[web-translators-de] [Fwd: translation to german http://www.gnupg.org/(de)/related_software/gpa/screenshots.html]

[Eckart Stoermer]

Hat jemand Lust, sich dem anzunehmen?

Gruss

Eckart

-------- Original-Nachricht --------
Betreff: translation to german 
http://www.gnupg.org/(de)/related_software/gpa/screenshots.html
Datum: Sat, 10 Jun 2006 11:32:00 +0200
Von: Rolf Muth <address@hidden>
Antwort an: address@hidden
An: address@hidden
CC: address@hidden

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hello,

had a look at your site and tried a translation to german
http://www.gnupg.org/(de)/related_software/gpa/screenshots.html


GPA - Screenshosts
has a typoo(?), should be
GPA - Screenshots

This page shows you a collection of screenshots of GPA, the Gnu Privacy
Assistant.
Diese Seite zeigt Schnappschüsse von Fenstern von GPA, dem
Gnu Privatleben Assistent.
exactly translated,
or, meanig Gnu Security Assistant
Gnu Sicherheits Assistent,
or ,meanig Gnu-Encryption-Assistant
Gnu Verschlüsselungs Assistent.
Perhaps you should leave it as Gnu Privacy Assistant.

Main Window
Files are managed for de/encryption. Access to all keyring management
functionalities are available via the menu. The most usual commands are
available via the toolbar.
Hauptfenster
Hier werden Dateien für die Ent- oder Verschlüsselung angezeigt. Zugang zu
allen Verwaltungsfunktionen des Schlüsselbunds über das Menü. Häufig
benutzte Befehle sind über die Werkzeugleiste erreichbar.

Public keyring dialog
The personal collection of public keys (keyring) can be browsed and
managed.
Dialog öffentliche Schlüssel
Die persönliche Sammlung der öffentlichen Schlüssel (Keyring) kann
angezeigt und bearbeitet werden.


Hope it helps a little, and
thank you a lot for all your work!

Greetings!
Rolf Muth


- --
PGP Public Key für "Rolf Muth (inet)" auf http://pgp.mit.edu/
Ich bevorzuge Textmail!  HTML-Mail lese ich nur selten!
Analoge Uhr (clock): http://www.palmgear.com/?xyz=53490
Meine Adressen duerfen nicht fuer Werbung verwendet werden!
Fehlerhafte Mailprogramme erkennen meine digitale Signatur nicht.
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFEipGSNIPfeYSq99oRAsP2AKDGrximheQI/aUBHxs6oWq1ZOelOgCgtRQd
09deEa2ykGv8eVw6Nbygkds=
=xA9j
-----END PGP SIGNATURE-----