (//Elfia czarodziejka// {tylko rodzaj żeński}) -> Elvish 
Enchantress (//Elfia zaklinaczka, elfia
 magiczka// ??? {tylko rodzaj żeński})->Elvish Sylph(//Elficka mistrzyni 
magii// {tylko rodzaj żeński})
 
+(nie ma słowa magiczka - silvermane)
+
 ||Ogry||
 
 Young ogre (Młody Ogr) -> Ogre (Ogr)
@@ -49,11 +66,14 @@
 
 Trollowe szczenię -> Troll -> Troll wojownik
                            -> Troll skałomiot
-->//Trollowy bohatrer ???// -> //Wielki Troll//
+->//Trollowy bohater ???// -> //Wielki Troll//
 
--------------------------------------------------------------------------------------------
 Nie wiem czy zamiast elficki/elficka nie brzmiałoby lepiej elfi/elfia lub 
elfowy/elfowa (np.Elfowa Pani brzmi
 ciekawiej stylistycznie).
 Jeśli chodzi o wyraz lord to wydaje mi się, że przyjął się on także w 
Polsce.
+
+(tylko w znaczeniu członka arystokracji angielskiej, z którą elfy mają 
chyba niewiele wspólnego - silvermane)
+
 Foryś kojarzy mi się z powożeniem, nie z dosiadaniem, ale mogę się mylić.
 Ranger z kolei kojarzy mi się ze strażnikiem Teksasu i myślę,że 
obieżyświat słabo oddaje bojową naturę tego łucznika.
 To na razie tyle - piszę tu, bo nie mogę się coś teraz dostać do forum 
ani www.wesnoth.org
@@ -61,8 +81,14 @@
 
--------------------------------------------------------------------------------------------
 Popieram, zaraz zmienię. Co do forysia - sam nie wiem.
 Ranger - łowczy, myśliwy? Przecież nie wpiszę 'leśnik'
+
+(a czemu nie? - silvermane)
+
 
--------------------------------------------------------------------------------------------
 Sharpshooter-Strzelec Strzałami Z Zadziorami ;-)
 Sylph - może po prostu Sylfida? Chociarz z drugiej strony może to nic nie 
mówić większości graczy. Skałomiot bardzo
 pasuje. piter
+
+(sylfy to duchy powietrza wg. Paracelsusa - silvermane)
+
 
--------------------------------------------------------------------------------------------