Re: [www-ru-list] bug #28337: copyleft.ru.po:update&errata

[Ineiev]

Добрый вечер, люди переводчики!

Просмотрел ещё раз этот файл.

Заменил copyleft на "авторское лево",
чтобы не засорять лишний раз текст латиницей.

Вынес вариант "лево копирования" в отдельное
примечание.

Добавил перевод General Public License
(Генеральная общественная лицензия) для ясности.

Убрал ссылку на английский термин public domain:
русский эквивалент существует независимо от него
и в такой ссылке не нуждается.

Исключил выражение "программное обеспечение",
где совесть позволила.

Сделал ещё несколько мелких поправок.

Мне кажется, что поскольку это исправления, а не
новый перевод, поскольку их проверял как минимум
один человек, не считая первоначального автора,
поскольку это, как ни крути, довольно-таки важный
текст, и на него часто ссылаются,
то его можно на следующей неделе переместить в CVS
www-ru, если ни у кого не будет возражений:
https://savannah.gnu.org/bugs/download.php?file_id=19497

P.S. конечно, надо ещё адрес списка рассылки
в заголовке этого файла обновить.