Re: [web-translators-de] ,/gnu/thegnuproject.html

[Richard Steuer]

On Sat, 21 Oct 2006 09:56:44 +0200
Guido Arnold <address@hidden> wrote:

> Hallo,
> ich habe folgendes im Mail-Archiv von letztem September gefunden
> 
> - ----- Forwarded message from "Richard M. Stallman via RT" -----
 
> Die deutsche Übersetzung spricht nicht von GPL, aber es ist mir eine 
> Kleinigkeit aufgefallen. Wie wäre es wenn wir in
> 
> "[Nachträgliche Notiz: Im September 2000 wurde Qt unter der GNU GPL 
> freigegeben, was das Problem wesentlich gelöst hat.]"
> 
> "wesentlich" durch "im Wesentlichen" ersetzen würden?

Denke auch, dass das die korrektere Übersetzung ist. Ich hab das mal
geändert.

Gruß,
Richard