Re: [GNU-traductores] Revisión de /p/proprietary/malware-mobiles.es.html

[Moisés Muñoz]

2014-11-17 10:11 GMT+01:00 Dora Scilipoti wrote:

On 17/11/2014 05:21, Moisés Muñoz wrote:
> On 16 November 2014 01:38, Dora Scilipoti wrote:
>
>> On 09/11/2014 18:38, Moisés Muñoz wrote:

[...]

>> <a href="" href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-" target="_blank">http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-
>>> nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\">
>>> The NSA can tap data in smart phones, including iPhones,
>>> Android, and BlackBerry</a>. While there is not much detail here,
>>> it seems that this does not operate via the universal back door that
>>> we know nearly all portable phones have. It may involve exploiting
>>> various bugs. There are <a href="" href="http://www.osnews.com/story/27416/" target="_blank">http://www.osnews.com/story/27416/
>>> The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">
>>> lots of bugs in the phones' radio software</a>.
>>>
>>> <a href="" href="http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-" target="_blank">http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-
>>> nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\">
>>> La NSA puede pinchar datos en los teléfonos inteligentes, incluyendo
>>> <i>iPhones</i>, Android y BlackBerry</a>. Si bien no hay mucho
>>> detalle aquí, parece que este no funciona a través de
>>> la puerta trasera universal que sabemos que casi todos los teléfonos
>>> móviles tienen. Puede implicar la explotación de varios fallos.
>>> Hay <a href="" href="http://www.osnews.com/story/27416/" target="_blank">http://www.osnews.com/story/27416/
>>> The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\">
>>> muchos fallos en el software de radio de los teléfonos</a>.
>>
>>
>> + <a
>> href=""> >> http://www.spiegel.de/international/world/privacy-scandal-nsa-can-spy-on-smart-phone-data-a-920971.html\
>> ">La
>> NSA puede pinchar datos en los teléfonos inteligentes, incluyendo *los
>> iPhone*, Android y BlackBerry</a>. Si bien *el artículo no ofrece mayores
>> detalles, al parecer estos dispositivos no utilizan la puerta trasera
>> universal que, como sabemos,* casi todos los teléfonos móviles tienen.
>> *Puede que su funcionamiento implique aprovechar diversos fallos*. *<a
>> href=""> >> http://www.osnews.com/story/27416/The_second_operating_system_hiding_in_every_mobile_phone\
>> ">
>> El software de radio de los teléfonos contiene muchos fallos*</a>.
>>
>
>
> OK.
> # En seguridad informática se utiliza también "explotar".
>    De todos modo, lo cambio por "aprovechar..."

Tienes razón. Entonces podrías ponerlo así:

+ Puede que su funcionamiento implique la explotación de diversos fallos.

De acuerdo. Si alguien ve alguna cosilla más...

Me mantengo a la espera para añadirlo y subirlo.

 

[...]