Re: [GNU-traductores] Pedido de revisión (alejandr o)

[Gustavo Martin Domato]

Alejandro:

Comparto todas las dudas. El problema, me parece, es que la redacción
original no es una novela de Conan Doyle... Mi posición es, cuando deba
elegir entre la fidelidad al original y el estilo, hacerlo por el
segundo.

Otra cosa: tengo una traducción hecha desde el año pasado. Si podés
pegarle un vistazo, porque está "pendiente de revisión" desde entonces.
Es la tarea #2730.


Saludos,
Gustavo

PD: Abajo dejo una observación que se me pasó.

On Fri, 2011-12-30 at 22:00 -0300, alejandro wrote:
> Gracias por tu aporte, corregiré a la brevedad los errores señalados. Te
> aclaro algunos puntos en donde me queda alguna duda .Saludos
> cordiales.  
> 
> El vie, 30-12-2011 a las 17:51 -0300, Gustavo Martin Domato escribió:
> > Hola,
> > 
> > Estas son las mejoras que haría, por párrafo
> > 
> > 1) Movimiento por el software libre - proyecto GNU - Free Software
> > Foundation (FSF)
> 
> > 
> > Free Software Movement (Movimiento por el Software Libre) - GNU Project
> > - Free Software Foundation (FSF)
> > 
> > 
> > Notas:      En inglés la palabra "Movement" está en minúsculas a veces y en
> > mayúsculas otras. Supongo que es nombre propio, ergo un error en el
> > original.
> >     Los nombres propios siempre los dejaría en original con una traducción
> > al lado (la primera vez que aparecen) de ser extremadamente necesario.
> > 
> 
> De acuerdo con respecto a los nombres propios, pero en este caso no creo
> que lo sea. La palabra Movement en al título, a mi entender, está en
> mayúscula por la costumbre en inglés de poner así a todas las palabras
> del título, en este caso, también Project.
> 
> 
> > 2) Idem
> > 
> > 3) Acá hay un error en el original, ya que cambia la persona del verbo:
> > empieza con they y sigue con you. En español mantuviste la persona, así
> > que mi sugerencia es corregir el original.
> 
> De acuerdo
> 
> > 4) Cambiar "esas" por "éllas", cuestión de estilo. Además, si bien la
> > RAE no obliga a usar acentos para los pronombres demostrativos desde el
> > año pasado, sigo creyendo que es más elegante.
> 
> Lo veré
> 
> 5) Idem 1
> > 
> > "Usted debe tener la libertad de ayudarse a ti mismo"
> > 
> > Mantener la persona ("...a sí mismo") y acentuar.
> 
> De acuerdo
> 
> > "la publicación de versiones mejoradas de manera que otras personas
> > puedan utilizarlos."
> > 
> > Mantener el género ("...utilizarlas").
> 
> De acuerdo
> 
> > 6) "El tipo de licencia es la condición principal para que un programa
> > sea considerado libre."
> > 
> > Cambiaría por "Que un programa sea considerado software libre depende
> > principalmente de su licencia"
> 
> De acuerdo
> 
> > "un programa puede ser no libre"
> 
> > Entiendo que en esta comunidad se use sistemáticamente "no libre", pero
> > éso no es español... debería ser "privativo" o alguna otra palabra
> > castellana.
> > 
> 
> De acuerdo, usaré privativo
> 
> > "(esto se denomina “tivoización”)."
> > 
> > Aclararía qué es tivoización en nota al margen, ya que ni yo sé qué es.
> > 
> 
> De acuerdo, agregaré la nota al margen.

La palabra "tivoization" la dejaría en inglés original.
> 
> > 7) "ciertas licencias específicas"
> > 
> > Redundante. O es "ciertas licencias" o "licencias específicas". En
> > inglés mismo no está bien escrito...
> > 
> Voy a verlo. Entiendo tu punto, pensaré mejor que frase colocar ahí.
> 
> > 8) "En 1998 se acuñó el término “open source&rdquo (código
> > abierto); y fue asociado con"
> > 
> > Mantené la voz pasiva: "fue acuñado" por "se acuñó"
> > 
> Era mi primera opción, pero no me gusta tampoco como suena el doble
> pasivo (.. fue acuñado,...;y fue asociado) ni en pasado simple (...se
> acuñó...;y se asoció). Voy a investigar más para averiguar si se permite
> este cambio de tiempo verbal (encima hay un punto y coma...) para
> decidir como dejar la frase...
> 
> > "No me importa trabajar"
> > 
> > Sería "No nos importa"
> > 
> De acuerdo
> > 
> > Espero sea útil.
> > 
> > Saludos,
> > Gustavo.
> > 
> 
> 
> -----------------------------------
> Visitá www.tebusco.com, el mejor sitio para encontrar tu pareja.