[Top][All Lists]
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.
|
From: |
gnudist's file diff daemon |
|
Subject: |
[GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html -- recent changes |
|
Date: |
Wed, 29 Aug 2001 07:16:18 -0700 (PDT) |
This is an automated report from gnudist.
Recent changes to /home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html:
11 -rw-rw-r-- 1 www www 10852 Aug 29 05:05
/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html
diff -u
/home/diffmon/old_file_dir/gnudist:!home!www!html!fsfe!news!article2001-08-23-01.es.html.gz
/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html
--- /tmp/diffmon6479 Wed Aug 29 07:16:18 2001
+++ /home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html Wed Aug 29
05:05:50 2001
@@ -1,7 +1,7 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"
"http://www.w3.org/TR/REC-html40/loose.dtd";>
<html lang="en">
<head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;
charset=ISO-8859-1"><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../blue.css">
- <title></title>
+ <title>Expertos en Software Libre</title>
</head>
<body topmargin="0" bottommargin="0" leftmargin="0" rightmargin="0"
marginheight="0" marginwidth="0"><!--
@@ -10,6 +10,7 @@
IS IN THE .xhtml FILE USE make all TO REGENERATE
-->
+
<table cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="0"><tr
bgcolor="#e7e7e7"><td><img src="../images/pix.png" width="1" height="1"
alt=""></td></tr></table><table cellspacing="0" cellpadding="1" width="100%"
border="0"><tr valign="middle"><td class="newstext">
<a class="topbanner" href="../">FSF Europe</a></td><td
class="newstext" align="right"><a class="topbanner"
href="http://www.fsf.org/";>FSF</a>
@@ -35,9 +36,106 @@
</center>
<p></p>
<blockquote>
- <center><h2></h2></center>
+ <center><h2>Expertos en Software Libre</h2></center>
+
+ <p> Alguna vez te has sentido disgustado, posiblemente
+ en mas de una ocasin, al descubrir que un proyecto
+ llamado de <a
href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.es.html";>Software
+ Libre</a> ha sido financiado, y no obstante no tiene nada que
+ ver con el Software Libre? Europa pronto financiar
+ nuevos proyectos, y tu podras ayudar a prevenir
+ situaciones similares, convirtindote en un <a
href="http://candidature.cordis.lu/expert-evaluators/";>Experto
+ Externo</a>. De ese modo ser mucho mas difcil
+ afirmar que nada puede hacerse: se requieren tus habilidades
+ para validar proyectos candidatos a ser financiados.
+ </p>
+
+ <p> El <a href="http://www.cordis.lu/fp5/src/over.htm";>Fifth
+ Framework Programme</a> (FP5) de la comisin
+ Europea <a
href="htp://www.cordis.lu/fp5-openings/home.html">necesita
+ expertos</a>. De todas las candidaturas que la gente propone
+ por si misma en el <a
href="http://candidature.cordis.lu/expert-evaluators/";>formulario
+ en lnea</a>, solo unas pocas tienen una comprensin
+ real de qu es el Software Libre, y cmo trabaja.
+ Mientras que todos los expertos podrn ser elegidos,
+ solo unos pocos sern reclamados para efectuar una
+ evaluacin particular. En cada caso los expertos
+ hablarn nicamente en su propio nombre, nunca
+ en el de su empresa ni otra organizacin. Dentro de
+ muy poco, en Octubre del 2001, unos cuantos proyectos sern
+ enviados para su evaluacin en la convencin <i><a
href="http://www.cordis.lu/fp5/src/t-2.htm";>Creating a
+ user-friendly information society</a></i>.
