[SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-5319-g8d73db57

gawk-diffs
[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]
[SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-5319-g8d73db57

From:	Arnold Robbins
Subject:	[SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-5319-g8d73db57
Date:	Thu, 10 Aug 2023 00:59:17 -0400 (EDT)
This is an automated email from the git hooks/post-receive script. It was
generated because a ref change was pushed to the repository containing
the project "gawk".

The branch, master has been updated
       via  8d73db577ce2d25f8f5bf5bbb6c0e7a74901869c (commit)
      from  47e7173cdb23a0394668c68321d217f1d8e3ed2c (commit)

Those revisions listed above that are new to this repository have
not appeared on any other notification email; so we list those
revisions in full, below.

- Log -----------------------------------------------------------------
http://git.sv.gnu.org/cgit/gawk.git/commit/?id=8d73db577ce2d25f8f5bf5bbb6c0e7a74901869c

commit 8d73db577ce2d25f8f5bf5bbb6c0e7a74901869c
Author: Arnold D. Robbins <arnold@skeeve.com>
Date:   Wed Aug 9 21:58:46 2023 -0700

    Start on updating Hebrew translation.

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f6af0a7f..0d0e6b48 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2023-08-09         Arnold D. Robbins     <arnold@skeeve.com>
+
+       * xhe.po: New file. Start to update Hebrew translation.
+       Yeah, I'm being Quixotic.
+
 2023-06-30         Arnold D. Robbins     <arnold@skeeve.com>
 
        * it.po: Remove redundant entries.
diff --git a/po/xhe.po b/po/xhe.po
new file mode 100644
index 00000000..826a2d02
--- /dev/null
+++ b/po/xhe.po
@@ -0,0 +1,2572 @@
+# Hebrew messages for GNU Awk
+# Copyright (C) 2001, 2002, 2023 Free Software Foundation, Inc.
+# Eli Zaretskii <eliz@gnu.org>, 2001, 2002.
+# Arnold Robbins <arnold@skeeve.com>, 2023.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: gawk 3.1.1a\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: arnold@skeeve.com\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-03-18 12:00+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2002-04-28 21:46+0300\n"
+"Last-Translator: Arnold Robbins <arnold@skeeve.com>\n"
+"Language: he\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
+
+#: array.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "from %s"
+msgstr "×-%s"
+
+#: array.c:267
+#, fuzzy
+msgid "attempt to use a scalar value as array"
+msgstr "×©××××© ×©××× ××¡×§×××¨ `%s' ×××¢×¨×"
+
+#: array.c:270
+#, fuzzy, c-format
+msgid "attempt to use function `%s' as an array"
+msgstr "× ×¡××× ×©××××© ××¤×× ×§×¦×× `%s' ×××¢×¨×"
+
+#: array.c:273
+#, c-format
+msgid "attempt to use scalar parameter `%s' as an array"
+msgstr "× ×¡××× ×©××××© ××¤×¨×××¨ ×¡×§××¨× `%s' ××××× ××× 
××¢×¨×"
+
+#: array.c:276 eval.c:2013
+#, fuzzy, c-format
+msgid "attempt to use scalar `%s' as an array"
+msgstr "×©××××© ×©××× ××¡×§×××¨ `%s' ×××¢×¨×"
+
+#: array.c:321 array.c:648 builtin.c:75 builtin.c:555 builtin.c:597
+#: builtin.c:610 builtin.c:1016 builtin.c:1028 eval.c:1381 eval.c:1385
+#: eval.c:1710 eval.c:1958 eval.c:2026 eval.c:2274
+#, c-format
+msgid "attempt to use array `%s' in a scalar context"
+msgstr "× ×¡××× ×©××××© ×××¢×¨× `%s' ××§×× ××§×¡× ××××¨×© 
×¡×§×××¨"
+
+#: array.c:570
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reference to uninitialized element `%s[\"%.*s\"]'"
+msgstr "×¤× ××× ××××× × `%s[\"%.*s\"]' ×©××× × ××ª×××"
+
+#: array.c:576
+#, c-format
+msgid "subscript of array `%s' is null string"
+msgstr "×©××××© ××××¨×××ª ×¨××§× ×××¦××× ××¢×¨× `%s'"
+
+#: array.c:684
+#, c-format
+msgid "delete: index `%s' not in array `%s'"
+msgstr "delete: ××¢×¨× `%2$s' ××× × ×××× ××¦××× `%1$s'"
+
+#: array.c:708
+#, fuzzy, c-format
+msgid "attempt to use scalar `%s[\"%.*s\"]' as an array"
+msgstr "×©××××© ×©××× ××¡×§×××¨ `%s[\""%.*s\"]' ×××¢×¨×"
+
+#: array.c:871
+#, c-format
+msgid "%s: empty (null)\n"
+msgstr "%s: ×¨××§ (××××¤×¡)\n"
+
+#: array.c:876
+#, c-format
+msgid "%s: empty (zero)\n"
+msgstr "%s: ×¨××§ (××¤×¡)\n"
+
+#: array.c:880
+#, c-format
+msgid "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
+msgstr "%s: table_size = %d, array_size = %d\n"
+
+
+# ------------------------------------------------
+#: array.c:915
+#, c-format
+msgid "%s: is parameter\n"
+msgstr "n %s\××× × ×¤×¨×××¨"
+# msgstr "×¨×××¨×¤ ×× ×× %s\n"
+
+#: array.c:919
+#, c-format
+msgid "%s: array_ref to %s\n"
+msgstr "n\××¤× ×× )fer_yarra( × %s-"%s:
+# msgstr "%s: %s-× (array_ref) ××× ×¤×\n"
+
+#: array.c:924
+#, fuzzy
+msgid "adump: argument not an array"
+msgstr "asort: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :asort"
+
+#: array.c:1142
+#, fuzzy
+msgid "attempt to use array in a scalar context"
+msgstr "× ×¡××× ×©××××© ×××¢×¨× `%s' ××§×× ××§×¡× ××××¨×© 
×¡×§×××¨"
+# msgstr "×¨×××§×¡ ×©×¨××× ××¡×§×× ××§× `%s' ××¨×¢×× ×©××××© 
××××¡× "
+
+#: array.c:1239
+#, fuzzy
+msgid "asort: second argument not an array"
+msgstr "asort: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :asort"
+
+#: array.c:1240
+#, fuzzy
+msgid "asorti: second argument not an array"
+msgstr "asort: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :asort"
+
+#: array.c:1247
+#, fuzzy
+msgid "asort: first argument not an array"
+msgstr "asort: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¢×¨×"
+
+#: array.c:1248
+#, fuzzy
+msgid "asorti: first argument not an array"
+msgstr "asort: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¢×¨×"
+
+#: awkgram.y:249
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s blocks must have an action part"
+msgstr "××××§ END ×××× ××××× ××××¨×ª ×¤×¢×××"
+
+#: awkgram.y:252
+#, fuzzy
+msgid "each rule must have a pattern or an action part"
+msgstr "××××§ END ×××× ××××× ××××¨×ª ×¤×¢×××"
+# msgstr "××××¢×¤ ×ª×¨××× ××××× ×××× END ×§×××"
+
+#: awkgram.y:323 awkgram.y:334
+#, fuzzy
+msgid "old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules"
+msgstr "awk ××©× ××× × ×ª××× ××××¤×¨×××¨ '**`"
+# msgstr "`**' ×¨×××¨×¤××× ××××ª ×× ×× ××©× awk"
+
+#: awkgram.y:371
+#, c-format
+msgid "`%s' is a built-in function, it cannot be redefined"
+msgstr "`%s' ××× × ×¤×× ×§×¦×× ×××× ××ª, ××× ××©× ××ª ××ª 
××××¨×ª×"
+
+#: awkgram.y:432
+#, fuzzy
+msgid "regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× '//` × ×¨×× ××× ××¢×¨× ××©×¤×ª C++, 
×× ××× × ××¢×¨×"
+
+#: awkgram.y:436
+#, c-format
+msgid "regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× '/%s/` × ×¨×× ××× ××¢×¨× ××©×¤×ª C, 
×× ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× ×× ,C ×ª×¤×©× ××¨×¢× ××× ×××¨×  `/%s/' 
××¨××××¨ ×××××"
+
+#: awkgram.y:528
+#, c-format
+msgid "duplicate case values in switch body: %s"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:549
+msgid "duplicate `default' detected in switch body"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:811
+#, fuzzy
+msgid "`break' is not allowed outside a loop or switch"
+msgstr "××× ×××©×ª××© ×-`break' ××××¥ ××××××"
+
+#: awkgram.y:820
+#, fuzzy
+msgid "`continue' is not allowed outside a loop"
+msgstr "××× ×××©×ª××© ×-`continue' ××××¥ ××××××"
+
+#: awkgram.y:829
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`next' used in %s action"
+msgstr "×©××××© ×-'next` ×××××¨×ª ×¤×¢××× ×©× BEGIN ×× END"
+
+#: awkgram.y:837
+msgid "`nextfile' is a gawk extension"
+msgstr "'nextfile` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+
+#: awkgram.y:840
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`nextfile' used in %s action"
+msgstr "×©××××© ×-`nextfile' ×××××¨×ª ×¤×¢××× ×©× BEGIN ×× END"
+
+#: awkgram.y:863
+msgid "`return' used outside function context"
+msgstr "×©××××© ×-'return` ×©×× ××§×× ××§×¡× ×©× ×¤×× ×§×¦××"
+
+#: awkgram.y:923
+msgid "plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print \"\"'"
+msgstr "`print' ×¤×©×× ××××× BEGIN ×× END ×¦×¨×× ×× ××¡×ª× 
×××××ª `print \"\"'"
+
+#: awkgram.y:993 awkgram.y:997 awkgram.y:1021
+msgid "`delete array' is a gawk extension"
+msgstr "`delete array' ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+
+#: awkgram.y:1017
+#, fuzzy
+msgid "`delete(array)' is a non-portable tawk extension"
+msgstr "'yarra eteled` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `delete array'"
+
+#: awkgram.y:1133
+msgid "multistage two-way pipelines don't work"
+msgstr "××¤××§×× ××-××××× ××× ××¨××× ×©×××× ××× × 
×¢×××××"
+# msgstr "××××××¢ ×× ×× ×××××© ××××¨× ×××× ××××-×× 
×××§××¤×"
+
+#: awkgram.y:1236
+msgid "regular expression on right of assignment"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ××¦× ×××× ×©× ×××¨××ª ××©××ª 
×¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢ ×ª××©× ×ª××¨×× ××© ×××× ××¦× ××¨××××¨ 
×××××"
+
+#: awkgram.y:1247
+msgid "regular expression on left of `~' or `!~' operator"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ××©××× ××××¤×¨×××¨ '~` ×× '~!`"
+# msgstr "`!~' ×× `~' ×¨×××¨×¤××× ××××©× ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: awkgram.y:1263 awkgram.y:1417
+#, fuzzy
+msgid "old awk does not support the keyword `in' except after `for'"
+msgstr "kwa ××©× ××× × ×ª××× ××××¤×¨×××¨ '**`"
+# msgstr "`**' ×¨×××¨×¤××× ××××ª ×× ×× ××©× awk"
+
+#: awkgram.y:1273
+msgid "regular expression on right of comparison"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ××¦× ×××× ×©× ××©××××"
+# msgstr "×××××©× ××© ×××× ××¦× ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: awkgram.y:1392
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`getline var' invalid inside `%s' rule"
+msgstr "××¦××× ××¨×××§×ª ×©×××× ×-`%s'"
+# msgstr "`%s'-× ×××××© ×ª×§×××¨× ××××¦×"
+
+#: awkgram.y:1395 eval.c:2649
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`getline' invalid inside `%s' rule"
+msgstr "××¦××× ××¨×××§×ª ×©×××× ×-`%s'"
+# msgstr "`%s'-× ×××××© ×ª×§×××¨× ××××¦×"
+
