W dniu 18 maja 2010 08:01 użytkownik Paweł Różański
<address@hidden> napisał:
On 17.05.2010 21:29, Daniel Oźminkowski wrote:
Witam,
przetłumaczyłem i sprawdziłem dla pewności, ale jakieś błędy mogły się
jeszcze wkraść. Będę wdzięczny zwłaszcza za uwagi dotyczące terminów
technicznych:
* package: paczka, to się chyba ogólnie przyjęło w języku
Racja. Przyzwyczaiłem się mówić paczka, ale oficjalnie to pakiet.
Słowo występuje w języku polskim jako zarówno jako developer jak i deweloper. http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2452171 (tyle, że niby tylko o domach). I tej wersji bym się trzymał. Czasem można wtrącić twórcę lub programistę (jeśli typowo o kod chodzi) jako synonim, żeby nie było za monotonnie...
Zmieniłem w paru miejscach programistów na deweloperów. Od teraz będę raczej stosował to słowo.
Resztę też przyjąłem do wiadomości i w najbliższym czasie spróbuję zrobić commita do repozytorium z nowym plikiem.
Pozdrawiam.