11,12c11,15
<
<
---
>
>
76c79
< Meinung was die Grundsätze betrifft, aber bei den praktischen Empfehlungen
---
> Meinung, was die Grundsätze betrifft, aber bei den praktischen Empfehlungen
99c102
< href="/gnu/linux-and-gnu.de.html">GNU/Linux Betriebssystem.
---
> href="/gnu/linux-and-gnu.de.html">GNU/Linux-Betriebssystem.
105c108
< löst sondern sogar welche schafft.
---
> löst, sondern sogar welche schafft.
205c208
< gewinnen ist nicht die ganze Arbeit sondern nur der erste Schritt.
---
> gewinnen ist nicht die ganze Arbeit sondern, nur der erste Schritt.
210c213
< wollen solchen Versuchungen anbieten, und warum sollten die Benutzer auch
---
> wollen solche Versuchungen anbieten, und warum sollten sie die Benutzer auch
223,224c226,228
< Einige Distributoren des GNU/Linux
< Betriebssystems fügen dem freien Basis-System proprietäre Pakete hinzu, und sie
---
> Einige Distributoren des href="/gnu/linux-and-gnu.de.html">GNU/Linux-Betriebssystems fügen dem
> freien Basis-System proprietäre Pakete hinzu, und sie
230,231c234,235
< Schritt zu halten, indem wir es unterlassen, den Leuten so schnell etwas über
< Freiheit und über unsere Gemeinschaft beizubringen, wie sie in diese eintreten.
---
> Schritt zu halten, indem wir den Leuten so schnell etwas über
> Freiheit und über unsere Gemeinschaft beibringen, wie sie in diese eintreten.
324,325c328,329
< deutlich, dass sie in das Freie Softwarepaket, das sie unterstützen, so wenig
< Arbeit investieren wie die Gemeinschaft durchgehen läßt.)
---
> deutlich, dass sie in das Freie-Software-Paket, das sie unterstützen, so wenig
> Arbeit investieren, wie die Gemeinschaft durchgehen lässt.)
359c363
< Gemeinschaft als Markt zu benutzen aber nichts zu ihr beizutragen.
---
> Gemeinschaft als Markt zu benutzen, aber nichts zu ihr beizutragen.
383,385c387,389
< Der Punkt, den er nicht verstanden hat, ist der, den „Open Source“ entworfen
< wurde nicht anzusprechen: Der Punkt, dass Benutzer ihre Freiheit
< verdienen.
---
> Der Punkt, den er nicht verstanden hat, ist der, für den „Open
> Source“ nicht entworfen worden ist, anzusprechen: Der Punkt, dass Benutzer
> Freiheit verdienen.
428c432
< Translations of this page:
---
> Übersetzungen dieser Seite:
470c474
< Return to the GNU Project home page.
---
> Zurück zur Homepage des GNU-Projekts.
474c478
< Please send FSF & GNU inquiries to
---
> Sende Anfragen an die FSF & GNU an
476,477c480,481
< There are also other ways to contact
< the FSF.
---
> Es gibt auch andere Wege, die FSF zu
> kontaktieren.
479c483
< Please send broken links and other corrections (or suggestions) to
---
> Sende tote Links und andere Korrekturen (oder Vorschläge) an
484,487c488,491
< Please see the
< Translations
< README for information on coordinating and submitting
< translations of this article.
---
> Lies auch das
> Übersetzungs-README
> für Informationen über das Koordinieren und Einreichen von
> Übersetzungen dieses Artikels.
491c495
< Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.,
---
> Copyright (C) 1998, 1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.,
494,496c498,500
< Verbatim copying and distribution of this entire article is
< permitted in any medium without royalty provided this notice is
< preserved.
---
>
> Die unveränderte Wiedergabe und Verbreitung dieses gesamten Artikels in
> beliebiger Form ist gestattet, sofern dieser Hinweis beibehalten wird.
500c504,506
< Übersetzt von Richard Steuer <address@hidden> und Michael Fötsch <address@hidden>.
---
> Übersetzt von Richard Steuer href="mailto:address@hidden"><address@hidden> und Michael
> Fötsch <address@hidden>.
505c511
< $Date: 2005/05/05 19:37:14 $ $Author: novalis $
---
> $Date: 2006/11/27 01:12:55 $ $Author: ri_st $
511,512c517
<