+#: awkgram.y:1400
+msgid "non-redirected `getline' undefined inside END action"
+msgstr "'enilteg` ××× ××¤× ××× ××× × ×××××¨ ××ª×× ×¤×¢×××ª 
END"
+# msgstr "END ×ª×××¢×¤ ×××ª× ×¨×××× ×× ×× ×××× ×¤× ××× 
`getline'"
+
+#: awkgram.y:1419
+#, fuzzy
+msgid "old awk does not support multidimensional arrays"
+msgstr "kwa ××©× ××× × ×ª××× ××××¤×¨×××¨ '**`"
+# msgstr "`**' ×¨×××¨×¤××× ××××ª ×× ×× ××©× awk"
+
+#: awkgram.y:1515
+msgid "call of `length' without parentheses is not portable"
+msgstr "×§×¨××× ×-'htgnel` ××× ×¡×××¨××× ××× × 
×¤××¨××××××ª"
+# msgstr "×ª××××××¨××¤ ×× ×× ××××¨×××¡ ××× `length'-× 
××××¨×§"
+
+#: awkgram.y:1578
+#, fuzzy
+msgid "indirect function calls are a gawk extension"
+msgstr "'nextfile` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `nextfile'"
+
+#: awkgram.y:1591
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can not use special variable `%s' for indirect function call"
+msgstr "××¤×× ×§×¦×× `%s': ×©× ×¤×× ×§×¦×× ××× × ×××× ××©××© 
××©× ×¤×¨×××¨"
+# msgstr "×¨×××¨×¤ ××©× ×©××©× ×××× ×× ×× ×××¦×§× ××¤ ××© 
:`%s' ×××¦×§× ××¤×"
+
+#: awkgram.y:1669
+msgid "invalid subscript expression"
+msgstr "××××× ××¢× ×ª××××¨ ×©××× ×××¦××× ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ××××¦×× ××××© ×¨××××ª ××¢× ×××××"
+
+#: awkgram.y:1709
+msgid "use of non-array as array"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:1973 awkgram.y:1993 msg.c:98
+msgid "warning: "
+msgstr " :gninraw"
+# msgstr "warning: "
+
+#: awkgram.y:1991 msg.c:130
+msgid "fatal: "
+msgstr " :lataf"
+# msgstr "fatal: "
+
+#: awkgram.y:2041
+#, fuzzy
+msgid "unexpected newline or end of string"
+msgstr "×¡××£ ×©××¨× ×××§×× ×××ª×-×¦×¤××"
+# msgstr "×××¤×¦-××ª×× ×××§×× ××¨××© ×£××¡"
+
+#: awkgram.y:2297 awkgram.y:2355 awkgram.y:2539
+#, c-format
+msgid "can't open source file `%s' for reading (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¤×ª×××ª ×§×××¥ ××§××¨ `%s' ××©× ×§×¨×××ª×"
+# msgstr "××ª×××¨×§ ××©× `%s' ×¨××§× ×¥×××§ ×ª×××ª×¤× (%s) 
×××§×ª"
+
+#: awkgram.y:2298 awkgram.y:2356 builtin.c:119
+msgid "reason unknown"
+msgstr "××¡××× ×××ª×-××××¢×"
+# msgstr "××¢×××-××ª×× ××××¡×"
+
+#: awkgram.y:2314
+#, fuzzy, c-format
+msgid "already included source file `%s'"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××§×¨××× ××§×××¥ ××§××¨ `%s'"
+# msgstr "`%s' ×¨××§× ×¥×××§× ××××¨×§× (%s) ×××§×ª"
+
+#: awkgram.y:2340
+#, fuzzy
+msgid "@include is a gawk extension"
+msgstr "'nextfile` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `nextfile'"
+
+#: awkgram.y:2346
+msgid "empty filename after @include"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:2491
+msgid "empty program text on command line"
+msgstr "×ª×× ××ª ×¨××§× ××ª×§××× ××©××¨×ª ××¤×§×××"
+# msgstr "××××§×¤× ×ª×¨××©× ××××§×ª× ××§××¨ ×ª×× ××ª"
+
+#: awkgram.y:2606
+#, c-format
+msgid "can't read sourcefile `%s' (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××§×¨××× ××§×××¥ ××§××¨ `%s'"
+# msgstr "`%s' ×¨××§× ×¥×××§× ××××¨×§× (%s) ×××§×ª"
+
+#: awkgram.y:2617
+#, c-format
+msgid "source file `%s' is empty"
+msgstr "×§×××¥ ××§××¨ `%s' ××× × ×¨××§"
+# msgstr "×§××¨ ×× ×× `%s' ×¨××§× ×¥×××§"
+
+#: awkgram.y:2802
+msgid "source file does not end in newline"
+msgstr "×§×××¥ ×××§××¨ ××× × ××¡×ª××× ××ª× ×¡××£-×©××¨×"
+# msgstr "××¨××©-×£××¡ ××ª× ××××ª×¡× ×× ×× ×¨××§×× ×¥×××§"
+
+#: awkgram.y:2879
+msgid "unterminated regexp ends with `\\' at end of file"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ×××ª×-××××¨ ××¡×ª××× ×-'\\` ××¡×£ 
××§×××¥"
+# msgstr "×¥×××§× ×£×¡× `\\'-× ××××ª×¡× ×¨×××-××ª×× 
××¨××××¨ ×××××"
+
+#: awkgram.y:2903
+#, c-format
+msgid "%s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:2907
+#, c-format
+msgid "tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk"
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:2914
+msgid "unterminated regexp"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ×××ª×-××××¨"
+# msgstr "×¨×××-××ª×× ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: awkgram.y:2918
+msgid "unterminated regexp at end of file"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ×××ª×-××××¨ ××¡××£ ××§×××¥"
+# msgstr "×¥×××§× ×£××¡× ×¨×××-××ª×× ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: awkgram.y:2977
+msgid "use of `\\ #...' line continuation is not portable"
+msgstr "×©××××© ×-'...# \\` ××¡××× ××××©× ×©××¨× ××× × 
×¤××¨×××××"
+# msgstr "××××××¨××¤ ×× ×× ××¨××© ××©××× ××××¡× `\\ 
#...'-× ×©××××©"
+
+#: awkgram.y:2993
+msgid "backslash not last character on line"
+msgstr "××××¡× ××¤×× ×©××× × ×ª× ×××¨×× ××©××¨×"
+# msgstr "××¨××©× ×××¨×× ××ª ×× ×××© ×××¤× ××¡×××"
+
+#: awkgram.y:3054
+msgid "POSIX does not allow operator `**='"
+msgstr "XISOP ××× × ××¨×©× ×××¤×¨×××¨ '=**`"
+# msgstr "`**=' ×¨×××¨×¤×× ××©×¨× ×× ×× POSIX"
+
+#: awkgram.y:3056
+msgid "old awk does not support operator `**='"
+msgstr "kwa ××©× ××× × ×ª××× ××××¤×¨×××¨ '=**`"
+# msgstr "`**=' ×¨×××¨×¤××× ××××ª ×× ×× ××©× awk"
+
+#: awkgram.y:3065
+msgid "POSIX does not allow operator `**'"
+msgstr "XISOP ××× × ××¨×©× ×××¤×¨×××¨ '**`"
+# msgstr "`**' ×¨×××¨×¤×× ××©×¨× ×× ×× POSIX"
+
+#: awkgram.y:3067
+msgid "old awk does not support operator `**'"
+msgstr "kwa ××©× ××× × ×ª××× ××××¤×¨×××¨ '**`"
+# msgstr "`**' ×¨×××¨×¤××× ××××ª ×× ×× ××©× awk"
+
+#: awkgram.y:3102
+msgid "operator `^=' is not supported in old awk"
+msgstr "×××¤×¨×××¨ '=^` ××× × × ×ª×× ×-kwa ××©×"
+# msgstr "××©× awk-× ×××ª×  ×× ×× `^=' ×¨×××¨×¤××"
+
+#: awkgram.y:3110
+msgid "operator `^' is not supported in old awk"
+msgstr "×××¤×¨×××¨ '^` ××× × × ×ª×× ×-kwa ××©×"
+# msgstr "××©× awk-× ×××ª×  ×× ×× `^' ×¨×××¨×¤××"
+
+#: awkgram.y:3203 awkgram.y:3219
+msgid "unterminated string"
+msgstr "×××¨×××ª ×××ª×-××××¨×"
+# msgstr "××¨×××-××ª×× ×ª×××¨××"
+
+#: awkgram.y:3415
+#, c-format
+msgid "invalid char '%c' in expression"
+msgstr "×ª× ×©××× 'c%' ××××××"
+# msgstr "×××××× '%c' ××××© ××ª"
+
+#: awkgram.y:3462
+#, c-format
+msgid "`%s' is a gawk extension"
+msgstr "`%s' ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `%s'"
+
+#: awkgram.y:3467
+#, c-format
+msgid "`%s' is a Bell Labs extension"
+msgstr "`%s' ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-kwa ×××¨×¡×ª ××¢××××ª 
lleB"
+# msgstr "Bell ×ª××××¢× ×ª×¡×¨×× awk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× 
×× `%s'"
+
+#: awkgram.y:3472
+#, c-format
+msgid "POSIX does not allow `%s'"
+msgstr "XISOP ××× × ××¨×©× `%s'"
+# msgstr "`%s' ××©×¨× ×× ×× POSIX"
+
+#: awkgram.y:3480
+#, c-format
+msgid "`%s' is not supported in old awk"
+msgstr "`%s' ××× × × ×ª×× ×-kwa ××©×"
+# msgstr "××©× awk-× ×××ª×  ×× ×× `%s'"
+
+#: awkgram.y:3550
+msgid "`goto' considered harmful!\n"
+msgstr "n\'otog` × ××©× ×¤××¢-×¨×¢!"
+# msgstr "!×¢×¨-×¢××¤ ××©××  `goto'\n"
+
+#: awkgram.y:3602
+#, c-format
+msgid "%d is invalid as number of arguments for %s"
+msgstr  %s"××× × ×××× ××§×× d% ×××¡×¤×¨ ××¨×××× ×××"
+# msgstr "×××× ××××¨× ×¨×¤×¡×× %d ×××§× ×××× ×× ×× %s"
+
+#: awkgram.y:3637 awkgram.y:3640
+msgid "match: third argument is a gawk extension"
+msgstr "××¨×××× × ×©×××©× ×©× 'hctam` ××× × ××¨××× 
×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `match' ××© ××©×××© 
×× ××××¨×"
+
+#: awkgram.y:3668
+#, c-format
+msgid "%s: string literal as last arg of substitute has no effect"
+msgstr "×××¨×××ª ×§×××¢× ×××¨×××× × ×××¨×× ×©× `%s' ××× 
×× ×©×× ×ª××××ª"
+# msgstr "×ª××××ª ×××© ×× ××× `%s' ××© ×××¨×× ×× ××××¨×× 
××¢×××§ ×ª×××¨××"
+
+#: awkgram.y:3673
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s third parameter is not a changeable object"
+msgstr "××¨×××× × ×©×××©× ×©× 'bus` ××× × ××××××§× 
××¨-×©×× ××"
+# msgstr "××× ××©-×¨× ××§××××× ×× ×× `sub' ××© ××©×××© ×× 
××××¨×"
+
+#: awkgram.y:3759 awkgram.y:3762
+msgid "close: second argument is a gawk extension"
+msgstr "××¨×××× × ×©× × ×©× 'esolc` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª 
×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `close' ××© ×× ×© ×× 
××××¨×"
+
+#: awkgram.y:3774
+msgid "use of dcgettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
+msgstr "×©××××© ×©××× ×-)"\..."\_(txettegcd: ××© ××¡××§ 
××§×£-×ª××ª×× ×©××§×××ª ××¨×××× ×"
+# msgstr "×× ××××¨× ×ª×××§××© ×××ª××ª-×£×§× ×§××¡× ×©× 
:dcgettext(_\"...\")-× ××××© ×©××××©"
+
+#: awkgram.y:3789
+msgid "use of dcngettext(_\"...\") is incorrect: remove leading underscore"
+msgstr "×©××××© ×©××× ×-)"\..."\_(txettegcnd: ××© ××¡××§ 
××§×£-×ª××ª×× ×©××§×××ª ××¨×××× ×"
+# msgstr "×× ××××¨× ×ª×××§××© ×××ª××ª-×£×§× ×§××¡× ×©× 
:dncgettext(_\"...\")-× ××××© ×©××××©"
+
+#: awkgram.y:3881
+#, c-format
+msgid "function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d"
+msgstr "×©×× ×©× ×¤×¨×××¨ ××¡' d%, `%s', ××× ××¤×¨×××¨ ××¡' d% 
××¤×× ×§×¦×× `%s'"
+# msgstr "`%s' ×××¦×§× ××¤× %d '×¡× ×¨×××¨×¤× ××× ,`%s' ,%d '×¡× 
×¨×××¨×¤ ××© ×××©"
+
+#: awkgram.y:3923
+#, c-format
+msgid "function `%s': parameter `%s' shadows global variable"
+msgstr "×¤×¨×××¨ `%s' ××¤×× ×§×¦×× `%s' ×××¤×× ×¢× ××©×ª× × 
××××××"
+# msgstr "×××××× ×× ×ª×©× ××¢ ×××¤×× `%s' ×××¦×§× ××¤× `%s' 
×¨×××¨×¤"
+
+#: awkgram.y:4081
+#, c-format
+msgid "could not open `%s' for writing (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¤×ª×××ª `%s' ××©× ××ª×××"
+# msgstr "××××ª× ××©× `%s' ×ª×××ª×¤× (%s) ×××§×ª"
+
+#: awkgram.y:4082 profile.c:85
+msgid "sending profile to standard error"
+msgstr "×¤×¨××¤×× ×××¦××¢ × ×©×× ××¢×¨××¥ ×©×××××ª ×ª×§× ×"
+# msgstr "×× ×§×ª ×ª×××××© ×¥××¨×¢× ×××©×  ×¢××¦×× ×××¤××¨×¤"
+
+#: awkgram.y:4088
+#, c-format
+msgid "%s: close failed (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¢×ª ×¡×××¨×ª `%s'"
+# msgstr "`%s' ×ª×¨×××¡ ×ª×¢× (%s) ×××§×ª"
+
+#: awkgram.y:4140
+msgid "shadow_funcs() called twice!"
+msgstr ")(scnuf_wodahs × ×§×¨×× ×¤×¢××××!"
+# msgstr "!×××××¢×¤ ×××¨×§×  shadow_funcs()"
+
+#: awkgram.y:4146
+msgid "there were shadowed variables."
