Re: [GNU-traductores] Guía para convertir viejas p áginas al formato PO

[Dora Scilipoti]

Gracias Gonzalo, algunas puntualizaciones...

Gonzalo S. Nido wrote:

> He abierto dos tareas


En general preferiría que las tareas se vayan abriendo una por vez:
abro una tarea, una vez que la termino, abro otra. En este caso,
como una de las páginas es muy cortita, lo dejemos así.


> pero no he actualizado la lista
> "estado-de-las-traducciones.txt". Se hace por CVS?

Sí, se hace por CVS. Ya la actualicé yo.


> Estoy en proceso de arreglar
> 
> http://www.gnu.org/encyclopedia/encyclopedia.es.html CONVERTIR


Veo que la has marcado como "Testing". Tendrías que marcarla "In
Progress" porque "Testing" es cuando la tarea ya está terminada y
alguien la está revisando (la lista o yo).


> http://www.gnu.org/encyclopedia/free-encyclopedia.es.html CONVERTIR


Bien.

Otra recomendación: cada vez que abras una tarea, por favor me agregas a
mí también entre los que reciben copia de las notificaciones (Mail
Notification Carbon-Copy List). Ahora ya lo he hecho yo.

No dudes en preguntar si te surge alguna duda durante la conversión.

Última recomendación, muy importante: Puede ser que te encuentres con
cadenas de texto que no están traducidas o que la traducción no
corresponde al original, o que tienen algún error. Por favor no te
olvides de avisar en la lista o a mí si te encuentras con algo de eso.

¡Suerte con tu tarea y ya nos contarás!

-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education