[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
Re: [www-ru-list] server/ (update)
|
From: |
alexander barakin |
|
Subject: |
Re: [www-ru-list] server/ (update) |
|
Date: |
Fri, 31 Dec 2010 02:06:57 +0200 |
2010/12/31 Ineiev <address@hidden>:
> alexander barakin wrote:
>> footer-text.ru.po
>> msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/jobs\";>Free software jobs</a>"
>> msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/jobs\";>Свободные программы:
>> занятость</a>"
>> может, вместо "занятость" использовать "работа" или "предложения
>> работы", как вы считаете?
>
> "Работа", наверное, лучше. "Предложения работы" может оказаться длинновато,
> зато не заставляет читающего задумываться, о чём это мы написали.
согласен.
а в целях экономии длины можно, вероятно, вместо "Свободные программы"
написать "СПО".
--
wbr, alexander barakin aka sash-kan.