+msgstr ""
+
+#: awkgram.y:4176
+#, c-format
+msgid "function `%s': can't use function name as parameter name"
+msgstr "××¤×× ×§×¦×× `%s': ×©× ×¤×× ×§×¦×× ××× × ×××× ××©××© 
××©× ×¤×¨×××¨"
+# msgstr "×¨×××¨×¤ ××©× ×©××©× ×××× ×× ×× ×××¦×§× ××¤ ××© 
:`%s' ×××¦×§× ××¤×"
+
+#: awkgram.y:4180
+#, fuzzy, c-format
+msgid "function `%s': can't use special variable `%s' as a function parameter"
+msgstr "××¤×× ×§×¦×× `%s': ×©× ×¤×× ×§×¦×× ××× × ×××× ××©××© 
××©× ×¤×¨×××¨"
+# msgstr "×¨×××¨×¤ ××©× ×©××©× ×××× ×× ×× ×××¦×§× ××¤ ××© 
:`%s' ×××¦×§× ××¤×"
+
+#: awkgram.y:4196
+#, c-format
+msgid "function name `%s' previously defined"
+msgstr "×¤×× ×§×¦×× ××©× `%s' ×××¨ ×××××¨×ª"
+# msgstr "×ª×¨×××× ×¨×× `%s' ××©× ×××¦×§× ××¤"
+
+#: awkgram.y:4364 awkgram.y:4370
+#, c-format
+msgid "function `%s' called but never defined"
+msgstr "×§×¨××× ××¤×× ×§×¦×× `%s' ×©××× × ×××××¨×ª"
+# msgstr "×ª×¨×××× ×× ×××© `%s' ×××¦×§× ××¤× ××××¨×§"
+
+#: awkgram.y:4373
+#, fuzzy, c-format
+msgid "function `%s' defined but never called directly"
+msgstr "×¤×× ×§×¦×× `%s' ×××××¨×, ×× ×× × ×§×¨××ª"
+# msgstr "×ª××¨×§×  ×× ×× ,××¨×××× `%s' ×××¦×§× ××¤"
+
+#: awkgram.y:4405
+#, c-format
+msgid "regexp constant for parameter #%d yields boolean value"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ×§×××¢ ××¤×¨×××¨ ××¡' d% ×× ×× ×¢×¨× 
×××××× ×"
+# msgstr "×× ××××× ××¨×¢ ××× × %d '×¡× ×¨×××¨×¤× ×¢×××§ 
××¨××××¨ ×××××"
+
+#: awkgram.y:4514
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"function `%s' called with space between name and `(',\n"
+"or used as a variable or an array"
+msgstr ""
+",`(' ×××× ×××© ××× ××××××¨ ××¢ `%s' ×××¦×§× ××¤× 
××××¨×§\n"
+"%s"
+
+#: awkgram.y:4761 eval.c:2206
+msgid "division by zero attempted"
+msgstr "× ×¡××× ××××§× ×××¤×¡"
+# msgstr "×¡×¤×× ××§××× ××××¡× "
+
+#: awkgram.y:4770 eval.c:2222
+#, c-format
+msgid "division by zero attempted in `%%'"
+msgstr "× ×¡××× ××××§× ×××¤×¡ ×-'%%`"
+# msgstr "`%%'-× ×¡×¤×× ××§××× ××××¡× "
+
+#: builtin.c:117
+#, c-format
+msgid "%s to \"%s\" failed (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ×××ª××× ×-""%s\\ ×¢"\×"%s 
+# msgstr "%s ×\"×¢ \"%s\"-× ××××ª×× (%s) ×××§×ª"
+
+#: builtin.c:118
+msgid "standard output"
+msgstr "×××××ª ×¤×× ×¡×× ××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ××¡ ×××¤ ×ª××××"
+
+#: builtin.c:132
+msgid "exp: received non-numeric argument"
+msgstr "pxe: ××¨×××× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ××××¨× :exp"
+
+#: builtin.c:138
+#, c-format
+msgid "exp: argument %g is out of range"
+msgstr "pxe: ××¨×××× × g% ××× × ××ª××× ××××ª×¨"
+# msgstr "×¨×ª××× ××××ª× ×× ×× %g ×× ××××¨× :exp"
+
+#: builtin.c:197
+#, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing"
+msgstr "hsulff: ×× × ××ª× ××¨××§× ××××¦×¥: ××¤××§ `%s' ×¤×ª×× 
××§×¨×××, ×× ×××ª×××"
+# msgstr "××××ª×× ×× ,××××¨×§× ×××ª×¤ `%s' ×§××¤× :×¥×¦××× 
××§××¨× ××ª××  ×× :fflush"
+
+#: builtin.c:200
+#, c-format
+msgid "fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing"
+msgstr "hsulff: ×× × ××ª× ××¨××§× ××××¦×¥: ×§×××¥ `%s' ×¤×ª×× 
××§×¨×××, ×× ×××ª×××"
+# msgstr "××××ª×× ×× ,××××¨×§× ×××ª×¤ `%s' ×¥×××§ :×¥×¦××× 
××§××¨× ××ª××  ×× :fflush"
+
+#: builtin.c:212
+#, c-format
+msgid "fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process"
+msgstr "hsulff: `%s' ××× × ×§×××¥ ×¤×ª××, ××¤××§ ×¤×ª×× ×× 
×ª×××× ××§×××"
+# msgstr "××××§× ×××××ª ×× ×××ª×¤ ×§××¤× ,×××ª×¤ ×¥×××§ ×× 
×× `%s' :fflush"
+
+#: builtin.c:330
+msgid "index: received non-string first argument"
+msgstr "xedni: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :index"
+
+#: builtin.c:332
+msgid "index: received non-string second argument"
+msgstr "xedni: ××¨×××× × ×©× × ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :index"
+
+#: builtin.c:454
+msgid "int: received non-numeric argument"
+msgstr "tni: ××¨×××× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ××××¨× :int"
+
+#: builtin.c:490
+#, fuzzy
+msgid "length: received array argument"
+msgstr "htgnel: ××¨×××× × ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×× ××××¨× :length"
+
+#: builtin.c:493
+#, fuzzy
+msgid "`length(array)' is a gawk extension"
+msgstr "'yarra eteled` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `delete array'"
+
+#: builtin.c:501
+msgid "length: received non-string argument"
+msgstr "htgnel: ××¨×××× × ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×× ××××¨× :length"
+
+#: builtin.c:532
+msgid "log: received non-numeric argument"
+msgstr "gol: ××¨×××× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ××××¨× :log"
+
+#: builtin.c:535
+#, c-format
+msgid "log: received negative argument %g"
+msgstr "gol: × ×§×¨× ×¢× ××¨×××× × ×©×××× g%"
+# msgstr "%g ×××××© ×× ××××¨× ××¢ ××¨×§×  :log"
+
+#: builtin.c:593 builtin.c:604
+msgid "printf: no arguments"
+msgstr "printf: ××× ××£ ××¨×××× ×"
+
+#: builtin.c:645
+msgid "sqrt: received non-numeric argument"
+msgstr "sqrt: ××¨×××× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ××××¨× :sqrt"
+
+#: builtin.c:649
+#, c-format
+msgid "sqrt: called with negative argument %g"
+msgstr "sqrt: × ×§×¨× ×¢× ××¨×××× × ×©×××× g%"
+# msgstr "%g ×××××© ×× ××××¨× ××¢ ××¨×§×  :sqrt"
+
+#: builtin.c:673
+#, fuzzy, c-format
+msgid "substr: length %g is not >= 1"
+msgstr "rtsbus: ×××¨× g% ××× × × ××¡×¤×¨ ×××× ×-"
+# msgstr "0-× ×××× ×¨×¤×¡× ×× × ×× %g ××¨×× :substr"
+
+#: builtin.c:675
+#, fuzzy, c-format
+msgid "substr: length %g is not >= 0"
+msgstr "rtsbus: ×××¨× g% ××× × × ××¡×¤×¨ ×××× ×-"
+# msgstr "0-× ×××× ×¨×¤×¡× ×× × ×× %g ××¨×× :substr"
+
+#: builtin.c:682
+#, c-format
+msgid "substr: non-integer length %g will be truncated"
+msgstr "rtsbus: ×××¨× g%, ×©××× × ××¡×¤×¨ ×©××, ××§××¦×¥"
+# msgstr "×¥×¦××§× ,×××© ×¨×¤×¡× ×× ×××© ,%g ××¨×× :substr"
+
+#: builtin.c:687
+#, c-format
+msgid "substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:699
+#, c-format
+msgid "substr: start index %g is invalid, using 1"
+msgstr "rtsbus: ××¦××× ××ª××× g% ××× × ×©×××, ×××××£ ×-"
+# msgstr "1-× ×£×××× ,××××© ×× ×× %g ××××ª× ××××¦× :substr"
+
+#: builtin.c:704
+#, c-format
+msgid "substr: non-integer start index %g will be truncated"
+msgstr "rtsbus: ×¢×¨×× ×©× ××¦××× ××ª××× g% ,×©××× × ××¡×¤×¨ 
×©××, ××§××¦×¥"
+# msgstr "×¥×¦××§× ,×××© ×¨×¤×¡× ×× ×××©, %g ××××ª× ××××¦× 
××© ×××¨×¢ :substr"
+
+#: builtin.c:729
+msgid "substr: source string is zero length"
+msgstr "rtsbus: ×××¨×××ª ×××§××¨ ××× × ××××¨× ××¤×¡"
+# msgstr "×¡×¤× ××¨××× ×× ×× ×¨××§×× ×ª×××¨×× :substr"
+
+#: builtin.c:745
+#, fuzzy, c-format
+msgid "substr: start index %g is past end of string"
+msgstr "rtsbus: ××¦××× ××ª××× d% ××× × ××¢××¨ ××¡××£ 
××××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨××× ×£××¡× ×¨××¢× ×× ×× %d ××××ª× ××××¦× 
:substr"
+
+#: builtin.c:753
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)"
+msgstr ""
+"%d ×××¨××× %d ××××¦×× ××ª××××ª×© ×ª×××¨××-×ª×ª× ×§××¤×¡× 
×× ×× (%d) ×ª×××¨×× ××¨×× :substr"
+
+#: builtin.c:826
+msgid "strftime: format value in PROCINFO[\"strftime\"] has numeric type"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:840
+msgid "strftime: received non-numeric second argument"
+msgstr "emitfrts: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :strftime"
+
+#: builtin.c:847
+msgid "strftime: received non-string first argument"
+msgstr "emitfrts: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :strftime"
+
+#: builtin.c:853
+msgid "strftime: received empty format string"
+msgstr "emitfrts: ×××¨×××ª ×¤××¨×× ×¨××§×"
+# msgstr "××§××¨ ×××¨××¤ ×ª×××¨×× :strftime"
+
+#: builtin.c:919
+msgid "mktime: received non-string argument"
+msgstr "emitkm: ××¨×××× × ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×× ××××¨× :mktime"
+
+#: builtin.c:936
+msgid "mktime: at least one of the values is out of the default range"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:971
+msgid "'system' function not allowed in sandbox mode"
+msgstr ""
+
+#: builtin.c:976
+msgid "system: received non-string argument"
+msgstr "metsys: ××¨×××× × ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×× ××××¨× :system"
+
+#: builtin.c:1031 eval.c:1411 eval.c:1936 eval.c:1949
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized variable `%s'"
+msgstr "××¤× ×× ×××©×ª× × ×××ª×-××ª××× `%s'"
+# msgstr "`%s' ××××ª×-××ª×× ×× ×ª×©×× ××× ×¤×"
+
+#: builtin.c:1098
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reference to uninitialized field `$%d'"
+msgstr "××¤× ×× ×××©×ª× × ×××ª×-××ª××× `%s'"
+# msgstr "`%s' ××××ª×-××ª×× ×× ×ª×©×× ××× ×¤×"
+
+#: builtin.c:1185
+msgid "tolower: received non-string argument"
+msgstr "rewolot: ××¨×××× × ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×× ××××¨× :tolower"
+
+#: builtin.c:1219
+msgid "toupper: received non-string argument"
+msgstr "reppuot: ××¨×××× × ××× × ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×× ×× ×× ××××¨× :toupper"
+
+#: builtin.c:1255
+msgid "atan2: received non-numeric first argument"
+msgstr "nata: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :atan2"
+
+#: builtin.c:1257
+msgid "atan2: received non-numeric second argument"
+msgstr "nata: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :atan2"
+
+#: builtin.c:1276
+msgid "sin: received non-numeric argument"
+msgstr "nis: ××¨×××× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ××××¨× :sin"
+
+#: builtin.c:1292
+msgid "cos: received non-numeric argument"
+msgstr "soc: ××¨×××× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ××××¨× :cos"
+
+#: builtin.c:1345
+msgid "srand: received non-numeric argument"
+msgstr "dnars: ××¨×××× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ××××¨× :srand"
+
+#: builtin.c:1376
+msgid "match: third argument is not an array"
+msgstr "hctam: ××¨×××× × ×©×××©× ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× ××©×××© ×× ××××¨× :match"
+
+#: builtin.c:1883
+#, fuzzy
+msgid "gensub: third argument of 0 treated as 1"
+msgstr "busneg: ××¨×××× × ×©×××©× ×©×¢×¨××  ×××××£ ×-"
+# msgstr "1-× ×£×××× 0 ×××¨×¢×© ××©×××© ×× ××××¨× :gensub"
+
+#: builtin.c:1923
+msgid "lshift: received non-numeric first argument"
+msgstr "tfihsl: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :lshift"
+
+#: builtin.c:1925
+#, fuzzy
+msgid "lshift: received non-numeric second argument"
+msgstr "emitfrts: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :strftime"
+
+#: builtin.c:1931
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ")fl% ,fl%(tfihsl: ×¢×¨××× ×©×××××× ×× ××× ×ª××¦×××ª 
×××ª×-×¦×¤××××ª"
+# msgstr "×ª××××¤×¦-××ª×× ×ª×××¦××ª ×××× × ×××××××© 
××××¨×¢ :lshift(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:1933
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr ")fl% ,fl%(tfihsl: ×¢×¨××× ×©×××¨×× ××§××¦×¦×"
+# msgstr "××¦×¦××§× ×××¨×××© ××××¨×¢ :lshift(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:1935
+#, c-format
+msgid "lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
+msgstr ")fl% ,fl%(tfihsl: ×©××¢××¨ ×××× ×××× ××× ×× ×× 
×ª××¦×××ª ×××ª×-×¦×¤××××ª"
+# msgstr "×ª××××¤×¦-××ª×× ×ª×××¦××ª ××× × ××× ×××× ×××× 
×¨××¢××© :lshift(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:1960
+msgid "rshift: received non-numeric first argument"
+msgstr "tfihsr: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :rshift"
+
+#: builtin.c:1962
+#, fuzzy
+msgid "rshift: received non-numeric second argument"
+msgstr "emitfrts: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :strftime"
+
+#: builtin.c:1968
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ")fl% ,fl%(tfihsr: ×¢×¨××× ×©×××××× ×× ××× ×ª××¦×××ª 
×××ª×-×¦×¤××××ª"
+# msgstr "×ª××××¤×¦-××ª×× ×ª×××¦××ª ×××× × ×××××××© 
××××¨×¢ :rshift(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:1970
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr ")fl% ,fl%(tfihsr: ×¢×¨××× ×©×××¨×× ××§××¦×¦×"
+# msgstr "××¦×¦××§× ×××¨×××© ××××¨×¢ :rshift(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:1972
+#, c-format
+msgid "rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results"
+msgstr ")fl% ,fl%(tfihsr: ×©××¢××¨ ×××× ×××× ××× ×× ×× 
×ª××¦×××ª ×××ª×-×¦×¤××××ª"
+# msgstr "×ª××××¤×¦-××ª×× ×ª×××¦××ª ××× × ××× ×××× ×××× 
×¨××¢××© :rshift(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:1997
+msgid "and: received non-numeric first argument"
+msgstr "dna: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :and"
+
+#: builtin.c:1999
+#, fuzzy
+msgid "and: received non-numeric second argument"
+msgstr "nata: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :atan2"
+
+#: builtin.c:2005
+#, c-format
+msgid "and(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ")fl% ,fl%(dna: ×¢×¨××× ×©×××××× ×× ××× ×ª××¦×××ª 
×××ª×-×¦×¤××××ª"
+# msgstr "×ª××××¤×¦-××ª×× ×ª×××¦××ª ×××× × ×××××××© 
××××¨×¢ :and(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:2007
+#, c-format
+msgid "and(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr ")fl% ,fl%(dna: ×¢×¨××× ×©×××¨×× ××§××¦×¦×"
+# msgstr "××¦×¦××§× ×××¨×××© ××××¨×¢ :and(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:2032
+msgid "or: received non-numeric first argument"
+msgstr "ro: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :or"
+
+#: builtin.c:2034
+#, fuzzy
+msgid "or: received non-numeric second argument"
+msgstr "nata: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :atan2"
+
+#: builtin.c:2040
+#, c-format
+msgid "or(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ")fl% ,fl%(ro: ×¢×¨××× ×©×××××× ×× ××× ×ª××¦×××ª 
×××ª×-×¦×¤××××ª"
+# msgstr "×ª××××¤×¦-××ª×× ×ª×××¦××ª ×××× × ×××××××© 
