|
From: | Rafael Fontenelle |
Subject: | [www-pt-br-general] Tradução de music/free-software-song.pt-br.po |
Date: | Wed, 28 Sep 2016 00:59:20 -0300 |
por Richard Stallman
você pode ler a história da a escrita da música, também.
As letras da “Música do Software Livre” são cantadas na melodia da música popular búlgara “Sadi moma bela loza”
Juntem-se a nós e partilhem o software;
Serão livres, hackers, serão
livres.
Juntem-se a nós e partilhem o software;
Serão livres, hackers, serão livres.
Acumuladores podem obter pilhas de dinheiro,
Isso é verdade, hackers, isso é verdade.
Mas eles não conseguem ajudar os seus vizinhos;
Isso não é bom, hackers, isso não é bom.
Quando tivermos software livre suficiente
À nossa disposição, hackers, à nossa disposição,
Pontapearemos essas licenças sujas
Cada vez mais, hackers, cada vez mais.
Juntem-se a nós e partilhem o software;
Serão livres, hackers, serão livres.
Juntem-se a nós e partilhem o software;
Serão livres, hackers, serão livres.
Essa música está em um ritmo de 7/8; aqueles desacostumados a ritmos estranhos geralmente consideram essa irregularidade como um erro. A métrica pode ser analisada em três subgrupos como lento-rápido-rápido ou 3-2-2. Tais métricas na música búlgara geralmente podem ser esticadas, e alguns músicos analisam essa música como 3-2-3; porém, Yves Moreau, que colecionou e ensinou a dança, aprova o ritmo de 7.
Você pode obter uma formatação da partitura da música feita com GNU LilyPond. O fonte da formatação da partitura, feita no LilyPond, também está disponível.
Natty Traywick formatou-a com MuseScore, um “outro” escritor de partitura livre.
Aqui está uma descrição do tom da “Sadi moma bela loza”, um tom de dança búlgara, em uma forma ad-hoc de notação usando letras para tons. Um traço significa a continuação da nota anterior. Há sete batidas por medida, então sete caracteres em cada grupo.
D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- D-CB--- D-CB-A- B-CBAG- G--A--B C--B-BD A--A--- A------
Também está disponível como um arquivo ABC.
Richard Stallman e a Free Software Foundation reivindica nenhum copyright sobre esta música.
free-software-song.pt-br.po
Description: Text Data
[Prev in Thread] | Current Thread | [Next in Thread] |