www-es-general
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[GNU-traductores] Fwd: Tarea 6699: Actualizac ión y revisión ortográfica


From: a.k.a. TeDaX
Subject: [GNU-traductores] Fwd: Tarea 6699: Actualizac ión y revisión ortográfica y de estilo de /ho me.es.html
Date: Mon, 9 Apr 2007 14:07:15 +0100

Hola,
 
En primer lugar, os pido disculpas por mi tardanza (he estado de vacaciones sin acceso a internet). Además quería añadir que este ha sido el primer "proyecto" que hago y no conocía bien la forma de trabajo. En cualquier caso, aquí os envío el archivo adjunto tal cual lo envié en su momento. También lo borro de savannah. Añado además un par de autocorrecciones:
 
- He utilizado unas cuantas veces la palabra 'gratuíto', que, sin embargo, no lleva tide.
- En el apartado  "Take Part" (que he traducido por 'Implíquese') he usado el imperativo y el infinitivo. No es una elección arbitraria: he usado el imperativo para aquellas noticias/sugerencias que GNU *parecía*, a mi juicio, querer que participaran los lectores. Espero vuestras opiniones, especialmente para esta duda.
 
Por favor, confirmadme que podeis leer/visualizar correctamente el archivo html adjunto.
 
Gracias. Un saludo.
 
A.G.P. (a.k.a. TeDaX)

---------- Forwarded message ----------
From: a.k.a. TeDaX <address@hidden >
Date: 30-mar-2007 14:07
Subject: Tarea 6699: Actualización y revisión ortográfica y de estilo de /home.es.html
To: address@hidden
Cc: address@hidden

 

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

De: "a.k.a. TeDaX" address@hidden
GPG: "a.k.a. TeDaX (2007)" E8C42A40
Para: address@hidden
Cc: address@hidden
Asunto: Tarea 6699: Actualización y revisión ortográfica y de estilo de /home.es.html
Fecha: 30/03/2007
Archivos adjuntos: home.es.html ; home.es.html.asc
 
- ------------------------------------------------------------------------------------------------------
 
Buenas,
 
En primer lugar, me presento: soy TeDaX (Alejandro García Piñeiro). Aquí va mi primera revisión/actualización:
 
/home.es.html
 
He traducido algunos textos - actualización, además de revisar ortográficamente el texto anterior y el nuevo. Además, he cambiado ligeramente algunas traducciones, sin alterar el sentido; con el fin de hacerlas más fáciles de entender por los lectores hispanoparlantes; es decir, que parezca que originalmente fue escrito en español, y no traducido del inglés.
 
¡Ah! Una duda: En la página actual, se ha traducido "Free as in Freedom" por "Libre, no gratuíto". Creo que otra opción sería "Libre en el sentido de libertad" o simplemente "Libre" ya que, en español, a diferencia de en inglés, se puede diferenciar libre de gratis.
 
Espero conocer vuestras opiniones y correcciones pronto.
 
Saludos,
 
TeDaX - Alejandro García Piñeiro
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.7 (MingW32)

iQIVAwUBRg0LRRcWExvoxCpAAQKGbRAAhF82OOROD6XoS1bor3BJAJNcB9zdiYxO
WIXxWoFsuWhajeg7qstHyXF2+v/obo4UHIqmi6zQTcGWfRy1MZEtMCeclNRDjk1I
OgVG7AEKY9L5VTpTUEJKLaAa6S/0Z2pg6d2vHsXkOjDur8HpCPk5thdzg7eBGfhB
DSifA9VOmrnrJIJdFTXrfXQOXvs58wMqajSIEcef/Y/CNvEm08qQYXEGIRBe0LAY
DrOuxJIKPaWE+IXh/KgIftAjPY9fRNfe2BOwN66f70MChyqIOpJFO3Y1j05Rw/9q
XKGKqVqimL30TireN96DzEHnnMMz1ZmuTWPvDOBUmiq68pGiw1h9pc4xQcuavcTY
SkYuEX9nEaBQhU6qE1ku3kYfuauoDCQTxtkSF5PG8tRaatolroQL66QZRwZzl3OO
8DF7A+6/WG3PnNhmQNyu6APHz+eyMRKNHUDjt69GqAyoaAfBhRZWlzcgk7Jd9bjd
MOzG9c36UnKgXuv77uX+Wsc086zkiPFqEkF8BLmi1FVfGC54z2Mh8LB3yDmf+DC0
++tgoxI3CHNO5T4yDSTsTPwdbVlZHQS1LXP2SLcFnXFHNLg2eFFxEu7CmpjV0DBr
kUJoxBxfK+d8RfNwEB16UfQR0TRLM7ZUws5vI/lVaS21UXHMOuytIpVzzWHTz9+o
1ZoweCAT850=
=kZ6P
-----END PGP SIGNATURE-----