××××¨×¢ :or(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:2042
+#, c-format
+msgid "or(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr ")fl% ,fl%(ro: ×¢×¨××× ×©×××¨×× ××§××¦×¦×"
+# msgstr "××¦×¦××§× ×××¨×××© ××××¨×¢ :or(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:2070
+msgid "xor: received non-numeric first argument"
+msgstr "rox: ××¨×××× × ×¨××©×× ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×××©××¨ ×× ××××¨× :xor"
+
+#: builtin.c:2072
+#, fuzzy
+msgid "xor: received non-numeric second argument"
+msgstr "nata: ××¨×××× × ×©× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ×© ×× ××××¨× :atan2"
+
+#: builtin.c:2078
+#, c-format
+msgid "xor(%lf, %lf): negative values will give strange results"
+msgstr ")fl% ,fl%(rox: ×¢×¨××× ×©×××××× ×× ××× ×ª××¦×××ª 
×××ª×-×¦×¤××××ª"
+# msgstr "×ª××××¤×¦-××ª×× ×ª×××¦××ª ×××× × ×××××××© 
××××¨×¢ :xor(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:2080
+#, c-format
+msgid "xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated"
+msgstr ")fl% ,fl%(rox: ×¢×¨××× ×©×××¨×× ××§××¦×¦×"
+# msgstr "××¦×¦××§× ×××¨×××© ××××¨×¢ :xor(%lf, %lf)"
+
+#: builtin.c:2104 builtin.c:2110
+msgid "compl: received non-numeric argument"
+msgstr "lpmoc: ××¨×××× × ××× × ××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×× ×× ××××¨× :compl"
+
+#: builtin.c:2112
+#, c-format
+msgid "compl(%lf): negative value will give strange results"
+msgstr ")fl%(lpmoc: ×¢×¨× ×©×××× ×× ×× ×ª××¦×××ª 
×××ª×-×¦×¤××××ª"
+# msgstr "×ª××××¤×¦-××ª×× ×ª×××¦××ª ××× × ×××××© ××¨×¢ 
:compl(%lf)"
+
+#: builtin.c:2114
+#, c-format
+msgid "compl(%lf): fractional value will be truncated"
+msgstr ")fl%(lpmoc: ×¢×¨× ×©×××¨ ××§××¦×¥"
+# msgstr "×¥×¦××§× ×¨×××© ××¨×¢ :compl(%lf)"
+
+#: builtin.c:2283
+#, c-format
+msgid "dcgettext: `%s' is not a valid locale category"
+msgstr "txettegcd: `%s' ××× × ×§××××¨×××ª ×××§×× ×ª×§×× ×"
+# msgstr "×× ××§×ª ×××§×× ×ª×××¨××××§ ×× ×× `%s' :dcgettext"
+
+#: eval.c:410
+#, c-format
+msgid "unknown nodetype %d"
+msgstr "edon ××¢× ×¡×× ×××ª×-××××× d%"
+# msgstr "%d ×××××-××ª×× ×××¡ ××¢× node"
+
+#: eval.c:421 eval.c:435
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unknown opcode %d"
+msgstr "edon ××¢× ×¡×× ×××ª×-××××× d%"
+# msgstr "%d ×××××-××ª×× ×××¡ ××¢× node"
+
+#: eval.c:432
+#, c-format
+msgid "opcode %s not an operator or keyword"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:485
+msgid "buffer overflow in genflags2str"
+msgstr "××××©×ª ×××¦×¥ ×-rtssgalfneg"
+# msgstr "genflags2str-× ×¥×¦×× ×ª×©×××"
+
+#: eval.c:696
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t# Function Call Stack:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t# :×ª×××¦×§× ××¤× ×ª××××¨×§× ×ª×× ×¡××\n"
+"\n"
+
+#: eval.c:723
+msgid "`IGNORECASE' is a gawk extension"
+msgstr "'ESACERONGI` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `IGNORECASE'"
+
+#: eval.c:752
+msgid "`BINMODE' is a gawk extension"
+msgstr "'EDOMNIB` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `BINMODE'"
+
+#: eval.c:810
+#, c-format
+msgid "BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:900
+#, c-format
+msgid "bad `%sFMT' specification `%s'"
+msgstr "`%s' ××× × ××××¨×ª 'TM`%sF ×ª×§×× ×"
+# msgstr "×× ××§×ª `%sFMT' ×ª×¨××× ×× ×× `%s'"
+
+#: eval.c:978
+msgid "turning off `--lint' due to assignment to `LINT'"
+msgstr "×××× 'tnil--` ×¢×§× ××©××ª ×¢×¨× ×-'TNIL`"
+# msgstr "`LINT'-× ××¨×¢ ×ª××©× ××§×¢ `--lint' ××××"
+
+#: eval.c:1247
+#, fuzzy
+msgid "sorted array traversal is a gawk extension"
+msgstr "'yarra eteled` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `delete array'"
+
+#: eval.c:1291
+msgid "`PROCINFO[\"sorted_in\"]' value is not recognized"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1373 eval.c:1923
+#, c-format
+msgid "can't use function name `%s' as variable or array"
+msgstr "××× ×××©×ª××© ××©× ×¤×× ×§×¦×× `%s' ×××©×ª× × ×× 
××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× ×ª×©×× `%s' ×××¦×§× ××¤ ××©× ×©××ª×©×× 
×××"
+
+#: eval.c:1401
+msgid "assignment is not allowed to result of builtin function"
+msgstr "××× ×××¦×× ×¢×¨× ××ª××¦×× ×©× ×¤×× ×§×¦×× ×××× ××ª"
+# msgstr "×ª×× ××× ×××¦×§× ××¤ ××© ×××¦××ª× ××¨×¢ ×××¦×× 
×××"
+
+#: eval.c:1410 eval.c:1935 eval.c:1948
+#, c-format
+msgid "reference to uninitialized argument `%s'"
+msgstr "××¤× ×× ×××¨×××× × ×××ª×-××ª××× `%s'"
+# msgstr "`%s' ××××ª×-××ª×× ×× ××××¨×× ××× ×¤×"
+
+#: eval.c:1429
+msgid "attempt to field reference from non-numeric value"
+msgstr "× ×¡××× ××¤× ×× ××©×× ××××¦×¢××ª ×¢×¨× ×©××× × 
××¡×¤×¨"
+# msgstr "×¨×¤×¡× ×× ×××© ××¨×¢ ×ª××¢×¦××× ×××©× ××× ×¤× 
××××¡× "
+
+#: eval.c:1431
+#, fuzzy
+msgid "attempt to field reference from null string"
+msgstr "× ×¡××× ××¤× ×× ××©×× ××××¦×¢××ª ×××¨×××ª ×¨××§×"
+# msgstr "××§××¨ ×ª×××¨×× ×ª××¢×¦××× ×××©× ××× ×¤× ××××¡× "
+
+#: eval.c:1437
+#, fuzzy, c-format
+msgid "attempt to access field %ld"
+msgstr "× ×¡××× ×××©× ××©×× ××¡' d%"
+# msgstr "%d '×¡× ×××©× ××©×× ××××¡× "
+
+#: eval.c:1446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "reference to uninitialized field `$%ld'"
+msgstr "××¤× ×× ×××©×ª× × ×××ª×-××ª××× `%s'"
+# msgstr "`%s' ××××ª×-××ª×× ×× ×ª×©×× ××× ×¤×"
+
+#: eval.c:1508
+#, c-format
+msgid "function `%s' called with more arguments than declared"
+msgstr "×§×¨××× ××¤×× ×§×¦×× `%s' ×¢× ×××ª×¨ ××¨×××× ××× 
×××©×¨ ××××¨××ª×"
+# msgstr "××ª××¨××× ×¨×©×× ×××× ××××¨× ×¨×ª×× ××¢ `%s' 
×××¦×§× ××¤× ××××¨×§"
+
+#: eval.c:1663
+#, c-format
+msgid "unwind_stack: unexpected type `%s'"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:1747
+msgid "division by zero attempted in `/='"
+msgstr "× ×¡××× ××××§× ×××¤×¡ ×-'=/`"
+# msgstr "`/='-× ×¡×¤×× ××§××× ××××¡× "
+
+#: eval.c:1754
+#, c-format
+msgid "division by zero attempted in `%%='"
+msgstr "× ×¡××× ××××§× ×××¤×¡ ×-'=%%`"
+# msgstr "`%%='-× ×¡×¤×× ××§××× ××××¡× "
+
+#: eval.c:2057
+msgid "assignment used in conditional context"
+msgstr "×©××××© ×××©×× ××§×× ××§×¡× ×©× ×ª× ××"
+# msgstr "××× ×ª ××© ××¡×§×× ××§× ×××©×× ×©××××©"
+
+#: eval.c:2061
+msgid "statement has no effect"
+msgstr "×××¨×× × ××××ª-×ª××××ª"
+# msgstr "×ª××××ª-×ª××××  ×××¨××"
+
+#: eval.c:2473
+#, fuzzy, c-format
+msgid "for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution"
+msgstr "×××××ª rof: ××××× ×©× ××¢×¨× ×©×× × ×-d% ×-d% 
××××× ×××¦××¢ ×××××× )××¢×¨× `%s'("
+# msgstr "(`%s' ××¨×¢×) ×××××× ×¢××¦×× ××××× %d-× %d-× ×× 
××© ××¨×¢× ××© ××××× :for ×ª××××"
+
+#: eval.c:2583
+#, c-format
+msgid "function called indirectly through `%s' does not exist"
+msgstr ""
+
+#: eval.c:2595
+#, c-format
+msgid "function `%s' not defined"
+msgstr "×¤×× ×§×¦×× `%s' ××× × ×××××¨×ª"
+# msgstr "×ª×¨×××× ×× ×× `%s' ×××¦×§× ××¤"
+
+#: eval.c:2656
+#, fuzzy, c-format
+msgid "non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule"
+msgstr "××¦××× ××¨×××§×ª ×©×××× ×-`%s'"
+# msgstr "`%s'-× ×××××© ×ª×§×××¨× ××××¦×"
+
+#: eval.c:2717
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`nextfile' cannot be called from a `%s' rule"
+msgstr "××× ××§×¨×× ×-'nextfile` ××ª×× ×××× END"
+# msgstr "END ×××× ×××ª× `nextfile'-× ×××¨×§× ×××"
+
+#: eval.c:2767
+#, fuzzy, c-format
+msgid "`next' cannot be called from a `%s' rule"
+msgstr "××× ××§×¨×× ×-'next` ××ª×× ×××× END"
+# msgstr "END ×××× ×××ª× `next'-× ×××¨×§× ×××"
+
+#: eval.c:2834
+#, c-format
+msgid "Sorry, don't know how to interpret `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ext.c:64
+msgid "extensions are not allowed in sandbox mode"
+msgstr ""
+
+#: ext.c:70 ext.c:75
+msgid "`extension' is a gawk extension"
+msgstr "'noisnetxe` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `extension'"
+
+#: ext.c:85
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fatal: extension: cannot open `%s' (%s)\n"
+msgstr "n\noisnetxe: ×××¨×¢× ×ª×§×× (%s) ××¢×ª ×¤×ª×××ª `%s'"
+# msgstr "`%s' ×ª×××ª×¤ ×ª×¢× (%s) ×××§×ª ××¢×¨×× :extension\n"
+
+#: ext.c:94
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"fatal: extension: library `%s': does not define "
+"`plugin_is_GPL_compatible' (%s)\n"
+msgstr "n\noisnetxe: ×××¨×¢× ×ª×§×× (%s) ××§×¨××× ××¤×× ×§×¦×× 
`%s' ××¡×¤×¨×× `%s'"
+# msgstr "`%s' ×××¨×¤×¡× `%s' ×××¦×§× ××¤× ××××¨×§× (%s) ×××§×ª 
××¢×¨×× :extension\n"
+
+#: ext.c:103
+#, fuzzy, c-format
+msgid "fatal: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)\n"
+msgstr "n\noisnetxe: ×××¨×¢× ×ª×§×× (%s) ××§×¨××× ××¤×× ×§×¦×× 
`%s' ××¡×¤×¨×× `%s'"
+# msgstr "`%s' ×××¨×¤×¡× `%s' ×××¦×§× ××¤× ××××¨×§× (%s) ×××§×ª 
××¢×¨×× :extension\n"
+
+#: ext.c:137
+msgid "extension: missing function name"
+msgstr ""
+
+#: ext.c:142
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extension: illegal character `%c' in function name `%s'"
+msgstr "n\noisnetxe: ×××¨×¢× ×ª×§×× (%s) ××§×¨××× ××¤×× ×§×¦×× 
`%s' ××¡×¤×¨×× `%s'"
+# msgstr "`%s' ×××¨×¤×¡× `%s' ×××¦×§× ××¤× ××××¨×§× (%s) ×××§×ª 
××¢×¨×× :extension\n"
+
+#: ext.c:151
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extension: can't redefine function `%s'"
+msgstr "n\noisnetxe: ×××¨×¢× ×ª×§×× (%s) ××¢×ª ×¤×ª×××ª `%s'"
+# msgstr "`%s' ×ª×××ª×¤ ×ª×¢× (%s) ×××§×ª ××¢×¨×× :extension\n"
+
+#: ext.c:155
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extension: function `%s' already defined"
+msgstr "×¤×× ×§×¦×× `%s' ××× × ×××××¨×ª"
+# msgstr "×ª×¨×××× ×× ×× `%s' ×××¦×§× ××¤"
+
+#: ext.c:160
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extension: function name `%s' previously defined"
+msgstr "×¤×× ×§×¦×× ××©× `%s' ×××¨ ×××××¨×ª"
+# msgstr "×ª×¨×××× ×¨×× `%s' ××©× ×××¦×§× ××¤"
+
+#: ext.c:162
+#, fuzzy, c-format
+msgid "extension: can't use gawk built-in `%s' as function name"
+msgstr "××¤×× ×§×¦×× `%s': ×©× ×¤×× ×§×¦×× ××× × ×××× ××©××© 
××©× ×¤×¨×××¨"
+# msgstr "×¨×××¨×¤ ××©× ×©××©× ×××× ×× ×× ×××¦×§× ××¤ ××© 
:`%s' ×××¦×§× ××¤×"
+
+#: ext.c:166
+#, c-format
+msgid "make_builtin: negative argument count for function `%s'"
+msgstr ""
+
+#: ext.c:269
+#, fuzzy, c-format
+msgid "function `%s' defined to take no more than %d argument(s)"
+msgstr "×¤×× ×§×¦×× `%s' ×××××¨×, ×× ×× × ×§×¨××ª"
+# msgstr "×ª××¨×§×  ×× ×× ,××¨×××× `%s' ×××¦×§× ××¤"
+
+#: ext.c:272
+#, fuzzy, c-format
+msgid "function `%s': missing argument #%d"
+msgstr "×¤×× ×§×¦×× `%s' ××× × ×××××¨×ª"
+# msgstr "×ª×¨×××× ×× ×× `%s' ×××¦×§× ××¤"
+
+#: ext.c:282
+#, fuzzy, c-format
+msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array"
+msgstr "×©××××© ×©××× ××¡×§×××¨ `%s' ×××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢×× `%s' ×¨×××§×¡× ××××© ×©××××©"
+
+#: ext.c:286
+#, c-format
+msgid "function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar"
+msgstr ""
+
+#: ext.c:299
+msgid "Operation Not Supported"
+msgstr "×¤×¢××× ×× ××× × × ×ª×××ª"
+# msgstr "×ª×××ª×  ×× ×× ×× ××××¢×¤"
+
+#: field.c:328
+msgid "NF set to negative value"
+msgstr "FN ×§××× ×¢×¨× ×©××××"
+# msgstr "×××××© ××¨×¢ ××××§ NF"
+
+#: field.c:939 field.c:946 field.c:950
+#, fuzzy
+msgid "split: fourth argument is a gawk extension"
+msgstr "××¨×××× × ×©×××©× ×©× 'hctam` ××× × ××¨××× 
×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `match' ××© ××©×××© 
×× ××××¨×"
+
+#: field.c:943
+#, fuzzy
+msgid "split: fourth argument is not an array"
+msgstr "×××¨×××× × ××©× × ×©× 'tilps` ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× `split' ××© ×× ×©× ×× ××××¨××"
+
+#: field.c:957
+msgid "split: second argument is not an array"
+msgstr "×××¨×××× × ××©× × ×©× 'tilps` ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× `split' ××© ×× ×©× ×× ××××¨××"
+
+#: field.c:962
+msgid "split: can not use the same array for second and fourth args"
+msgstr ""
+
+#: field.c:990
+msgid "split: null string for third arg is a gawk extension"
+msgstr "×××¨×××ª ××××¤×¡×ª ×××¨×××× × ×©×××©× ×-'tilps` ××× 
× ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `split'-× ××©×××© ×× 
××××¨×× ×ª×¡×¤××× ×ª×××¨××"
+
+#: field.c:1031
+#, fuzzy
+msgid "patsplit: fourth argument is not an array"
+msgstr "×××¨×××× × ××©× × ×©× 'tilps` ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× `split' ××© ×× ×©× ×× ××××¨××"
+
+#: field.c:1036
+#, fuzzy
+msgid "patsplit: second argument is not an array"
+msgstr "×××¨×××× × ××©× × ×©× 'tilps` ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× `split' ××© ×× ×©× ×× ××××¨××"
+
+#: field.c:1054
+#, fuzzy
+msgid "patsplit: third argument must be non-null"
+msgstr "hctam: ××¨×××× × ×©×××©× ××× × ××¢×¨×"
+# msgstr "××¨×¢× ×× ×× ××©×××© ×× ××××¨× :match"
+
+#: field.c:1059
+msgid "patsplit: can not use the same array for second and fourth args"
+msgstr ""
+
+#: field.c:1089
+msgid "`FIELDWIDTHS' is a gawk extension"
+msgstr "'SHTDIWDLEIF` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `FIELDWIDTHS'"
+
+#: field.c:1152
+#, c-format
+msgid "invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'"
+msgstr ""
+
+#: field.c:1225
+msgid "null string for `FS' is a gawk extension"
+msgstr "×××¨×××ª ××××¤×¡×ª ×-'SF` ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª 
×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `FS'-× ×ª×¡×¤××× 
×ª×××¨××"
+
+#: field.c:1229
+#, fuzzy
+msgid "old awk does not support regexps as value of `FS'"
+msgstr "kwa ××©× ××× × ×ª××× ××××¤×¨×××¨ '**`"
+# msgstr "`**' ×¨×××¨×¤××× ××××ª ×× ×× ××©× awk"
+
+#: field.c:1348
+#, fuzzy
+msgid "`FPAT' is a gawk extension"
+msgstr "`%s' ××× × ××¨××× ×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `%s'"
+
+# The way the leading "%s:" is translated is a terrible kludge,
+# but what can I do?  FIXME.
