--- FSF_30_720p.en.vtt	2015-01-16 16:21:25.838013532 +0500
+++ FSF_30_720p.ru.vtt	2015-01-13 16:38:35.630968552 +0500
@@ -2,251 +2,251 @@
 
 1
 00:00:03.390 --> 00:00:04.870
-Software is all around us
+Программное обеспечение повсюду вокруг нас,
 
 2
 00:00:06.010 --> 00:00:07.870
-and sometimes inside us.
+а иногда даже внутри нас.
 
 3
 00:00:09.720 --> 00:00:10.480
-But what happens
+Но что произойдёт,
 
 4
 00:00:10.680 --> 00:00:11.730
-when the tools we use
+если инструменты, которые используем,
 
 5
 00:00:11.920 --> 00:00:13.530
-are obeying someone else?
+начнут выполнять приказы кого-то ещё?
 
 6
 00:00:14.640 --> 00:00:15.690
-A tool you control
+Инструмент, которым управляете вы,
 
 7
 00:00:15.860 --> 00:00:17.860
-serves your interests,
+служит вашим интересам,
 
 8
 00:00:18.260 --> 00:00:20.310
-but if someone else controls it,
+но если кто-то ещё управляет им,
 
 9
 00:00:20.840 --> 00:00:22.460
-they serve their own.
+этот инструмент уже служит их интересам.
 
 10
 00:00:23.050 --> 00:00:24.560
-When you can examine tools
+Когда вы изучаете инструменты, чтобы
 
 11
 00:00:24.790 --> 00:00:25.890
-to see how they work,
+выяснить как они работают,
 
 12
 00:00:26.060 --> 00:00:27.420
-you're able to learn about them,
+вы можете что-то узнать о них,
 
 13
 00:00:28.110 --> 00:00:29.180
-even modify them
+даже можете изменить их,
 
 14
 00:00:29.350 --> 00:00:31.250
-to work differently or better.
+чтобы они работали по-другому или просто стали лучше.
 
 15
 00:00:32.890 --> 00:00:34.310
-When you can share a tool
+Когда вы делитесь инструментом,
 
 16
 00:00:34.500 --> 00:00:35.590
-and its changes,
+и изменениями, которые вы внесли,
 
 17
 00:00:35.780 --> 00:00:37.200
-you help others and, in turn,
+вы помогаете другим, а другие в свою очередь
 
 18
 00:00:37.380 --> 00:00:38.460
-they help you.
+помогают вам.
 
 19
 00:00:40.100 --> 00:00:40.850
-In fact,
+Да,
 
 20
 00:00:41.020 --> 00:00:44.050
-this is how early computing developed.
+именно так развивались вычислительные машины в самом начале.
 
 21
 00:00:44.210 --> 00:00:46.010
-Everyone could see a program's code
+Всякий мог посмотреть код программы,
 
 22
 00:00:46.180 --> 00:00:47.760
-and people shared their work freely
+а люди свободно делились своими произведениями,
 
 23
 00:00:47.950 --> 00:00:49.960
-to drive its growth.
+чтобы стимулировать их рост и развитие.
 
 24
 00:00:51.650 --> 00:00:55.040
-Every user was a potential author.
+Каждый пользователь был потенциальным автором.
 
 25
 00:00:56.970 --> 00:00:58.070
-But when companies began
+Когда компании начали
 
 26
 00:00:58.240 --> 00:01:00.460
-to lock source code away,
+закрывать от других исходный код,
 
 27
 00:01:00.720 --> 00:01:03.550
-it stopped being possible to participate
+стало невозможно участвовать в совместной работе
 
 28
 00:01:03.730 --> 00:01:07.290
-or even to know what the code was doing.
+и даже просто знать, что же этот закрытый код делает.
 
 29
 00:01:09.270 --> 00:01:10.020
-In response,
+В ответ на это
 
 30
 00:01:10.340 --> 00:01:12.290
-hackers formed the GNU project,
+хакеры организовали Проект GNU,
 
 31
 00:01:12.690 --> 00:01:14.070
-to create a computer system
+чтобы создать компьютерную систему,
 
 32
 00:01:14.250 --> 00:01:15.360
-designed to respect
+призванную уважать
 
 33
 00:01:15.550 --> 00:01:17.730
-the autonomy of users.
+автономию пользователей.
 
