Re: [GNU-traductores] Revisión de free-system-distri bution guidelines (#12053)

[alejandro]

Estimado Leo: tengo la misma duda, lo que pasa es que me guié por lo que
ví en la traducción al español en Abrowser (que es la versión que viene
en Trisquel). En el menú principal, en la solapa Herramientas aparece
Complementos y, dentro de esta opción, se refiere a complementos como
las extensiones, temas y traducciones libres que figuran en el
repositorio y plugins se refiere a los complementos instalados...en
principio opino igual que vos, pero ante la duda que me produjo esto me
volví algo conservador...perdón por no haber aclarado esto desde el
principio....


El jue, 24-05-2012 a las 21:32 -0300, Leo escribió:
> On Friday 25 May 2012 12:11 Gonzalo S. Nido wrote:
> > > >> Los programas incluidos en el sistema no deben sugerir la instalación
> > > >> de pluguins, documentación u otros elementos que no sean libres.
> > > 
> > > Mi sugerencia es:
> > > Cambiar pluguins por plugins
> > > 
> 
> Creo que Mozilla lo traduce como complementos. No es necesario utilizar un 
> término en inglés cuando tenemos una palabra en español.
> 
> En el resto estoy de acuerdo con Gonzalo.
> 
> _______________________________________________
> Lista de correo www-es-general
> address@hidden
> https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-es-general

-- 
Sent from Trisquel GNU/Linux

-----------------------------------
En www.clubcupon.com todos los días una alegría. Conocé las mejores ofertas con 
descuentos de hasta un 80%. ¿Te lo vas a perder?