+#: getopt.c:574 getopt.c:590
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%s' is ambiguous\n"
+msgstr "n\×××¤××× `%s' ××× × ××-××©××¢× ×¢×××¨ ×ª×× ××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ××¢××©×-×× ×× ×× `%s' ××××¤××\n"
+
+#: getopt.c:623 getopt.c:627
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "n\×××¤××× -%s'-` ××× × ××§×× ××¨×××× × ×¢×××¨ ×ª×× 
××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ×× ××××¨× ×××§× ×× ×× `--%s' 
××××¤××\n"
+
+#: getopt.c:636 getopt.c:641
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '%c%s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "n\×××¤××× c%s'%` ××× × ××§×× ××¨×××× × ×¢×××¨ ×ª×× 
××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ×× ××××¨× ×××§× ×× ×× `%c%s' 
××××¤××\n"
+
+#: getopt.c:684 getopt.c:703
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '--%s' requires an argument\n"
+msgstr "n\×××¤××× `%s' ××××× ××¨×××× × ×¢×××¨ ×ª×× ××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ×× ××××¨× ××××× `%s' ××××¤××\n"
+
+#: getopt.c:741 getopt.c:744
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '--%s'\n"
+msgstr "n\×××¤××× ×××ª×-××××× -%s'-` ×¢×××¨ ×ª×× ××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ `--%s' ×××××-××ª×× ××××¤××\n"
+
+#: getopt.c:752 getopt.c:755
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: unrecognized option '%c%s'\n"
+msgstr "n\×××¤××× ×××ª×-××××× c%s'%` ×¢×××¨ ×ª×× ××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ `%c%s' ×××××-××ª×× ××××¤××\n"
+
+#: getopt.c:804 getopt.c:807
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
+msgstr "n\c% -- ×××¤××× ×©××× ×¢×××¨ ×ª×× ××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ××××© ××××¤×× -- %c\n"
+
+#: getopt.c:857 getopt.c:874 getopt.c:1082 getopt.c:1100
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
+msgstr "n\c% -- ×××¤××× ××××× ××¨×××× × "%s:
+# msgstr "%s: ×× ××××¨× ××××× ××××¤×× -- %c\n"
+
+#: getopt.c:930 getopt.c:946
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' is ambiguous\n"
+msgstr "n\×××¤×××  %s'W-` ××× × ××-××©××¢× ×¢×××¨ ×ª×× ××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ××¢××©×-×× ×× ×× `-W %s' 
××××¤××\n"
+
+#: getopt.c:970 getopt.c:988
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' doesn't allow an argument\n"
+msgstr "n\×××¤×××  %s'W-` ××× × ××§×× ××¨×××× × ×¢×××¨ ×ª×× 
××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ×× ××××¨× ×××§× ×× ×× `-W %s' 
××××¤××\n"
+
+#: getopt.c:1009 getopt.c:1027
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: option '-W %s' requires an argument\n"
+msgstr "n\×××¤××× `%s' ××××× ××¨×××× × ×¢×××¨ ×ª×× ××ª"%s 
+# msgstr "%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ×× ××××¨× ××××× `%s' ××××¤××\n"
+
+#: io.c:282
+#, c-format
+msgid "command line argument `%s' is a directory: skipped"
+msgstr ""
+
+#: io.c:285 io.c:382
+#, c-format
+msgid "cannot open file `%s' for reading (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¤×ª×××ª ×§×××¥ `%s' ××©× ×§×¨×××ª×"
+# msgstr "××ª×××¨×§ ××©× `%s' ×¥×××§ ×ª×××ª×¤× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:429
+#, c-format
+msgid "error reading input file `%s': %s"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××§×¨×××ª ×§×××¥ `%s'"
+# msgstr "`%s' ×¥×××§ ×ª×××¨×§× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:498
+#, c-format
+msgid "close of fd %d (`%s') failed (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª `%s' )×¢×¨××¥ ×§××/×¤×× d%("
+# msgstr "(%d ×××¤/×××§ ×¥××¨×¢) `%s' ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:575
+msgid "redirection not allowed in sandbox mode"
+msgstr ""
+
+#: io.c:609
+#, c-format
+msgid "expression in `%s' redirection only has numeric value"
+msgstr "××××× ×××¤× ×××ª ×§××/×¤×× `%s' ×× ×× ×¢×¨× × 
×××¨× ××××"
+# msgstr "×××× ××¨×××  ××¨×¢ ××× × `%s' ×××¤/×××§ ×ª××× 
×¤×× ×××××"
+
+#: io.c:615
+#, c-format
+msgid "expression for `%s' redirection has null string value"
+msgstr "××××× ×××¤× ×××ª ×§××/×¤×× `%s' ×× ×× ×××¨×××ª 
×¨××§×"
+# msgstr "××§××¨ ×ª×××¨×× ××× × `%s' ×××¤/×××§ ×ª××× ×¤×× 
×××××"
+
+#: io.c:621
+#, c-format
+msgid "filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression"
+msgstr "×××¤× ×××ª ×§××/×¤×× `%s' ×©× ×§×××¥ `%s' ×¢××× 
×××××ª ×ª××¦×× ×©× ××××× ××××"
+# msgstr "×××× ××××× ××© ×××¦××ª ×ª×××× ××××¢ `%s' 
×¥×××§ ××© `%s' ×××¤/×××§ ×ª××× ×¤××"
+
+#: io.c:664
+#, c-format
+msgid "unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'"
+msgstr "×©××××© ××××ª×¨ ×× ×-'>` ××× ×-'>>` ×¢×××¨ ×§×××¥ 
's*.%`"
+# msgstr "`%.*s' ×¥×××§ ×¨×××¢ `>>'-× ××× `>'-× ×× ×¨×ª××× 
×©××××©"
+
+#: io.c:717
+#, c-format
+msgid "can't open pipe `%s' for output (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¤×ª×××ª ××¤××§ `%s' ××¦××¨× ×¤××"
+# msgstr "×××¤ ××¨××¦× `%s' ×§××¤× ×ª×××ª×¤× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:727
+#, c-format
+msgid "can't open pipe `%s' for input (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¤×ª×××ª ××¤××§ `%s' ××¦××¨× ×§××"
+# msgstr "×××§ ××¨××¦× `%s' ×§××¤× ×ª×××ª×¤× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:749
+#, c-format
+msgid "can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¤×ª×××ª `%s' ×××¤××§ )epip( ××-××××× × 
××¦××¨× ×§××/×¤××"
+# msgstr "×××¤/×××§ ××¨××¦× ×× ××××-×× (pipe) ×§××¤×× `%s' 
×ª×××ª×¤× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:831
+#, c-format
+msgid "can't redirect from `%s' (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ×××¤× ××× ×-`%s'"
+# msgstr "`%s'-× ×××× ×¤×× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:834
+#, c-format
+msgid "can't redirect to `%s' (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ×××¤× ××× ×× `%s'"
+# msgstr "`%s' ×× ×××× ×¤×× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:883
+msgid ""
+"reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors"
+msgstr "×××¢× ××××××ª ××¢×¨××ª ×©× ××¡×¤×¨ ×§××¦×× 
×¤×ª××××; ×ª××××ª ×¨×××× ×¢×¨××¦× ×§××/×¤××"
+# msgstr "×××¤/×××§ ××¦××¨×¢ ×××××¨ ×ª××××ª ;×××××ª×¤ 
×××¦××§ ×¨×¤×¡× ××© ×ª××¨×¢× ×ª××××× ××¢××"
+
+#: io.c:899
+#, c-format
+msgid "close of `%s' failed (%s)."
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª `%s'"
+# msgstr "`%s' ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:907
+msgid "too many pipes or input files open"
+msgstr "×××ª×¨ ××× ××¤××§×× )sepip( ×× ×§××¦× ×§×× ×¤×ª×××× 
××-××× ××ª"
+# msgstr "×ª×× ××-×× ×××××ª×¤ ×××§ ××¦××§ ×× (pipes) 
×××§××¤× ××× ×¨×ª××"
+
+#: io.c:929
+msgid "close: second argument must be `to' or `from'"
+msgstr "×××¨×××× × ××©× × ×©× 'esolc` ×××× ×××××ª 'ot` ×× 
'morf`"
+# msgstr "`from' ×× `to' ×ª×××× ×××× `close' ××© ×× ×©× ×× 
××××¨××"
+
+#: io.c:946
+#, c-format
+msgid "close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process"
+msgstr "esolc: 's*.%` ××× × ×§×××¥ ×¤×ª××, ××¤××§ ×¤×ª×× ×× 
×ª×××× ××§×××"
+# msgstr "××××§× ×××××ª ×× ×××ª×¤ ×§××¤× ,×××ª×¤ ×¥×××§ ×× 
×× `%.*s' :close"
+
+#: io.c:951
+msgid "close of redirection that was never opened"
+msgstr "×¡×××¨×ª ××¤× ××× ×©×× × ×¤×ª×× ××¢×××"
+# msgstr "××××¢× ×××ª×¤×  ×××© ×××× ×¤× ×ª×¨×××¡"
+
+#: io.c:1048
+#, c-format
+msgid "close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored"
+msgstr "××¤× ××× `%s' ×× × ×¤×ª×× ×¢"\× '&|`, ×××¨×××× × ××©× 
× ×××× ×"
+# msgstr "×× ××× ×× ×©× ×× ××××¨×× ,`|&' ×\"×¢ ×××ª×¤×  ×× 
`%s' ×××× ×¤×"
+
+#: io.c:1064
+#, c-format
+msgid "failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª ××¤××§ ×-`%s' )×§×× ×ª×§×× d%("
+# msgstr "(%d ×××§×ª ×××§) `%s'-× ×§××¤× ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1067
+#, c-format
+msgid "failure status (%d) on file close of `%s' (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª ×§×××¥ `%s' )×§×× ×ª×§×× d%("
+# msgstr "(%d ×××§×ª ×××§) `%s' ×¥×××§ ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1087
+#, c-format
+msgid "no explicit close of socket `%s' provided"
+msgstr "×©×§×¢ `%s' )tekcos( ×× × ×¡××¨ ×××¤××¨×©"
+# msgstr "×©×¨××¤×× ×¨××¡×  ×× (socket) `%s' ×¢×§×©"
+
+#: io.c:1090
+#, c-format
+msgid "no explicit close of co-process `%s' provided"
+msgstr "×ª×××× ××§××× `%s' )ssecorp-oc( ×× × ×¡××¨ ×××¤××¨×©"
+# msgstr "×©×¨××¤×× ×¨××¡×  ×× (co-process) `%s' ××××§× ×××××ª"
+
+#: io.c:1093
+#, c-format
+msgid "no explicit close of pipe `%s' provided"
+msgstr "××¤××§ `%s' )epip( ×× × ×¡××¨ ×××¤××¨×©"
+# msgstr "×©×¨××¤×× ×¨××¡×  ×× (pipe) `%s' ×§××¤×"
+
+#: io.c:1096
+#, c-format
+msgid "no explicit close of file `%s' provided"
+msgstr "×§×××¥ `%s' ×× × ×¡××¨ ×××¤××¨×©"
+# msgstr "×©×¨××¤×× ×¨××¡×  ×× `%s' ×¥×××§"
+
+#: io.c:1124 io.c:1179 main.c:809 main.c:851
+#, c-format
+msgid "error writing standard output (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ×××ª××× ××¢×¨××¥ ×¤×× ×ª×§× ×"
+# msgstr "×× ×§×ª ×××¤ ×¥××¨×¢× ××××ª×× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1128 io.c:1184
+#, c-format
+msgid "error writing standard error (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ×××ª××× ××¢×¨××¥ ×©×××××ª ×ª×§× ×"
+# msgstr "×× ×§×ª ×ª×××××© ×¥××¨×¢× ××××ª×× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1136
+#, c-format
+msgid "pipe flush of `%s' failed (%s)."
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¨××§×× ×××¦×¥ ×©× ××¤××§ ×-`%s'"
+# msgstr "`%s'-× ×§××¤× ××© ×¥×¦×× ×××§××¨× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1139
+#, c-format
+msgid "co-process flush of pipe to `%s' failed (%s)."
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¨××§×× ×××¦×¥ ×©× ××¤××§ ×ª×××× 
××§××× ×-`%s'"
+# msgstr "`%s'-× ××××§× ×××××ª ×§××¤× ××© ×¥×¦×× ×××§××¨× 
(%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1142
+#, c-format
+msgid "file flush of `%s' failed (%s)."
