Re: [GNU-traductores] Traducción de kind-communication.html (2da. parte)

[Dora Scilipoti]

On 10/30/2019 05:35 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
> El mar, 29-10-2019 a las 14:15 -0400, Dora Scilipoti escribió:
>> On 10/29/2019 06:41 AM, Javier Fdez. Retenaga wrote:
>>> El dom, 27-10-2019 a las 21:16 -0400, Dora Scilipoti escribió:
>>>> Guidelines
>>>>
>>>> Pautas
>>>>
>>>> # También podría ser "Recomendaciones".
>>
>> # ¿Ponemos entonces "Recomendaciones" o lo dejamos como Pautas?
> 
> A mí me gusta más recomendaciones, pero no tiene mayor importancia.
> 
> Claro que si ponemos recomendaciones, no me cuadra la traducción de la
> frase anterior:
> «En estas pautas se proponen recomendaciones concretas para alcanzar
> ese objetivo.»
> 
> Porque después de esa frase parece que el epígrafe debería ser
> «Pautas».
> 
> También se podría decir:
> «A continuación se proponen una serie de recomendaciones concretas para
> alcanzar ese objetivo».
> 
> Como lo veas. Si cambiamos aquí Pautas por Recomenciones, entonces lo
> hacemos también en el título (y yo lo cambiaría en /home).

Lo he pensado, y creo que lo mejor es poner "Recomendaciones" como
título principal de la página, en lugar de "Pautas". En ese caso, el
epígrafe también sería  "Recomendaciones", y la frase anterior, como la
sugieres tú.

Entonces sí, habría que cambiarla también en /home.


-- 
Dora Scilipoti
GNU Education Team
gnu.org/education