[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [GNU-traductores] ["Bradley M. Kuhn" <address@hidden>] Translate and
|
From: |
Hugo Gayosso |
|
Subject: |
Re: [GNU-traductores] ["Bradley M. Kuhn" <address@hidden>] Translate and post information about the award? |
|
Date: |
04 Feb 2001 12:17:57 -0500 |
|
User-agent: |
Gnus/5.0808 (Gnus v5.8.8) Emacs/20.7 |
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
Gracias!
I reviewed it, and changed a little details (I am attaching the diff
output), I have posted it on the website.
cd /home/gnu/
diff -c /home/gnu/2000.es.html /home/gnu/2000.es.html-old
*** /home/gnu/2000.es.html Sun Feb 4 12:09:47 2001
- --- /home/gnu/2000.es.html-old Sun Feb 4 12:13:16 2001
***************
*** 33,58 ****
<P>
! La ceremonia de los Premios de la Fundación para el Software Libre del
año 2000 tuvo lugar la tarde del 1 de Febrero de 2001 en el Museo de
Arte e Historia Judía de París (Francia). La ceremonia fue
patrocinada por Aurora, Idealx y VA Linux Systems. Organizó la ceremonia
la
<A HREF="http://www.april.org";>Asociación para la
! Promoción e Investigación en Informática Libre
(APRIL)</A>, la organización francesa socia de la Fundación para
el Software Libre Europa. Los beneficios del evento fueron destinados a la
<A HREF="http://www.fsfeurope.org";>Fundación para el Software Libre
Europa</A>.
<P>
! Richard Stallman entregó el premio, una colcha de <I>patchwork</I>
(hecha con retales) a Brian Paul por su trabajo pionero con la biblioteca Mesa
para gráficos 3D.
<P>
! Brian Paul fue elegido entre tres finalistas para el premio. Los otros
finalistas eran Donald Becker, por sus controladores de tarjetas de red para el
sistema GNU/Linux y Patrick Lenz for su trabajo en freshmeat.net.
<P>
! En la ceremonia se repartieron además algunos premios adicionales.
Georg C. F. Greve, presidente designado de FSF Europa, entregó a Daniel
Riek un certificado de aprecio por su fundamental financiación de FSF
Europa. Frederic Couchet, presidente de APRIL, entregó a Loic Dachary un
premio conmemorando su inquebrantable apoyo y contribuciones al software libre
durante los últimos 14 años.
<P>
! <A HREF="/award/2000/2000-pr.txt">Está disponible un completo
comunicado de prensa del evento en inglés, alemán y
francés</A>. También hay disponibles versiones <A
HREF="/award/2000/2000-pr.en.txt">sólo en inglés</A>, <A
HREF="/award/2000/2000-pr.fr.txt">sólo en francés</A>, y <A
HREF="/award/2000/2000-pr.de.txt">sólo en alemán</A>.
- --- 33,58 ----
<P>
! La ceremonia de los Premios de la Fundación para el Software Libre del
año 2000 tuvo lugar la tarde del 1 de Febrero de 2001 en el Museo de
Arte e Historia Judía de París (Francia). La ceremonia fue
patrocinada por Aurora, Idealx y VA Linux Systems. Organizó la ceremonia la
<A HREF="http://www.april.org";>Asociación para la
! Promoción e Investigación en Informática Libre
(APRIL)</A>, la organización francesa socia de la Fundación para el
Software Libre Europa. Los beneficios del evento fueron destinados a la
<A HREF="http://www.fsfeurope.org";>Fundación para el Software Libre
Europa</A>.
<P>
! Richard Stallman entregó el premio, una colcha de <I>patchwork</I>
(hecha con retales) a Brian Paul por su pionero trabajo con la biblioteca Mesa
para gráficos 3D.
<P>
! Brian Paul fue elegido entre tres finalistas para el premio. Los otros
finalistas eran Donald Becker, por sus drivers de tarjetas de red para el
sistema GNU/Linux y Patrick Lenz for su trabajo en freshmeat.net.
<P>
! En la ceremonia se repartieron además algunos premios adicionales.
Georg C. F. Greve, designado presidente de FSF Europa, entregó a Daniel
Riek un certificado de aprecio por su fundamental financiación de FSF
Europa. Frederic Couchet, presidente de APRIL, entregó a Loic Dachary un
premio conmemorando su inquebrantable apoyo y contribuciones al software libre
durante los últimos 14 años.
<P>
! <A HREF="/award/2000/2000-pr.txt">Está disponible un completo
comunicado de prensa del evento en inglés, alemán y
francés</A>. También hay disponibles versiones <A
HREF="/award/2000/2000-pr.en.txt">sólo en inglés</A>, <A
HREF="/award/2000/2000-pr.fr.txt">sólo en francés</A>, y <A
HREF="/award/2000/2000-pr.de.txt">sólo en alemán</A>.
***************
*** 89,95 ****
<LI><A HREF="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek recibiendo un
certificado de Georg C. F. Greve (164 KB JPEG)</A></LI>
! <LI><A HREF="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary recibiendo una
pintura conmemorativa de un ñu de Richard Stallman (Frederic ya
había dejado el escenario)
(167 KB JPEG)</A></LI>
</UL>
- --- 89,95 ----
<LI><A HREF="/award/2000/greve-riek.jpg">Daniel Riek recibiendo un
certificado de Georg C. F. Greve (164 KB JPEG)</A></LI>
! <LI><A HREF="/award/2000/stallman-dachary.jpg">Loic Dachary recibiendo una
pintura conmemorativa de un ñu de Richard Stallman (Frederic ya había
dejado el escenario)
(167 KB JPEG)</A></LI>
</UL>
***************
*** 117,128 ****
Se permite la copia literal y distribución de este artículo en
su totalidad por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.
<P>
! Traducción: quique <<A
HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>>
! <P>
! Revisión: Hugo Gayosso <<A
HREF="mailto:address@hidden";>address@hidden</A>>
! <P>
<!-- hhmts start -->
! Last modified: Sun Feb 4 12:09:47 EST 2001
<!-- hhmts end -->
<HR>
</BODY>
- --- 117,125 ----
Se permite la copia literal y distribución de este artículo en
su totalidad por cualquier medio, siempre y cuando se conserve esta nota.
<P>
! Traducción:
<!-- hhmts start -->
! 4 Feb 2001 <a href="mailto:address@hidden";>quique</A>
<!-- hhmts end -->
<HR>
</BODY>
Diff finished at Sun Feb 4 12:14:27
- --
Hugo Gayosso
Support the Free Software
Support the GNU Project
http://www.gnu.org
http://wildebeest.penguinpowered.com
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.0.4 (GNU/Linux)
Comment: Processed by Mailcrypt 3.5.5 and Gnu Privacy Guard
<http://www.gnupg.org/>
iD8DBQE6fY7DMNObVRBZveYRAkOwAJ9TkORu8qB1EkybravTvdzOVx15ZgCeOaRL
8Lsrq6yBPGSMsjymrmbIqJI=
=7pVM
-----END PGP SIGNATURE-----