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¨××§×× ×××¦×¥ × ×ª×× × ×§×××¥ ×©× `%s'"
+# msgstr "`%s' ××© ×¥×××§ ×× ××ª×  ×¥×¦×× ×××§××¨× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1257
+#, fuzzy, c-format
+msgid "local port %s invalid in `/inet'"
+msgstr "××¦××× ××§××××ª ×©×××× ×-`%s'"
+# msgstr "`%s'-× ×××××© ×ª××××§× ××××¦×"
+
+#: io.c:1274
+#, c-format
+msgid "remote host and port information (%s, %s) invalid"
+msgstr ""
+
+#: io.c:1426
+#, c-format
+msgid "no (known) protocol supplied in special filename `%s'"
+msgstr "×¤×¨××××§×× ××¡×¨ ×× ×××ª×-××××× ××©× ×§×××¥ 
××××× `%s'"
+# msgstr "`%s' ××××× ×¥×××§ ××©× ×××××-××ª×× ×× ×¨×¡× 
×××§××××¨×¤"
+
+#: io.c:1440
+#, c-format
+msgid "special file name `%s' is incomplete"
+msgstr "×§×××¥ ××××× `%s' ××× × ×©××"
+# msgstr "×××© ×× ×× `%s' ××××× ×¥×××§"
+
+#: io.c:1457
+msgid "must supply a remote hostname to `/inet'"
+msgstr "×××× ××××××¨ ×©× ×××©×-×××¨× ××¨×××§ ×¢×××¨ 
'teni/`"
+# msgstr "`/inet' ×¨×××¢ ×§×××¨× ××¨××-××©×× ××© ×¨××××× 
××××"
+
+#: io.c:1475
+msgid "must supply a remote port to `/inet'"
+msgstr "×××× ××××××¨ ××¦××× ××¨×××§×ª ×¢×××¨ 'teni/`"
+# msgstr "`/inet' ×¨×××¢ ×ª×§×××¨× ××××¦× ×¨××××× ××××"
+
+#: io.c:1521
+msgid "TCP/IP communications are not supported"
+msgstr "××× ×ª×××× ××ª×§×©××¨×ª PI/PCT"
+# msgstr "TCP/IP ×ª×¨××©×§×ª× ×××××ª ×××"
+
+# This probably sounds nonsensical in Hebrew, but what can I do,
+# given the original message text?
+#: io.c:1688
+#, c-format
+msgid "could not open `%s', mode `%s'"
+msgstr "××©××× ××¤×ª×××ª ×××¤× ×¤×¢××× `%s' ×¢×××¨ `%s'"
+# msgstr "`%s' ×¨×××¢ `%s' ××××¢×¤ ××¤×× ×ª×××ª×¤× ××××©×"
+
+#: io.c:1739
+#, fuzzy, c-format
+msgid "close of master pty failed (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª ××¤××§"
+# msgstr "×§××¤× ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1741 io.c:1909 io.c:2066
+#, c-format
+msgid "close of stdout in child failed (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª tuodts ××ª×× ××ª-××ª"
+# msgstr "×ª×-×ª×× ××ª× stdout ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1744
+#, fuzzy, c-format
+msgid "moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)"
+msgstr "×ª×§××  %s):pud( ××©××¤×× ××¤××§ ×-tuodts ××ª×× ××ª-××ª"
+# msgstr "×ª×-×ª×× ××ª× stdout-× ×§××¤× ×××¤××©× (dup: %s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1746 io.c:1914
+#, c-format
+msgid "close of stdin in child failed (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª nidts ××ª×× ××ª-××ª"
+# msgstr "×ª×-×ª×× ××ª× stdin ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1749
+#, fuzzy, c-format
+msgid "moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)"
+msgstr "×ª×§××  %s):pud( ××©××¤×× ××¤××§ ×-nidts ××ª×× ××ª-××ª"
+# msgstr "×ª×-×ª×× ××ª× stdin-× ×§××¤× ×××¤××©× (dup: %s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1751 io.c:1772
+#, fuzzy, c-format
+msgid "close of slave pty failed (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª ××¤××§"
+# msgstr "×§××¤× ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1850 io.c:1912 io.c:2044 io.c:2069
+#, c-format
+msgid "moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)"
+msgstr "×ª×§××  %s):pud( ××©××¤×× ××¤××§ ×-tuodts ××ª×× ××ª-××ª"
+# msgstr "×ª×-×ª×× ××ª× stdout-× ×§××¤× ×××¤××©× (dup: %s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1857 io.c:1917
+#, c-format
+msgid "moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)"
+msgstr "×ª×§××  %s):pud( ××©××¤×× ××¤××§ ×-nidts ××ª×× ××ª-××ª"
+# msgstr "×ª×-×ª×× ××ª× stdin-× ×§××¤× ×××¤××©× (dup: %s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1877 io.c:2059
+msgid "restoring stdout in parent process failed\n"
+msgstr "n\×ª×§×× ××©××××¨ ××¤××§ tuodts ××ª×× ××ª-××"
+# msgstr "××-×ª×× ××ª× stdout ×§××¤× ×¨××××©× ×××§×ª\n"
+
+#: io.c:1885
+msgid "restoring stdin in parent process failed\n"
+msgstr "n\×ª×§×× ××©××××¨ ××¤××§ nidts ××ª×× ××ª-××"
+# msgstr "××-×ª×× ××ª× stdin ×§××¤× ×¨××××©× ×××§×ª\n"
+
+#: io.c:1920 io.c:2071 io.c:2085
+#, c-format
+msgid "close of pipe failed (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¡×××¨×ª ××¤××§"
+# msgstr "×§××¤× ×ª×¨×××¡× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:1965
+msgid "`|&' not supported"
+msgstr "××× ×ª×××× ×-'&|`"
+# msgstr "`|&'-× ×××××ª ×××"
+
+#: io.c:2031
+#, c-format
+msgid "cannot open pipe `%s' (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¤×ª×××ª ××¤××§ `%s'"
+# msgstr "`%s' ×§××¤× ×ª×××ª×¤× (%s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:2079
+#, c-format
+msgid "cannot create child process for `%s' (fork: %s)"
+msgstr "×ª×§××  %s):krof( ×××¦××¨×ª ×ª×××× ××ª×× ××ª-××ª `%s'"
+# msgstr "`%s' ×ª×-×ª×× ××ª× ×××××ª ×ª×¨××¦×× (fork: %s) ×××§×ª"
+
+#: io.c:2569
+#, c-format
+msgid "data file `%s' is empty"
+msgstr "×§×××¥ × ×ª×× ×× `%s' ××× × ×¨××§"
+# msgstr "×§××¨ ×× ×× `%s' ××× ××ª×  ×¥×××§"
+
+#: io.c:2610 io.c:2618
+msgid "could not allocate more input memory"
+msgstr ""
+
+#: io.c:3171
+msgid "multicharacter value of `RS' is a gawk extension"
+msgstr "×ª×××× ×××¡×¤×¨ ×ª××× ××¢×¨× ×©× 'SR` ××× × ××¨××× 
×¡×¤×¦××¤××ª ×-gawk"
+# msgstr "gawk-× ×ª××¤××¦×¤×¡ ××××¨× ×× ×× `RS' ××© ××¨×¢× 
××××ª ×¨×¤×¡×× ×××××ª"
+
+#: io.c:3276
+#, fuzzy
+msgid "IPv6 communication is not supported"
+msgstr "××× ×ª×××× ××ª×§×©××¨×ª PI/PCT"
+# msgstr "TCP/IP ×ª×¨××©×§×ª× ×××××ª ×××"
+
+#: main.c:307
+msgid "out of memory"
+msgstr "× ×××¨ ××××¨××"
+# msgstr "×××¨××× ×¨××× "
+
+#: main.c:384
+msgid "`-m[fr]' option irrelevant in gawk"
+msgstr "×××¤××× ']rf[m-` ××× × ×¨×××× ×× ×¢×××¨ gawk"
+# msgstr "gawk ×¨×××¢ ××× ××××¨ ×× ×× `-m[fr]' ××××¤××"
+
+#: main.c:386
+msgid "-m option usage: `-m[fr] nnn'"
+msgstr "×××¤× ×©××××© ××××¤××× m-: 'nnn ]rf[m-`"
+# msgstr "`-m[fr] nnn' :-m ××××¤××× ×©××××© ××¤××"
+
+#: main.c:409
+#, fuzzy
+msgid "empty argument to `-e/--source' ignored"
+msgstr "××¨×××× × ×¨××§ ×-'ecruos--` ×××× ×"
+# msgstr "×× ××× `--source'-× ×§××¨ ×× ××××¨×"
+
+#: main.c:475
+#, c-format
+msgid "%s: option `-W %s' unrecognized, ignored\n"
+msgstr "n\×××¤×××  %s'W-` ××× × ××××¨ ×¢×××¨ ×ª×× ××ª,%s  
×××× ×"
+# msgstr "×× ××× ,%s ×ª×× ××ª ×¨×××¢ ×¨××× ×× ×× `-W %s' 
××××¤××\n"
+
+#: main.c:528
+#, c-format
+msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
+msgstr "n\c% -- ×××¤××× ××××× ××¨×××× × "%s:
+# msgstr "%s: ×× ××××¨× ××××× ××××¤×× -- %c\n"
+
+#: main.c:549
+msgid "environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'"
+msgstr "××©×ª× × ×¡×××× 'TCERROC_YLXISOP` ×××××¨: ××¤×¢×× 
'xisop--`"
+# msgstr "`--posix' ×××¢×¤× :×¨×××× `POSIXLY_CORRECT' ×××××¡ ×× 
×ª×©×"
+
+#: main.c:555
+msgid "`--posix' overrides `--traditional'"
+msgstr "'xisop--` ××××¨ ×¢× 'lanoitidart--`"
+# msgstr "`--traditional' ××¢ ×¨××× `--posix'"
+
+#: main.c:566
+msgid "`--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'"
+msgstr "'lanoitidart--`/'xisop--` ××××¨ ×¢× 'atad-lamiced-non--`"
+# msgstr "`--non-decimal-data' ××¢ ×¨××× `--posix'/`--traditional'"
+
+#: main.c:570
+#, c-format
+msgid "running %s setuid root may be a security problem"
+msgstr "××¨×¦×ª %s ×-toor diutes ×¢×××× ××¤×××¢ ××××××ª ××××¢"
+# msgstr "×¢××× ×ª××××× ×¢×××¤× ×××××¢ setuid root-× %s 
×ª×¦×¨×"
+
+#: main.c:575
+#, fuzzy
+msgid "`--posix' overrides `--binary'"
+msgstr "'xisop--` ××××¨ ×¢× 'lanoitidart--`"
+# msgstr "`--traditional' ××¢ ×¨××× `--posix'"
+
+#: main.c:626
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't set binary mode on stdin (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××§×××¢×ª ×××¤× ×¤×¢×××ª nidts"
+# msgstr "stdin ×ª×××¢×¤ ××¤×× ×ª×¢×××§× (%s) ×××§×ª"
+
+#: main.c:629
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't set binary mode on stdout (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××§×××¢×ª ×××¤× ×¤×¢×××ª tuodts"
+# msgstr "stdout ×ª×××¢×¤ ××¤×× ×ª×¢×××§× (%s) ×××§×ª"
+
+#: main.c:631
+#, fuzzy, c-format
+msgid "can't set binary mode on stderr (%s)"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××§×××¢×ª ×××¤× ×¤×¢×××ª rredts"
+# msgstr "stderr ×ª×××¢×¤ ××¤×× ×ª×¢×××§× (%s) ×××§×ª"
+
+#: main.c:670
+msgid "no program text at all!"
+msgstr "××§×¡× ×©× ×ª×× ××ª ×× ××× ×× ××¦× ×××!"
+# msgstr "!××× ××¦×× × ××× ×× ×ª×× ××ª ××© ××¡×§×"
+
+#: main.c:749
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...\n"
+msgstr ""
+"%s [GNU ×× POSIX ××× ××¡× ××× ×××¤××] -f ×ª×× ××ª-××© [--] 
×¥×××§-××© ... :×©××××© ××¤××\n"
+
+#: main.c:751
+#, c-format
+msgid "Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...\n"
+msgstr ""
+"%s [GNU ×× POSIX ××× ××¡× ××× ×××¤××] [--] %c×ª×× ××ª%c 
×¥×××§-××© ... :×©××××© ××¤××\n"
+
+#: main.c:756
+#, fuzzy
+msgid "POSIX options:\t\tGNU long options: (standard)\n"
+msgstr "n\×××¤××× × UNG ××¨××××:t\t\×××¤××× × XISOP:"
+# msgstr ":POSIX ×× ×××¤××\t\t:×××××¨× GNU ×× ×××¤××\n"
+
+#: main.c:757
+msgid "\t-f progfile\t\t--file=progfile\n"
+msgstr "n\×§×××¥-×ª×× ××ª=elif--t\t\×§×××¥-×ª×× ××ª f-t\"
+# msgstr "\t-f ×ª×× ××ª-×¥×××§\t\t--file=×ª×× ××ª-×¥×××§\n"
+
+#: main.c:758
+msgid "\t-F fs\t\t\t--field-separator=fs\n"
+msgstr "n\××¤×¨××-×©×××ª=rotarapes-dleif--t\t\××¤×¨××-×©×××ª F-t\"
+# msgstr "\t-F ×ª×××©-×××¨×¤×\t\t--field-separator=×ª×××©-×××¨×¤×\n"
+
+#: main.c:759
+msgid "\t-v var=val\t\t--assign=var=val\n"
+msgstr "n\×¢×¨×=××©×ª× ×=ngissa--t\t\×¢×¨×=××©×ª× × v-t\"
+# msgstr "\t-v ×× ×ª×©×=××¨×¢\t\t--assign=×× ×ª×©×=××¨×¢\n"
+
+#: main.c:760
+#, fuzzy
+msgid "Short options:\t\tGNU long options: (extensions)\n"
+msgstr "n\×××¤××× × UNG ××¨××××:t\t\×××¤××× × XISOP:"
+# msgstr ":POSIX ×× ×××¤××\t\t:×××××¨× GNU ×× ×××¤××\n"
+
+#: main.c:761
+msgid "\t-b\t\t\t--characters-as-bytes\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:762
+#, fuzzy
+msgid "\t-c\t\t\t--traditional\n"
+msgstr "n\lanoitidart--t\t\lanoitidart W-t\"
+# msgstr "\t-W traditional\t\t--traditional\n"
+
+#: main.c:763
+#, fuzzy
+msgid "\t-C\t\t\t--copyright\n"
+msgstr "n\thgirypoc--t\t\thgirypoc W-t\"
+# msgstr "\t-W copyright\t\t--copyright\n"
+
+#: main.c:764
+#, fuzzy
+msgid "\t-d [file]\t\t--dump-variables[=file]\n"
+msgstr "n\]×©×-×§×××¥=[selbairav-pmud--t\]×©×-×§×××¥=[selbairav-pmud 
W-t\"
+# msgstr "\t-W 
dump-variables[=×¥×××§-××©]\t--dump-variables[=×¥×××§-××©]\n"
+
+#: main.c:765
+#, fuzzy
+msgid "\t-e 'program-text'\t--source='program-text'\n"
+msgstr "n\××§×¡×-×ª×× ××ª=ecruos--t\××§×¡×-×ª×× ××ª=ecruos W-t\"
+# msgstr "\t-W source=×ª×× ××ª-××¡×§×\t--source=×ª×× ××ª-××¡×§×\n"
+
+#: main.c:766
+#, fuzzy
+msgid "\t-E file\t\t\t--exec=file\n"
+msgstr "n\]×©×-×§×××¥=[eliforp--t\]×©×-×§×××¥=[eliforp W-t\"
+# msgstr "\t-W profile[=×¥×××§-××©]\t--profile[=×¥×××§-××©]\n"
+
+#: main.c:767
+#, fuzzy
+msgid "\t-g\t\t\t--gen-pot\n"
+msgstr "n\op-neg--t\t\op-neg W-t\"
+# msgstr "\t-W gen-po\t\t--gen-po\n"
+
+#: main.c:768
+#, fuzzy
+msgid "\t-h\t\t\t--help\n"
+msgstr "n\pleh--t\t\t\pleh W-t\"
+# msgstr "\t-W help\t\t\t--help\n"
+
+#: main.c:769
+#, fuzzy
+msgid "\t-L [fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
+msgstr "n\]lataf=[tnil--t\t\]lataf=[tnil W-t\"
+# msgstr "\t-W lint[=fatal]\t\t--lint[=fatal]\n"
+
+#: main.c:770
+#, fuzzy
+msgid "\t-n\t\t\t--non-decimal-data\n"
+msgstr "n\atad-lamiced-non--t\atad-lamiced-non W-t\"
+# msgstr "\t-W non-decimal-data\t--non-decimal-data\n"
+
+#: main.c:771
+msgid "\t-N\t\t\t--use-lc-numeric\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:772
+msgid "\t-O\t\t\t--optimize\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:773
+#, fuzzy
+msgid "\t-p [file]\t\t--profile[=file]\n"
+msgstr "n\]×©×-×§×××¥=[eliforp--t\]×©×-×§×××¥=[eliforp W-t\"
+# msgstr "\t-W profile[=×¥×××§-××©]\t--profile[=×¥×××§-××©]\n"
+
+#: main.c:774
+#, fuzzy
+msgid "\t-P\t\t\t--posix\n"
+msgstr "n\xisop--t\t\xisop W-t\"
+# msgstr "\t-W posix\t\t--posix\n"
+
+#: main.c:775
+#, fuzzy
+msgid "\t-r\t\t\t--re-interval\n"
+msgstr "n\lavretni-er--t\t\lavretni-er W-t\"
+# msgstr "\t-W re-interval\t\t--re-interval\n"
+
+#: main.c:777
+#, fuzzy
+msgid "\t-R file\t\t\t--command=file\n"
+msgstr "n\]×©×-×§×××¥=[eliforp--t\]×©×-×§×××¥=[eliforp W-t\"
+# msgstr "\t-W profile[=×¥×××§-××©]\t--profile[=×¥×××§-××©]\n"
+
+#: main.c:778
+msgid "\t-S\t\t\t--sandbox\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:779
+#, fuzzy
+msgid "\t-t\t\t\t--lint-old\n"
+msgstr "n\dlo-tnil--t\t\dlo-tnil W-t\"
+# msgstr "\t-W lint-old\t\t--lint-old\n"
+
+#: main.c:780
+#, fuzzy
+msgid "\t-V\t\t\t--version\n"
+msgstr "n\noisrev--t\t\noisrev W-t\"
+# msgstr "\t-W version\t\t--version\n"
+
+#: main.c:782
+msgid "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
+msgstr "n\aiglatson--t\t\aiglatson W-t\"
+# msgstr "\t-W nostalgia\t\t--nostalgia\n"
+
+#: main.c:785
+#, fuzzy
+msgid "\t-Y\t\t--parsedebug\n"
+msgstr "n\gubedesrap--t\t\gubedesrap W-t\"
+# msgstr "\t-W parsedebug\t\t--parsedebug\n"
+
+#. TRANSLATORS: --help output 5 (end)
+#. TRANSLATORS: the placeholder indicates the bug-reporting address
+#. for this application.  Please add _another line_ with the
+#. address for translation bugs.
