Re: [GNU-traductores] - duda con /philosophy/gnutella

[Dora Scilipoti]

Hola Fabrizio:

Fabrizio Di Pilla wrote:

> "Gnutella is, at present, the name for a protocol for distributed file
> sharing, mostly used for music files."
> Yo lo traduje de la siguiente manera:
> "Gnutella es, al presente, el nombre de un protocolo para la
> distribución de archivos descentralizadamente , mayormente usado para
> archivos de música.".

---
Actualmente «Gnutela» es el nombre de un protocolo para distribuir y
compartir archivos, principalmente archivos de música.
---


> Mi duda puntual es con la expresión "distributed file sharing", ¿cual es
> la forma correcta de traducirla?


Como en la sugerencia de arriba, yo diría simplemente "distribuir y
compartir archivos".


> Y mi otra duda era con la oracion:
> "GNU has its own peer-to-peer networking program, <a
> href=\"/software/GNUnet/\">GNUnet</a>, whose documentation includes a <a
> href=\"https://gnunet.org/compare\";>comparison of the protocols</a>."

---
GNU tiene su propio programa para redes de distribución entre pares
[«<cite>peer-to-peer - P2P - </cite>»] llamado <a
href=\"/software/GNUnet/\">GNUnet</a>, cuya documentación incluye una
<a href=\"https://gnunet.org/compare\";>comparación de los protocolos</a>.
---

> Mas puntualmente con la expresión "peer-to-peer", ¿debería conservar la
> voz inglesa original?

En el español escrito he visto que se usa mucho "P2P". Creo que podemos
poner
"entre pares" y entre corchetes el término y su sigla en inglés.



-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
www.gnu.org/education