+ </p>
+
+ <p> Quin ser capaz, dejando aparte
+ los aspectos tcnicos, de discernir si un proyecto
+ llamado de <i>Software Libre</i> no es de hecho una simple
+ maniobra de mrqueting, aprovechando el ltimo
+ trmino de moda? Los candidatos para obtener los fondos
+ conocen el hecho de que la Comisin Europea <a
href="http://www.cordis.lu/ist/ka4/tesss/impl_free.htm#2001";>desea
+ promover proyectos de Software Libre</a> a causa de sus
+ cualidades intrnsecas de libertad, independencia,
+ y capacidad de compartirse. Para estos candidatos es una
+ gran tentacin el clamar que disponen de los recursos
+ tcnicos y humanos para crear y mantener un proyecto de
+ Software Libre, aunque no tengan ni la mas ligera idea de lo
+ que esto significa realmente. Si los expertos no tienen un
+ conocimiento real acerca de desarrollo de Software Libre,
+ como ser capaz la Comisin Europea
+ de discernir esos candidatos?
+ </p>
- <p> Translation in progress. </p>
+ <p> Un ejemplo demuestra esta situacin. Supongamos que
+ el proyecto <a href="http://www.gnupki.org/en/index.php";>GnuPKI</a>
+ y el proyecto <a href="http://www.campware.org/";>campware</a> <a
href="http://www.cordis.lu/ist/ka4/tesss/prog.htm";>notifican</a>
+ que son igual de buenos tcnicamente hablando (dejando
+ aparte el hecho de que persiguen objetivos diferentes). Supongamos
+ ademas que la comisin tiene que elegir entre los dos, sin
+ disponer de la ayuda de ningun experto en Software Libre.
+ Seguramente se decantarian por GNU PKI, debido a que hacen un
+ mejor trabajo de mrqueting.
+ </p>
+
+ <p> Resulta que la gente familiar con el Software Libre
+ encontrara algunas anomalas en GnuPKI. En primer
+ lugar, no es un paquete del
+ <a href="http://www.gnu.org/";>Proyecto GNU</a>, a pesar de su
+ nombre.
+ Dado que el Proyecto GNU proporcina componentes vitales a los
+ sistemas operativos libres mas utilizados (Debian, RedHat,
+ Mandrake etc.), este error demuestra una ignorancia perturbadora.
+ El Software Libre es una cuestin de comunicacin
+ entre grupos de desarrollo heterogneos, y este punto
+ juega en contra de GnuPKI. Adems, el experto en seguridad
+ de GnuPKI, el seor
+ Eduard Tric, <a
href="http://www.google.com/search?q=%22eduard+tric%22";>nunca
+ ha participado en desarrollo de Software Libre</a> y no est
+ disponible ningn paquete con el software desarrollado
+ hasta ahora. Esto muestra una falta de entendimiento del
+ modelo de desarrollo. Si se tuvieran en cuenta estos factores en
+ la eleccin,
+ sera de esperar que las probabilidades de GnuPKI
+ fueran mucho menores que las de campware.
+ </p>
+
+ <p>
+ Uno no puede esperar que todos los casos sean tan claros
+ como este ejemplo. La evaluacin de un proyecto,
+ para la Comisin Europea o para tu propia empresa,
+ requiere a menudo de un estudio mas profundo. Cuando
+ se trata con Software Libre es esencial evaluar cuidadosamente
+ el esttus legal del proyecto con especial atencin
+ al copyright, debido a que son utilizadas varias licencias
+ y muchas compaias estn involucradas. La
+ habilidad de los candidatos para cooperar con grupos de
+ desarrollo en la red, su habilidad para establecer un
+ dilogo y una adecuada situacin dentro
+ de la comunidad del Software Libre es tambin de
+ suma importancia. Estos aspectos no son tcnicos,
+ no tienen un equivalente en proyectos de software no libre
+ y slamente pueden ser evaluados por personas activamente
+ involucradas con el Software Libre.
+ </p>
<i><a href="mailto:address@hidden";>Loïc Dachary</a></i>
<p></p>
@@ -60,8 +158,9 @@
Updated:
<!-- timestamp start -->
- Date: 2001/08/28 10:35:46 Author: loic
+ Date: 2001/08/28 13:38:49 Author: loic
<!-- timestamp end -->
+
</body>
</html><!--
Local Variables: ***
| [Prev in Thread] |
Current Thread |
[Next in Thread] |
- [GNU-traductores] gnudist:/home/www/html/fsfe/news/article2001-08-23-01.es.html -- recent changes,
gnudist's file diff daemon <=