+#. no-wrap
+#: main.c:794
+msgid ""
+"\n"
+"To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is\n"
+"section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"××××© ,`gawk.info' ×¥×××§× `Bugs' ×ª×××¦ ×××¨ ,×ª×××§×ª ××¢ 
××××××\n"
+"       .×¡×¤×××× ×××¨××× `Reporting Problems and Bugs' ××§×¡×¤\n"
+"\n"
+
+#: main.c:798
+msgid ""
+"gawk is a pattern scanning and processing language.\n"
+"By default it reads standard input and writes standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+".××¡×§× ×ª××× ××ª ××© ×××××¢× ×××§×¨×¡× ××¤×© ×× ×× gawk\n"
+".×× ×§×ª ×××¤× ××ª××× ×× ×§×ª ×××§ ×¥××¨×¢ ××¨××§ ××× 
×××× ×ª×¨××¨××\n"
+
+#: main.c:802
+msgid ""
+"Examples:\n"
+"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
+"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
+msgstr ""
+"                                                  :×ª××××××\n"
+"\tgawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file\n"
+"\tgawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd\n"
+
+#: main.c:822
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
+"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
+"the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or\n"
+"(at your option) any later version.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.\n"
+"\n"
+"×£××¤×× ××ª×× ×©× ××/× ××¦××¤×× ×××ª××× ;×ª××©×¤× ×× 
××ª ×× ×× ×× ×ª×× ××ª\n"
+" ×\"×¢ ×¨××× ××¦××× ,GNU General Public License ××××©×¨× ××× 
×ª×\n"
+"  ×××  ,××××©×¨× ××© 2 ××¡×¨×× ××  ;Free Software Foundation\n"
+"        .×¨×ª×× ×ª×¨×××× ××¡×¨× ××× (××× ××¨×××©× 
×××¦×¤×××)\n"
+
+#: main.c:830
+msgid ""
+"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
+"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
+"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
+"GNU General Public License for more details.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+",×ª××¢××ª ××××ª ××××© ××××§×ª ×××ª× ×ª×¦×¤×× ×× ×ª×× 
××ª\n"
+"×¢××ª×©××-×ª×××¨×× ×× ××××¤× ;×ª×××¨×× ××ª× ×× ××× 
××××\n"
+",××××¨×¤× .×ª××××¡× ×ª××××ª ××××× ××××ª× ×× 
×ª××¨×××¡ ××©\n"
+"       .GNU General Public License-× ×× ×××¢ ×× ×\n"
+
+#: main.c:841
+#, fuzzy
+msgid ""
+"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
+"along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.\n";
+msgstr ""
+";GNU General Public License ××© ×§×ª××¢× ××××× ×ª×××× ××¨××× 
×× ×ª×× ××ª\n"
+"Free Software Foundation, Inc.-× ×××ª× ×× × ,××ª×× ××ª××××§ ×× 
××\n"
+".59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA\n"
+
+#: main.c:876
+msgid "-Ft does not set FS to tab in POSIX awk"
+msgstr "tF- ××× × ×××¨× ×-SF ×××××ª BAT ×××¨×¡×ª XISOP ×©× kwa"
+# msgstr "awk ××© POSIX ×ª×¡×¨×× TAB ×ª×××× FS-× ××¨×× ×× ×× -Ft"
+
+#: main.c:1110
+#, c-format
+msgid "unknown value for field spec: %d\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1170
+#, c-format
+msgid ""
+"%s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1190
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a legal variable name"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1193
+#, c-format
+msgid "`%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'"
+msgstr ""
+
+#: main.c:1246
+msgid "floating point exception"
+msgstr "××¨××× ××××©××× × ×§××× ×¦×¤×"
+# msgstr "××¤×¦ ××××§×  ××××©××× ××××¨×"
+
+#: main.c:1253
+msgid "fatal error: internal error"
+msgstr "×ª×§×× ××××¨×: ×©××××ª ×ª×× × ×¤× ××××ª"
+# msgstr "×ª×××× ×¤ ×× ××ª ×ª××××© :××¨××× ×××§×ª"
+
+#: main.c:1268
+#, fuzzy
+msgid "fatal error: internal error: segfault"
+msgstr "×ª×§×× ××××¨×: ×©××××ª ×ª×× × ×¤× ××××ª"
+# msgstr "×ª×××× ×¤ ×× ××ª ×ª××××© :××¨××× ×××§×ª"
+
+#: main.c:1280
+#, fuzzy
+msgid "fatal error: internal error: stack overflow"
+msgstr "×ª×§×× ××××¨×: ×©××××ª ×ª×× × ×¤× ××××ª"
+# msgstr "×ª×××× ×¤ ×× ××ª ×ª××××© :××¨××× ×××§×ª"
+
+# FIXME: I wonder how many people will understand what "fd 2" means.
+#: main.c:1330
+#, c-format
+msgid "no pre-opened fd %d"
+msgstr "×¢×¨××¥ ×§××/×¤×× d% ××× × ×¤×ª×× ××¨××©"
+# msgstr "×©××¨× ×××ª×¤ ×× ×× %d ×××¤/×××§ ×¥××¨×¢"
+
+# FIXME: /dev/null might not be known to all.
+#: main.c:1337
+#, c-format
+msgid "could not pre-open /dev/null for fd %d"
+msgstr "×× × ××ª× ××¤×ª×× ×¢×¨××¥ ×§××/×¤×× d% ×-llun/ved/"
+# msgstr "/dev/null-× %d ×××¤/×××§ ×¥××¨×¢ ×××ª×¤× ××ª××  ××"
+
+#: main.c:1360 main.c:1369
+#, c-format
+msgid "could not find groups: %s"
+msgstr "××× ××××¢ ×¢× ×§×××¦××ª ××©×ª××©×× ×××¢×¨××ª:"%s 
+# msgstr "%s :×ª××¨×¢×× ×××©××ª×©× ×ª××¦×××§ ××¢ ×¢××× ×××"
+
+# The next 4 strings are untranslated because msg.c prints the actual
+# message after "warning:", "error:", etc., which will look terribly
+# wrong if both these headings and the message text after them is in
+# Hebrew, due to changed directionality.
+#: msg.c:63
+#, c-format
+msgid "cmd. line:"
+msgstr ":enil .dmc"
+# msgstr "cmd. line:"
+
+#: msg.c:107
+msgid "error: "
+msgstr " :rorre"
+# msgstr "error: "
+
+#: node.c:401
+msgid "backslash at end of string"
+msgstr "××××¡× ××¤×× ××¡××£ ×××¨×××ª"
+# msgstr "×ª×××¨×× ×£××¡× ×××¤× ××¡×××"
+
+#: node.c:502
+#, fuzzy, c-format
+msgid "old awk does not support the `\\%c' escape sequence"
+msgstr "kwa ××©× ××× × ×ª××× ××××¤×¨×××¨ '**`"
+# msgstr "`**' ×¨×××¨×¤××× ××××ª ×× ×× ××©× awk"
+
+#: node.c:553
+msgid "POSIX does not allow `\\x' escapes"
+msgstr "×ª×§× XISOP ××× × ××¨×©× ×¡××¨××ª ××§×¨× ××¡×× 'x\\`"
+# msgstr "`\\x' ×××¡× ××¨×§× ×ª××¨××¡ ××©×¨× ×× ×× POSIX ××§×ª"
+
+#: node.c:559
+msgid "no hex digits in `\\x' escape sequence"
+msgstr "××× ×××©×ª××© ××¡×¤×¨××ª ××§×¡××¦××××××ª ××¡××¨×ª 
××§×¨× 'x\\`"
+# msgstr "`\\x' ××¨×§× ×ª×¨××¡× ×ª××××××¦××¡×§× ×ª××¨×¤×¡× 
×©××ª×©×× ×××"
+
+#: node.c:581
+#, c-format
+msgid ""
+"hex escape \\x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you "
+"expect"
+msgstr ""
+
+#: node.c:596
+#, c-format
+msgid "escape sequence `\\%c' treated as plain `%c'"
+msgstr "×ª× 'c%` ××¡××¨×ª ××§×¨× 'c%\\` ×××¤× ××ª× ××××××"
+# msgstr "×××××× ××ª× ××¤×× `\\%c' ××¨×§× ×ª×¨××¡× `%c' ××ª"
+
+#: node.c:735
+msgid ""
+"Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data "
+"and your locale."
+msgstr ""
+
+#: posix/gawkmisc.c:175
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)"
+msgstr "×ª×§××  %s):ltncf( ×××¤×¢××ª ×××¤××× cexe-no-esolc ×¢×××¨ 
`%s' %s s%"
+# msgstr "%s %s `%s' ×¨×××¢ close-on-exec ××××¤×× ×ª××¢×¤×× (fcntl: 
%s) ×××§×ª"
+
+#: posix/gawkmisc.c:187
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)"
+msgstr "×ª×§××  %s):ltncf( ×××¤×¢××ª ×××¤××× cexe-no-esolc ×¢×××¨ 
`%s' %s s%"
+# msgstr "%s %s `%s' ×¨×××¢ close-on-exec ××××¤×× ×ª××¢×¤×× (fcntl: 
%s) ×××§×ª"
+
+#: profile.c:83
+#, c-format
+msgid "could not open `%s' for writing: %s"
+msgstr "×ª×§×× (%s) ××¢×ª ×¤×ª×××ª `%s' ××¦××¨× ××ª×××"
+# msgstr "××××ª× ××¨××¦× `%s' ×ª×××ª×¤ ×ª×¢× (%s) ×××§×ª"
+
+#: profile.c:203
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\t# %s block(s)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t# END ×§×××\n"
+"\n"
+
+#: profile.c:208
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"\t# Rule(s)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"\t# (××)×××\n"
+"\n"
+
+#: profile.c:279
+#, fuzzy, c-format
+msgid "internal error: %s with null vname"
+msgstr "×©××××ª ×ª×× × ×¤× ××××ª: Node_var ×©×-vname ×©×× 
××××¤×¡"
+
+#: profile.c:938
+#, c-format
+msgid "\t# gawk profile, created %s\n"
+msgstr "n\×¤×¨××¤×× ×©× gawk ××ª××¨×× %s #t\"
+# msgstr "\t# %s ×××¨××ª× gawk ××© ×××¤××¨×¤\n"
+
+#: profile.c:1317
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"\t# Functions, listed alphabetically\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"\t# ×ª××-×£×× ×¨××¡× ,×ª×××¦×§× ××¤\n"
+
+#: profile.c:1356
+#, c-format
+msgid "redir2str: unknown redirection type %d"
+msgstr ""
+
+#: re.c:589
+#, c-format
+msgid "range of the form `[%c-%c]' is locale dependant"
+msgstr ""
+
+#: re.c:611
+#, c-format
+msgid "regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'"
+msgstr ""
+
+#: regcomp.c:132
+msgid "Success"
+msgstr "××¦×××"
+# msgstr "××××¦×"
+
+#: regcomp.c:135
+msgid "No match"
+msgstr "×× × ××¦×× ×××¨×××ª ××ª××××"
+# msgstr "×××××ª× ×ª×××¨×× ×××¦××  ××"
+
+#: regcomp.c:138
+msgid "Invalid regular expression"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ×©×××"
+# msgstr "××××© ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: regcomp.c:141
+msgid "Invalid collation character"
+msgstr "×ª× ×¡××××¨ ×××ª×-×××××¨"
+# msgstr "×¨××××-××ª×× ×¨××××¡ ××ª"
+
+#: regcomp.c:144
+msgid "Invalid character class name"
+msgstr "×©× ×××ª×-×××××¨ ×©× ×§×××¦×ª ×ª×××"
+# msgstr "××××ª ×ª×¦×××§ ××© ×¨××××-××ª×× ××©"
+
+#: regcomp.c:147
+msgid "Trailing backslash"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ××¡×ª××× ×××××¡× ××××¨× '\\`"
+# msgstr "`\\' ××¨××× ××¡×××× ××××ª×¡× ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: regcomp.c:150
+msgid "Invalid back reference"
+msgstr "××¤× ××× ×©×××× ××ª×ª-××××× ×§×××"
+# msgstr "××××§ ×××××-×ª×ª× ×××××© ×××× ×¤×"
+
+#: regcomp.c:153
+msgid "Unmatched [ or [^"
+msgstr "[ ×× ^[ ×©××× ×× ××-×××"
+# msgstr "×××-×× ×× ××××© [^ ×× ["
+
+#: regcomp.c:156
+msgid "Unmatched ( or \\("
+msgstr "( ×× (\\ ×©××× ×× ××-×××"
+# msgstr "×××-×× ×× ××××© \\( ×× ("
+
+#: regcomp.c:159
+msgid "Unmatched \\{"
+msgstr "{\\ ×©××× ×× ××-×××"
+# msgstr "×××-×× ×× ××××© \\{"
+
+#: regcomp.c:162
+msgid "Invalid content of \\{\\}"
+msgstr "××× × ×©××× ××ª×× }\\{\\"
+# msgstr "\\{\\} ×××ª× ××××© ×× ××"
+
+#: regcomp.c:165
+msgid "Invalid range end"
+msgstr "××××¨× ×©×××× ×©× ×ª××× ×ª×××"
+# msgstr "××××ª ××××ª ××© ×××××© ××¨×××"
+
+#: regcomp.c:168
+msgid "Memory exhausted"
+msgstr "× ×××¨ ××××¨××"
+# msgstr "×××¨××× ×¨××× "
+
+#: regcomp.c:171
+msgid "Invalid preceding regular expression"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ×§××× ×©××× ×× ××× × ×§×××"
+# msgstr "××××§ ×× ×× ×× ××××© ××××§ ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: regcomp.c:174
+msgid "Premature end of regular expression"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ××¡×ª××× ×××§×× ×××"
+# msgstr "××× ×××§×× ××××ª×¡× ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: regcomp.c:177
+msgid "Regular expression too big"
+msgstr "××××× ×¨××××¨× ×××× ×× ×××¨×× ×××"
+# msgstr "××× ×××¨×× ×× ×××× ××¨××××¨ ×××××"
+
+#: regcomp.c:180
+msgid "Unmatched ) or \\)"
+msgstr ") ×× )\\ ×©××× ×× ××-×××"
+# msgstr "×××-×× ×× ××××© \\) ×× )"
+
+#: regcomp.c:701
+msgid "No previous regular expression"
+msgstr "××× ××××× ×¨××××¨× ×§×××"
+# msgstr "××××§ ××¨××××¨ ××××× ×××"
+
+#~ msgid "statement may have no effect"
+#~ msgstr "×ª××××ª ×××© ××××ª ×× ×× ×××××××© ×××ª×"
+
+#~ msgid "attempt to use scalar `%s' as array"
+#~ msgstr "××¨×¢×× `%s' ×¨×××§×¡× ××××© ×©××××©"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "attempt to use array `%s' in scalar context"
+#~ msgstr "×¨×××§×¡ ×©×¨××× ××¡×§×× ××§× `%s' ××¨×¢×× ×©××××© 
××××¡× "
+
+#~ msgid "`continue' outside a loop is not allowed"
+#~ msgstr "×××××× ×¥××× `continue'-× ×©××ª×©×× ×××"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "`break' outside a loop is not allowed"
+#~ msgstr "×××××× ×¥××× `break'-× ×©××ª×©×× ×××"
+
+#~ msgid "/inet/raw client not ready yet, sorry"
+#~ msgstr "×××× ××¨× /inet/raw ×××§× ,×××¨×¢××¦×"
+
+#~ msgid "only root may use `/inet/raw'."