 34
 00:01:18.630 --> 00:01:20.610
-They adopted a copyleft maneuver
+Они приняли точку зрения авторского лева
 
 35
 00:01:20.910 --> 00:01:21.520
-and built it into
+и встроили её в
 
 36
 00:01:21.720 --> 00:01:23.590
-the GNU General Public License,
+Стандартную общественную лицензию GNU,
 
 37
 00:01:23.780 --> 00:01:24.550
-a legal structure
+правовую структуру,
 
 38
 00:01:24.720 --> 00:01:26.630
-that preserves user rights.
+которая сохраняет права пользователей.
 
 39
 00:01:27.910 --> 00:01:29.270
-In ten short years,
+В течении всего десяти лет
 
 40
 00:01:29.450 --> 00:01:30.530
-the free software movement
+сообщество Свободного программного обеспечения
 
 41
 00:01:30.700 --> 00:01:32.920
-had produced the GNU/Linux system.
+создало систему GNU/Linux.
 
 42
 00:01:33.230 --> 00:01:34.420
-Computing that nobody could own,
+Вычислительную систему, которой никто не может владеть,
 
 43
 00:01:34.590 --> 00:01:36.310
-but anyone could use.
+но которую всякий использует.
 
 44
 00:01:38.540 --> 00:01:40.660
-Today it's keeping planes in the air,
+Сегодня она помогает самолётам летать,
 
 45
 00:01:41.440 --> 00:01:43.920
-stocks trading
+используется на фондовых биржах
 
 46
 00:01:45.240 --> 00:01:48.170
-and the global Internet running.
+и обеспечивает работу глобальной сети Интернет.
 
 47
 00:01:50.510 --> 00:01:52.120
-We all encounter free software
+Мы все используем Свободные программы
 
 48
 00:01:52.320 --> 00:01:53.760
-in invisible ways.
+множеством способов, даже не замечая этого.
 
 49
 00:01:54.140 --> 00:01:55.170
-But software freedom
+Но свобода программ
 
 50
 00:01:55.350 --> 00:01:56.870
-was designed for people.
+задумывалась для людей.
 
 51
 00:01:57.400 --> 00:01:58.290
-It's about what shape
+Ведь от того, какую
 
 52
 00:01:58.490 --> 00:01:59.860
-the technology we inhabit
+технологию мы используем,
 
 53
 00:02:00.060 --> 00:02:00.880
-will take,
+какую выберем,
 
 54
 00:02:01.120 --> 00:02:02.160
-and what kind of society
+зависит и то, какое общество
 
 55
 00:02:02.340 --> 00:02:04.620
-we use our digital powers to build.
+мы построим с помощью этих технологий.
 
 56
 00:02:14.650 --> 00:02:17.630
-We've still got work to do.
+Нам всё ещё предстоит многое сделать.
 
 57
 00:02:28.310 --> 00:02:29.850
-Free Software Foundation
+Фонд Свободного ПО (FSF)
 
 58
 00:02:30.310 --> 00:02:31.540
-30 years
+в течении 30 лет
 
 59
 00:02:31.870 --> 00:02:34.090
-of propelling user freedom
+продвигает свободу пользователей.
 
 60
 00:02:34.800 --> 00:02:36.010
-join us
+Присоединяйтесь к нам,
 
 61
 00:02:36.480 --> 00:02:37.710
-contribute
+участвуйте,
 
 62
 00:02:38.150 --> 00:02:39.930
-learn more
+узнайте больше на
 
 63
 00:02:41.070 --> 00:02:42.710
@@ -254,13 +254,13 @@
 
 64
 00:02:43.360 --> 00:02:47.620
-License CC by-sa 4.0 2014
+Лицензия CC by-sa 4.0 2014
 
 65
 00:02:47.980 --> 00:02:50.130
-Video by urchn.org
+Видео urchn.org
 
 66
 00:02:50.490 --> 00:02:52.000
-Transcription Benjamin Sonntag
+Субтитры Бенджамина Зонтага, перевод Льва Ламберова