Ir al contenido | Ir a Navegación

El sistema operativo GNU - Libre, no gratuíto

¿Qué es el proyecto GNU?

El proyecto GNU fue impulsado en 1984 con el fin de desarrollar un sistema operativo completo tipo Unix que fuera software libre: el sistema GNU. Las variantes del sistema operativo GNU, las cuales emplean el núcleo llamado Linux, se utilizan ampliamente en la actualidad. Aunque a menudo a estos sistemas se les llama «Linux», es más correcto llamarlos sistemas GNU/Linux.

GNU es un acrónimo recursivo para «GNU No es Unix»; y se pronuncia g-n-u.

¿Qué es el Software Libre?

El «software libre» es un asunto de libertad, no de precio. Para entender el concepto, se debe pensar en «libre» como en «libertad de expresión», no como en «cerveza gratis».

«Software libre» se refiere a la libertad de los usuarios para ejecutar, copiar, distribuir, estudiar, cambiar y mejorar el software. De modo más preciso, se refiere a cuatro libertades de los usuarios del software:

  • La libertad de usar el programa con cualquier propósito (libertad 0.)
  • La libertad de estudiar el funcionamiento del programa, y de adaptarlo a las necesidades (libertad 1.) El acceso al código fuente es un requisito para ello.
  • La libertad de distribuir copias de forma que pueda ayudar a otros (libertad 2.)
  • La libertad de mejorar el programa y de hacer públicas las mejoras, de modo que toda la comunidad se beneficie (libertad 3.) El acceso al código fuente es un requisito para ello.

¿Qué es la Fundación para el Software Libre?

La Fundación para el Software Libre (FSF) es la principal organización impulsora del proyecto GNU. La FSF recibe muy pocos fondos de empresas y fundaciones, por tanto depende de la colaboración de personas como usted.

Le rogamos que considere ayudar a la FSF asociándose, comprando manuales y material o bien donando dinero. Si usa software libre en su negocio, también puede considerar el patrocinio corporativo u obtener una distribución superior del software de GNU como forma de apoyo a la FSF.

El proyecto GNU apoya el cometido de la FSF de conservar, proteger y promover la libertad de usar, estudiar, copiar, modificar y redistribuir software, así como de defender los derechos de los usuarios de software libre. Apoyamos la libertad de expresión, de prensa y de asociación en internet, el derecho a usar software criptográfico en comunicaciones privadas y el derecho a escribir software sin impedimentos de monopolios privados. Puede obtener más información sobre estos temas en el libro Free Software, Free Society.

Más información


GNUticias

The Free Software Foundation has released the third discussion guide of the GNU General Public License, Version 3. The drafting timeline has also been updated. Please review the license and leave your comments!

Sign this petition to show your support for public access to scientific works in the EU.

Check out gNewSense 1.0, a new free software GNU/Linux distribution created by Brian Brazil and Paul O'Malley, based on Ubuntu and Debian.

Para otras noticias, así como para otros artículos de GNUticias, vea Novedades.

Implíquese

Otros artículos.

Attachment: home.es.html.asc
Description: Text document


reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]