+#~ msgstr "×××× root ×©××ª×©×× ×¨×ª×× `inet/raw'-× ×©××××©"
+
+#~ msgid "/inet/raw server not ready yet, sorry"
+#~ msgstr "×××× ××¨× /inet/raw ×ª×¨×© ,×××¨×¢××¦×"
+
+#~ msgid "\t-m[fr] val\n"
+#~ msgstr "\t-m[fr] ××¨×¢\n"
+
+#~ msgid "call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX"
+#~ msgstr "POSIX ××§×ª× ××××× × ×× ×× ××××¨×××¡ ××× 
`length'-× ××××¨×§"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "reference to uninitialized field `$%s'"
+#~ msgstr "`%s' ××××ª×-××ª×× ×× ×ª×©×× ××× ×¤×"
+
+#~ msgid "can't convert string to float"
+#~ msgstr "×¨×¤×¡×× ××¨××× ×ª× ×ª××  ×× ×× ×ª×××¨××"
+
+#~ msgid "`continue' outside a loop is not portable"
+#~ msgstr "××××××¨××¤ ×× ×× ×××××× ×¥××× `continue'"
+
+#~ msgid "`break' outside a loop is not portable"
+#~ msgstr "××××××¨××¤ ×× ×× ×××××× ×¥××× `break'"
+
+#~ msgid "`nextfile' cannot be called from a BEGIN rule"
+#~ msgstr "BEGIN ×××× ×××ª× `nextfile'-× ×××¨×§× ×××"
+
+#~ msgid "`next' cannot be called from a BEGIN rule"
+#~ msgstr "BEGIN ×××× ×××ª× `next'-× ×××¨×§× ×××"
+
+#~ msgid "file `%s' is a directory"
+#~ msgstr "×××§××ª ×× ×× `%s' ×¥×××§"
+
+#~ msgid "use `PROCINFO[\"%s\"]' instead of `%s'"
+#~ msgstr "`PROCINFO[\"%s\"]'-× ×©××ª×©×× ×£×××¢ `%s' ×××§××"
+
+#~ msgid "use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'"
+#~ msgstr "`/dev/user' ×× ×¤-××¢ ×£×××¢ `PROCINFO[...]'-× ×©××××©"
+
+#~ msgid "\t-W compat\t\t--compat\n"
+#~ msgstr "\t-W compat\t\t--compat\n"
+
+#~ msgid "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
+#~ msgstr "\t-W copyleft\t\t--copyleft\n"
+
+#~ msgid "\t-W usage\t\t--usage\n"
+#~ msgstr "\t-W usage\t\t--usage\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "\t# BEGIN block(s)\n"
+#~ "\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "\t# BEGIN ×§×××\n"
+#~ "\n"
+
+#~ msgid "must use `count$' on all formats or none"
+#~ msgstr "××× ×£×× ×× ×××××¨××¤× ××× ×× ×¨×ª×× 
`count$'-× ×©××××©"
+
+#~ msgid "`$' is not permitted in awk formats"
+#~ msgstr "awk ××© ×××××¨××¤× ×©××××©× ×¨××¡× `$'"
+
+#~ msgid "arg count with `$' must be > 0"
+#~ msgstr "0-× ×××× ×ª×××× ×××× `$' ××× ×× ××××¨×× ×× 
××"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "arg count %ld greater than total number of supplied arguments"
+#~ msgstr "×××× ××××¨×× ××© ××××× ××¨×¤×¡×× ×××× %d ×× 
××××¨×× ×× ××"
+
+#~ msgid "`$' not permitted after period in format"
+#~ msgstr "×××¨××¤× ××××§× × ××¨×× ×¢××¤××× ×××× ×× ×× 
`$'"
+
+#~ msgid "no `$' supplied for positional field width or precision"
+#~ msgstr "××§××× ×× ×××© ××××¨ ××××¦×× ×× ××××¨×× ×× 
×× ×¨×××¢ `$' ××¦××  ××"
+
+#~ msgid "`l' is meaningless in awk formats; ignored"
+#~ msgstr "×× ××× ;awk ××© ×××¨××¤× ×ª××¢××©× ×¨×¡× ×× ×× `l'"
+
+#~ msgid "`l' is not permitted in POSIX awk formats"
+#~ msgstr "POSIX ××¤-××¢ awk ××© ×××¨××¤× ×¢××¤××× ×××× ×× 
×× `l'"
+
+#~ msgid "`L' is meaningless in awk formats; ignored"
+#~ msgstr "×× ××× ;awk ××© ×××¨××¤× ×ª××¢××©× ×¨×¡× ×× ×× `L'"
+
+#~ msgid "`L' is not permitted in POSIX awk formats"
+#~ msgstr "POSIX ××¤-××¢ awk ××© ×××¨××¤× ×¢××¤××× ×××× ×× 
×× `L'"
+
+#~ msgid "`h' is meaningless in awk formats; ignored"
+#~ msgstr "×× ××× ;awk ××© ×××¨××¤× ×ª××¢××©× ×¨×¡× ×× ×× `h'"
+
+#~ msgid "`h' is not permitted in POSIX awk formats"
+#~ msgstr "POSIX ××¤-××¢ awk ××© ×××¨××¤× ×¢××¤××× ×××× ×× 
×× `h'"
+
+#~ msgid "not enough arguments to satisfy format string"
+#~ msgstr "×××¨××¤× ×¨×××¢ ×××× ××××¨× ×§××¤×¡× ×××"
+
+#~ msgid "^ ran out for this one"
+#~ msgstr "^ ×××× ××××¨×× ×× ××¨×××  ×××"
+
+#~ msgid "[s]printf: format specifier does not have control letter"
+#~ msgstr "××¨××× ×ª×¨×§× ×ª×× ×××× ×× ×× ×××¨××¤× 
:[s]printf"
+
+#~ msgid "too many arguments supplied for format string"
+#~ msgstr "×××¨××¤× ×¨×××¢ ×××× ××××¨× ××× ×¨×ª××"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "attempt to use array parameter `%s' in a scalar context"
+#~ msgstr "×¨×××§×¡ ×©×¨××× ××¡×§×× ××§× `%s' ××¨×¢×× ×©××××© 
××××¡× "
+
+#~ msgid "can't open two way socket `%s' for input/output (%s)"
+#~ msgstr "×××¤/×××§ ××¨××¦× ×× ××××-×× (socket) ×¢×§×©× `%s' 
×ª×××ª×¤× (%s) ×××§×ª"
+
+#~ msgid ""
+#~ "concatenation: side effects in one expression have changed the length of "
+#~ "another!"
+#~ msgstr ""
+#~ "!×¨×× ××××× ××© ×××¨×× ××× ××©× ×××¨× ××× ××××× 
×××©×× ××© ××××-×ª××¢×¤××ª :"
+#~ "concatenation"
+
+#~ msgid "illegal type (%s) in tree_eval"
+#~ msgstr "tree_eval-× (%s) ××××© ×××¡"
+
+#~ msgid "\t# -- main --\n"
+#~ msgstr "\t# -- main --\n"
+
+#~ msgid "invalid tree type %s in redirect()"
+#~ msgstr "redirect() ×××¦×§× ××¤× %s ××××© ×¥×¢ ×××¡"
+
+#~ msgid "unexpected type %s in prec_level"
+#~ msgstr "prec_level-× %s ××××© ×××¡"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Unknown node type %s in pp_var"
+#~ msgstr "%d ×××××-××ª×× ×××¡ ××¢× node"
+
+# "Illegal" is against GNU coding standards, but since Posix requires
+# it (see the comment below), let's say that in Hebrew as well...
+#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
+#~ msgstr "%s: ××§××-××ª×× ××××¤×× -- %c\n"
+
+#~ msgid "delete: illegal use of variable `%s' as array"
+#~ msgstr "××¨×¢×× `%s' ×× ×ª×©×× ××××© ×©××××© :delete"
+
+#~ msgid "invalid syntax in name `%s' for variable assignment"
+#~ msgstr "××¨×¢ ×ª××©×× `%s' ×× ×ª×©× ××© ××© ××××© ×¨××××ª"
+
+#~ msgid "internal error: Node_var_array with null vname"
+#~ msgstr "×¡×¤××× ×××© vname-××© Node_var_array :×ª×××× ×¤ ×× ××ª 
×ª××××©"
+
+#~ msgid "or used in other expression context"
+#~ msgstr "×¨×× ××××× ××© ××¡×§×× ××§× ×× ×©××××© ××"
+
+#~ msgid "`%s' is a function, assignment is not allowed"
+#~ msgstr "××¨××¡× ×× ××¨×¢ ×ª××©× ,×××¦×§× ××¤ ××× `%s'"
+
+#~ msgid "BEGIN blocks must have an action part"
+#~ msgstr "××××¢×¤ ×ª×¨××× ××××× ×××× BEGIN ×§×××"
+
+#~ msgid "`nextfile' used in BEGIN or END action"
+#~ msgstr "END ×× BEGIN ××© ××××¢×¤ ×ª×¨×××× `nextfile'-× 
×©××××©"
+
+#~ msgid "non-redirected `getline' undefined inside BEGIN or END action"
+#~ msgstr "END ×× BEGIN ×ª×××¢×¤ ×××ª× ×¨×××× ×× ×× ×××× ×¤× 
××× `getline'"
+
+#~ msgid "fptr %x not in tokentab\n"
+#~ msgstr "tokentab-× ××¦××  ×× fptr %x\n"
+
+#~ msgid "gsub third parameter is not a changeable object"
+#~ msgstr "××× ××©-×¨× ××§××××× ×× ×× `gsub' ××© ××©×××© ×× 
××××¨×"
+
+#~ msgid "Unbalanced ["
+#~ msgstr "×××-×× ×× ××××© ["
+
+#~ msgid "Unfinished \\ escape"
+#~ msgstr "××¨×××-××ª×× \\ ××¨×§× ×ª×¨××¡"
+
+#~ msgid "unfinished repeat count"
+#~ msgstr "××¨×××-××ª×× ×ª×× ×©×× ×× ×× ×ª×¨×××"
+
+#~ msgid "malformed repeat count"
+#~ msgstr "×ª×× ×©×× ×× ×× ×ª×¨×××× ××××© ×¨××××ª"
+
+#~ msgid "Unbalanced ("
+#~ msgstr "×××-×× ×× ××××© ("
+
+#~ msgid "No regexp syntax bits specified"
+#~ msgstr "××××¨××××¨ ××××××× ××© ×¨××××ª ×ª×¨××× ×××"
+
+#~ msgid "Unbalanced )"
+#~ msgstr "×××-×× ×× ××××© )"
+
+#~ msgid "field %d in FIELDWIDTHS, must be > 0"
+#~ msgstr "0-× ×××× ×ª×××× ×××× FIELDWIDTHS-× %d '×¡× ×××©"
+
+#~ msgid "function %s called\n"
+#~ msgstr "`%s' ×××¦×§× ××¤× ××××¨×§\n"
+
+#~ msgid "internal error: file `%s', line %d\n"
+#~ msgstr "`%s' ×¥×××§ ××© %d ××¨××©× ×ª×××× ×¤ ×× ××ª ×××××©\n"
+
+#~ msgid "regex match failed, not enough memory to match string \"%.s%s*\""
+#~ msgstr ""
+#~ "\"%.s%s*\" ×ª×××¨×× ×ª×××ª×× ×××¨×× ×× ××× ,××©××  
××¨××××¨ ×××××× ××××ª× ×©××¤××"

-----------------------------------------------------------------------

Summary of changes:
 po/ChangeLog |    5 +
 po/xhe.po    | 2572 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 2577 insertions(+)
 create mode 100644 po/xhe.po


hooks/post-receive
-- 
gawk
[Prev in Thread]
Current Thread
[Next in Thread]
[SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-5319-g8d73db57, Arnold Robbins <=
Next by Date: [SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-5322-g90479e23
Next by thread: [SCM] gawk branch, master, updated. gawk-4.1.0-5322-g90479e23
Index(es):
- Date
- Thread