[GNU-traductores] Revisión /philosophy/categori es.es.html

[César R P]

Hola a todos.

Hace poco decidí asignarme la tarea de revisión de la siguiente página 
ya traducida en 1999: philosophy/categories.es.html . En ella se 
explican las distintas categorías de software libre y no libre.

He estado actualizando y revisando la página, pero me han surgido las 
siguientes dudas, y he tomado alguna decisión de la que quisiera estar 
seguro. Antes de enviarla quisiera consultaros.

-1.
Al traducir el siguiente párrafo:

" Many languages have two separate words for ``free'' as in
freedom and ``free'' as in zero price.  For example, French has
``libre'' and ``gratuit''.  Not so English;..."
cambié el ejemplo del francés por el español, me pareció más apropiado.
¿?

-2. En esta página se habla bastante de "Copyright" y " Copyleft".
Que yo sepa la traducción de "Copyrignt" es "derechos de autor", y así 
tenía la intención de traducirlo. Pero me parece que todavía no hay una 
traducción aceptada de "Copyleft"¿?. He encontrado algunas sugerencias 
en internet para traducir este término, pero nada que esté todavía 
aceptado o que se haya generalizado. Supongo que debería dejarlo tal 
cual y entre comillas ¿?.

-3. Y por último y en relación a las notas de actualización y de 
traducción al final de la página:

* * *Página en inglés actualizada:
 Updated: $Date: 2005/06/20 15:05:23 $ $Author: rms $

* * *Traducción de 1999:
Actualizada: 23 May 1999 rms
Traductor: Gerardo Santana Gómez Garrido <mailto:address@hidden>, 
29 May 1999
Revisores: Luis Miguel Arteaga Mejía <mailto:address@hidden> y José 
Manuel Benítez Sánchez <mailto:address@hidden>
Coordinación: Hugo Gayosso <mailto:address@hidden>


¿Como debo dejar o integrar esta parte de la página?. No tengo ni idea :-(


Saludos,
César.