[GNU-traductores] [gnu.org #341226] Re: [gnu.org #341343] Re: Hosting a Free Software, Free Society translation at Savannah (fwd)

[Cesar Ballardini]

¡Hola gentes!

Mi nombre es César Ballardini y me he anotado en esta lista para ayudar a 
llevar adelante una revisión de la traducción del libro «Free Software, 
Free Society» (FSFS) al castellano.

Hay una versión actual de la traducción, la cual será el objeto de la 
revisión.  La necesidad de la revisión proviene de la intención de 
publicarlo en papel en Argentina, para fomentar su divulgación.

Me pareció interesante que la revisión se haga dejando rastro entre los 
proyectos que caben bajo el ala GNU.

Antes he trabajado con este grupo, cuando mi dirección de correo 
electrónico era address@hidden, por ejemplo, como en
http://www.gnu.org/gnu/thegnuproject.es.html.   (El proveedor de internet 
dueño de santafe.com.ar casi ha desaparecido :( )  Será un placer sumarme 
nuevamente.

Así que para entrar en tema directamente: ¿Hay algún depósito de control 
de versiones donde esté la versión en castellano de FSFS actual?

¡Muchas gracias!

--
Cesar BALLARDINI                                   Marana tha!!
        Usted se merece software libre.  No se prive.
        You deserve free software.  Don't deprive yourself.
http://sks.keyserver.penguin.de:11371/pks/lookup?op=get&search=0xAD13ABE54CA6E0BC

---------- Forwarded message ----------
Date: Wed, 22 Aug 2007 01:28:19 -0400
From: Yavor Doganov via RT <address@hidden>
To: address@hidden, address@hidden
Cc: address@hidden
Subject: [gnu.org #341226] Re: [gnu.org #341343] Re: Hosting a Free Software,
    Free Society translation at Savannah

Hi Cesar,

As RMS suggested, the best way to improve the Spanish translations is
to participate in the Spanish translation team.

Almost all of our pages have a link to
http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html where
under "Translations Underway" one could find the contact details of
the already established teams.  http://www.gnu.org/spanish/ is the
home page of the Spanish team; there is also a Savannah "spanish"
project.

Please contact the project admins by email or via Savannah, as you
wish.  All teams need help.

As for printing the book, things are more complicated.  The English
book is being produced by manually converting the articles in Texinfo.
The source is hosted at the "rms-essays" project.  There were some
efforts in the past to make a French book.  I have been thinking how
to make this process at least semi-automatic, but it's far from
trivial.  We'll discuss this in more details with Joshua Gay and Karl
Berry once the new www.gnu.org translation process takes place.
(Also, Texinfo has some grave i18n issues, slowly being worked upon.
Spanish should work, though.)

Either way, a prerequisite is up-to-date and good quality translations
in HTML format, so please follow RMS' advice.  Thank you.