WEBVTT

1
00:00:03.390 --> 00:00:04.870
I programmi ci circondano

2
00:00:06.010 --> 00:00:07.870
e talvolta sono pure dentro di noi.

3
00:00:09.720 --> 00:00:10.480
Ma cosa accade

4
00:00:10.680 --> 00:00:11.730
quando gli strumenti che utilizziamo

5
00:00:11.920 --> 00:00:13.530
obbediscono a qualcun altro?

6
00:00:14.640 --> 00:00:15.690
Uno strumento che controlli tu

7
00:00:15.860 --> 00:00:17.860
è al servizio dei tuoi interessi,

8
00:00:18.260 --> 00:00:20.310
ma se qualcun altro lo controlla,

9
00:00:20.840 --> 00:00:22.460
è al servizio degli interessi altrui.

10
00:00:23.050 --> 00:00:24.560
Quando puoi esaminare gli strumenti

11
00:00:24.790 --> 00:00:25.890
per vedere come funzionano,

12
00:00:26.060 --> 00:00:27.420
puoi imparare qualcosa sul di loro,

13
00:00:28.110 --> 00:00:29.180
perfino modificarli

14
00:00:29.350 --> 00:00:31.250
affinché lavorino in maniera diversa o migliore.

15
00:00:32.890 --> 00:00:34.310
Quando puoi condividere uno strumento

16
00:00:34.500 --> 00:00:35.590
e le sue modifiche,

17
00:00:35.780 --> 00:00:37.200
aiuti gli altri e, in cambio,

18
00:00:37.380 --> 00:00:38.460
loro aiutano te.

19
00:00:40.100 --> 00:00:40.850
Infatti,

20
00:00:41.020 --> 00:00:44.050
è così che l'informatica s'è sviluppata all'inizio.

21
00:00:44.210 --> 00:00:46.010
Tutti potevano vedere il codice di un programma

22
00:00:46.180 --> 00:00:47.760
e le persone condividevano liberamente i loro lavori

23
00:00:47.950 --> 00:00:49.960
per guidarne la crescita.

24
00:00:51.650 --> 00:00:55.040
Ogni utente era un potenziale creatore.

25
00:00:56.970 --> 00:00:58.070
Ma quando le aziende iniziarono

26
00:00:58.240 --> 00:01:00.460
a chiudere a chiave il codice sorgente

27
00:01:00.720 --> 00:01:03.550
diventò impossibile partecipare

28
00:01:03.730 --> 00:01:07.290
o anche soltanto conoscere cosa facesse il codice.

29
00:01:09.270 --> 00:01:10.020
In risposta,

30
00:01:10.340 --> 00:01:12.290
gli hacker hanno costituito il progetto GNU,

31
00:01:12.690 --> 00:01:14.070
per creare un sistema per computer

32
00:01:14.250 --> 00:01:15.360
progettato per rispettare

33
00:01:15.550 --> 00:01:17.730
l'autonomia degli utenti.

34
00:01:18.630 --> 00:01:20.610
Hanno adottato una posizione copyleft

35
00:01:20.910 --> 00:01:21.520
e formalizzata nella licenza

36
00:01:21.720 --> 00:01:23.590
GNU General Public License,

37
00:01:23.780 --> 00:01:24.550
una struttura legale

38
00:01:24.720 --> 00:01:26.630
che permette di preservare i diritti degli utenti.

39
00:01:27.910 --> 00:01:29.270
In meno di dieci anni,

40
00:01:29.450 --> 00:01:30.530
il movimento del software libero

41
00:01:30.700 --> 00:01:32.920
ha sviluppato il sistema GNU/Linux.

42
00:01:33.230 --> 00:01:34.420
Un sistema che nessuno può possedere,

43
00:01:34.590 --> 00:01:36.310
ma che tutti possono utilizzare.

44
00:01:38.540 --> 00:01:40.660
Oggi permette agli aerei di volare,

45
00:01:41.440 --> 00:01:43.920
di scambiare titoli in borsa

46
00:01:45.240 --> 00:01:48.170
e internet di funzionare in tutto il mondo.

47
00:01:50.510 --> 00:01:52.120
Tutti usiamo programmi liberi

48
00:01:52.320 --> 00:01:53.760
senza nemmeno saperlo.

49
00:01:54.140 --> 00:01:55.170
Ma la libertà dei programmi

50
00:01:55.350 --> 00:01:56.870
è progettata per le persone.

51
00:01:57.400 --> 00:01:58.290
E' qui che diventa fondamentale come

52
00:01:58.490 --> 00:01:59.860
la tecnologia all'interno della quale abitiamo

53
00:02:00.060 --> 00:02:00.880
si svilupperà

54
00:02:01.120 --> 00:02:02.160
e che tipo di società

55
00:02:02.340 --> 00:02:04.620
costruiremo con le nostre capacità informatiche.

56
00:02:14.650 --> 00:02:17.630
Abbiamo ancora molto lavoro da fare.

57
00:02:28.310 --> 00:02:29.850
Free Software Foundation

58
00:02:30.310 --> 00:02:31.540
30 anni

59
00:02:31.870 --> 00:02:34.090
al servizio delle libertà degli utenti

60
00:02:34.800 --> 00:02:36.010
unisciti a noi

61
00:02:36.480 --> 00:02:37.710
contribuisci

62
00:02:38.150 --> 00:02:39.930
informati

63
00:02:41.070 --> 00:02:42.710
fsf.org

64
00:02:43.360 --> 00:02:47.620
Licenza CC by-sa 4.0 2014

65
00:02:47.980 --> 00:02:50.130
Video di urchn.org

66
00:02:50.490 --> 00:02:52.000
Traduzione italiana a cura di Frafra
(Francesco Frassinelli)