|
| From: | Jesus Lopez de Aguileta |
| Subject: | Re: [GNU-traductores] Actualización de /hom e.es.html (PÁGINA PRINCIPAL) |
| Date: | Thu, 01 Apr 2004 10:02:47 -0000 |
| User-agent: | Mozilla Thunderbird 0.5 (Windows/20040207) |
Hola Emilio,La verdad es que está muy bien. Yo sólo le veo una cosa que me parece que te has dejado para el final y se te ha olvidado. En la parte:
Tome partido
*Ciudadanos estadounidenses:* por favor contacten a sus representantes
del congreso para oponerse al HR 3261
<http://www.publicknowledge.org/take-action/PublicAction.2004-01-29.5078945128/>
de bill,
Ese "bill" está sin traducir. Me he dado una vuelta por ahí y he encontrado la definición de bill: "a statute in draft before it becomes law".
No tengo mucha idea sobre leyes pero me suena a "propuesta de ley". Aunque es posible que en otros paises hispanohablantes le llamen de manera distinta. No lo sé. Es sólo una sugerencia.
Por lo demás , ¡buen trabajo!. Un saludo, Jesús
| [Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |