#
#
# patch "po/sv.po"
#  from [3d64e39b43d84a54d041891ed3f9e8a98e4d8893]
#    to [4d81729e536234bec3661453fd921d397da5b741]
#
============================================================
--- po/sv.po	3d64e39b43d84a54d041891ed3f9e8a98e4d8893
+++ po/sv.po	4d81729e536234bec3661453fd921d397da5b741
@@ -144,13 +144,13 @@
 # work set                        arbetsmängd
 # workspace                       arbetskopia (el. kanske arbetskatalog, ibland)
 #
-#: cmd_conflicts.cc:414
+#: cmd_db.cc:452 cmd_db.cc:481 cmd_db.cc:509 cmd_db.cc:535
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: monotone 0.26pre1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-12-22 14:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-22 15:09+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-01-27 16:41+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-01-27 16:53+0100\n"
 "Last-Translator: Joel Rosdahl <address@hidden>\n"
 "Language-Team: Richard Levitte <address@hidden>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr "Visar en ASCII-representation av
 #: automate.cc:1777 automate.cc:1826 automate.cc:1859 automate.cc:1924
 #: automate.cc:1976 automate.cc:2031 automate.cc:2090 automate.cc:2123
 #: automate.cc:2193 automate.cc:2223 automate.cc:2299 cmd_files.cc:232
-#: cmd_files.cc:329 cmd_files.cc:357 cmd_list.cc:775 cmd_merging.cc:1019
-#: cmd_merging.cc:1088 cmd_packet.cc:169 cmd_ws_commit.cc:717
+#: cmd_files.cc:329 cmd_files.cc:357 cmd_list.cc:775 cmd_merging.cc:1025
+#: cmd_merging.cc:1094 cmd_packet.cc:169 cmd_ws_commit.cc:717
 #: cmd_ws_commit.cc:765 cmd_ws_commit.cc:816 cmd_ws_commit.cc:869
 #: cmd_ws_commit.cc:987 cmd_ws_commit.cc:1033
 #, c-format
@@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Skriver ut den givna revisionens
 #: automate.cc:127 automate.cc:179 automate.cc:228 automate.cc:257
 #: automate.cc:298 automate.cc:302 automate.cc:395 automate.cc:425
 #: automate.cc:1463 automate.cc:1494 automate.cc:1560 automate.cc:1562
-#: automate.cc:2098 cmd_db.cc:440 cmd_files.cc:263 cmd_list.cc:787
+#: automate.cc:2098 cmd_db.cc:444 cmd_files.cc:263 cmd_list.cc:787
 #: selectors.cc:377 selectors.cc:395
 #, c-format
 msgid "no such revision '%s'"
@@ -244,9 +244,9 @@ msgstr "Visar revisionsgrafens löv"
 msgstr "Visar revisionsgrafens löv"
 
 #: automate.cc:334 automate.cc:360 automate.cc:460 automate.cc:1308
-#: automate.cc:1336 automate.cc:1626 cmd_automate.cc:92 cmd_automate.cc:348
-#: cmd_db.cc:44 cmd_db.cc:56 cmd_db.cc:68 cmd_db.cc:82 cmd_db.cc:96
-#: cmd_db.cc:112 cmd_db.cc:234 cmd_db.cc:249 cmd_db.cc:269 cmd_db.cc:287
+#: automate.cc:1336 automate.cc:1626 cmd_automate.cc:92 cmd_automate.cc:354
+#: cmd_db.cc:47 cmd_db.cc:59 cmd_db.cc:71 cmd_db.cc:85 cmd_db.cc:99
+#: cmd_db.cc:115 cmd_db.cc:237 cmd_db.cc:252 cmd_db.cc:272 cmd_db.cc:290
 #: cmd_list.cc:681
 #, c-format
 msgid "no arguments needed"
@@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Visar revisionsgrafens rötter"
 msgid "Lists the roots of the revision graph"
 msgstr "Visar revisionsgrafens rötter"
 
-#: automate.cc:384 automate.cc:414 cmd_db.cc:431 cmd_list.cc:769
+#: automate.cc:384 automate.cc:414 cmd_db.cc:434 cmd_list.cc:769
 msgid "REV"
 msgstr "REV"
 
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Visar nuvarande arbetskopias rev
 msgid "Shows the revision of the current workspace"
 msgstr "Visar nuvarande arbetskopias revision"
 
-#: automate.cc:1399 cmd_merging.cc:1348
+#: automate.cc:1399 cmd_merging.cc:1354
 msgid "[REVID]"
 msgstr "[REVID]"
 
@@ -485,11 +485,11 @@ msgstr "inga variabler fanns eller ogilt
 msgid "No variables found or invalid domain specified"
 msgstr "inga variabler fanns eller ogiltig domän"
 
-#: automate.cc:2187 cmd_db.cc:321
+#: automate.cc:2187 cmd_db.cc:324
 msgid "DOMAIN NAME VALUE"
 msgstr "DOMÄN NAMN VÄRDE"
 
-#: automate.cc:2188 cmd_db.cc:322
+#: automate.cc:2188 cmd_db.cc:325
 msgid "Sets a database variable"
 msgstr "Sätt en databasvariabel"
 
@@ -501,7 +501,7 @@ msgstr "Tar bort en databasvariabel"
 msgid "Drops a database variable"
 msgstr "Tar bort en databasvariabel"
 
-#: automate.cc:2234 cmd_db.cc:359
+#: automate.cc:2234 cmd_db.cc:362
 #, c-format
 msgid "no var with name %s in domain %s"
 msgstr "det finns inga variabler med namnet %s i domänen %s"
@@ -624,26 +624,26 @@ msgstr "Felaktigt indata till automate s
 msgid "Bad input to automate stdio: expected '%c' token"
 msgstr "Felaktigt indata till automate stdio: nyckelordet '%c' förväntat"
 
-#: cmd_automate.cc:343
-msgid "Automates several commands in one run"
-msgstr "Automatiserar flera kommandon i en och sammam körning"
-
-#: cmd_automate.cc:365
+#: cmd_automate.cc:240
 #, c-format
 msgid "Bad input to automate stdio: command name is missing"
 msgstr "Felaktigt indata till automate stdio: saknar kommandonamn"
 
-#: cmd_automate.cc:390 cmd_automate.cc:481
+#: cmd_automate.cc:349
+msgid "Automates several commands in one run"
+msgstr "Automatiserar flera kommandon i en och sammam körning"
+
+#: cmd_automate.cc:391 cmd_automate.cc:513
 #, c-format
 msgid "no completions for this command"
 msgstr "detta kommando gick inte att förstå"
 
-#: cmd_automate.cc:394 cmd_automate.cc:485
+#: cmd_automate.cc:395 cmd_automate.cc:517
 #, c-format
 msgid "multiple completions possible for this command"
 msgstr "detta kommando har flera möjliga tolkningar"
 
-#: cmd_automate.cc:448
+#: cmd_automate.cc:471
 #, c-format
 msgid ""
 "It is illegal to call the mtn_automate() lua extension,\n"
@@ -652,42 +652,42 @@ msgstr ""
 "Det är inte tillåtet att anropa lua-utökningen mtn_automate(),\n"
 "utom från funktioner definierade med register_command()."
 
-#: cmd_automate.cc:458
+#: cmd_automate.cc:479
 #, c-format
 msgid "Bad input to mtn_automate() lua extension: command name is missing"
 msgstr ""
 "Felaktigt indata till lua-utökningen ntn_automate(): saknar kommandonamn"
 
-#: cmd_automate.cc:474
+#: cmd_automate.cc:506
 #, c-format
 msgid "no command found"
 msgstr "hittade inget kommando"
 
-#: cmd_db.cc:35
+#: cmd_db.cc:38
 msgid "Deals with the database"
 msgstr "Hanterar databasen"
 
-#: cmd_db.cc:39
+#: cmd_db.cc:42
 msgid "Initializes a database"
 msgstr "Initierar databasen"
 
-#: cmd_db.cc:40
+#: cmd_db.cc:43
 msgid "Creates a new database file and initializes it."
 msgstr "Skapar en ny databasfil och initierar den."
 
-#: cmd_db.cc:51
+#: cmd_db.cc:54
 msgid "Shows information about the database"
 msgstr "Visar information om databasen"
 
-#: cmd_db.cc:63
+#: cmd_db.cc:66
 msgid "Shows the database's version"
 msgstr "Visar databasens schemaversion"
 
-#: cmd_db.cc:75
+#: cmd_db.cc:78
 msgid "Dumps the contents of the database"
 msgstr "Skriver ut databasens innehåll"
 
-#: cmd_db.cc:76
+#: cmd_db.cc:79
 msgid ""
 "Generates a list of SQL instructions that represent the whole contents of "
 "the database.  The resulting output is useful to later restore the database "
@@ -697,11 +697,11 @@ msgstr ""
 "innehåll.  Resultatet kan användas till att återställa en databas från en "
 "textfile."
 
-#: cmd_db.cc:89
+#: cmd_db.cc:92
 msgid "Loads the contents of the database"
 msgstr "Ladda in filinnehållet i databasen"
 
-#: cmd_db.cc:90
+#: cmd_db.cc:93
 msgid ""
 "Reads a list of SQL instructions that regenerate the contents of the "
 "database.  This is supposed to be used in conjunction with the output "
@@ -711,11 +711,11 @@ msgstr ""
 "databas.  Detta är tänkt att användas tillsammans med utdatat från kommandot "
 "'dump'."
 
-#: cmd_db.cc:103
+#: cmd_db.cc:106
 msgid "Migrates the database to a newer schema"
 msgstr "Migrerar databasen till ett nyare schema"
 
-#: cmd_db.cc:104
+#: cmd_db.cc:107
 msgid ""
 "Updates the database's internal schema to the most recent one.  Needed to "
 "automatically resolve incompatibilities that may be introduced in newer "
@@ -724,24 +724,24 @@ msgstr ""
 "Uppdaterar databasen till det senaste interna schemat.  Detta behövs för att "
 "lösa skillnader mellan databasen och nyare monotone-version."
 
-#: cmd_db.cc:119
+#: cmd_db.cc:122
 msgid "Executes an SQL command on the database"
 msgstr "Utför ett SQL-kommando på databasen"
 
-#: cmd_db.cc:120
+#: cmd_db.cc:123
 msgid "Directly executes the given SQL command on the database"
 msgstr "Utför det givna SQL-kommando direkt på databasen"
 
-#: cmd_db.cc:131
+#: cmd_db.cc:134
 msgid "Kills a revision from the local database"
 msgstr "Tar bort en revision från den lokala databasen"
 
-#: cmd_db.cc:148
+#: cmd_db.cc:151
 #, c-format
 msgid "revision %s already has children. We cannot kill it."
 msgstr "revisionen %s har barn. Vi kan inte ta bort den."
 
-#: cmd_db.cc:176
+#: cmd_db.cc:179
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot kill revision %s,\n"
@@ -758,53 +758,53 @@ msgstr ""
 "Var god uppdatera er arbetskopia till en annan revision först, prova\n"
 "att ta bort den här revisionen efteråt."
 
-#: cmd_db.cc:184
+#: cmd_db.cc:187
 #, c-format
 msgid "applying changes from %s on the current workspace"
 msgstr "applicerar ändringar från %s i nuvarande arbetskopia"
 
-#: cmd_db.cc:204
+#: cmd_db.cc:207
 msgid "Kills branch certificates from the local database"
 msgstr "Tar bort gren-certifikat från den lokala databasen"
 
-#: cmd_db.cc:216
+#: cmd_db.cc:219
 msgid "Kills a tag from the local database"
 msgstr "Tar bort taggar från den lokala databasen"
 
-#: cmd_db.cc:228
+#: cmd_db.cc:231
 msgid "Does some sanity checks on the database"
 msgstr "Genomför tester för att se att databasen är OK"
 
-#: cmd_db.cc:229
+#: cmd_db.cc:232
 msgid "Ensures that the database is consistent by issuing multiple checks."
 msgstr "Kollar att databasen är konsekvent genom att genomföra flera tester."
 
-#: cmd_db.cc:241
+#: cmd_db.cc:244
 msgid "Converts the database to the changeset format"
 msgstr "Konverterar databasen till changeset-formatet"
 
-#: cmd_db.cc:261
+#: cmd_db.cc:264
 msgid "Converts the database to the rosters format"
 msgstr "Gör om databasen till att använda listor"
 
-#: cmd_db.cc:282
+#: cmd_db.cc:285
 msgid "Regenerates the caches stored in the database"
 msgstr "Genererar om cachevärdena som är lagrade i databasen"
 
-#: cmd_db.cc:294
+#: cmd_db.cc:297
 msgid "Clears the branch's epoch"
 msgstr "Nollställer grenens epoch"
 
-#: cmd_db.cc:306
+#: cmd_db.cc:309
 msgid "Sets the branch's epoch"
 msgstr "Sätter grenens epoch"
 
-#: cmd_db.cc:314
+#: cmd_db.cc:317
 #, c-format
 msgid "The epoch must be %s characters"
 msgstr "Epoken måste innehålla %s tecken"
 
-#: cmd_db.cc:323
+#: cmd_db.cc:326
 msgid ""
 "This command modifies (or adds if it did not exist before) the variable "
 "named NAME, stored in the database, and sets it to the given value in "
@@ -814,15 +814,15 @@ msgstr ""
 "databasvariabeln NAMN, lagrad i databasen, och sätter dess värde till "
 "VÄRDE.  Variabeln sorteras in under domänen DOMÄN."
 
-#: cmd_db.cc:342
+#: cmd_db.cc:345
 msgid "DOMAIN NAME"
 msgstr "DOMÄN NAMN"
 
-#: cmd_db.cc:343
+#: cmd_db.cc:346
 msgid "Unsets a database variable"
 msgstr "Tar bort en databasvariabel"
 
-#: cmd_db.cc:344
+#: cmd_db.cc:347
 msgid ""
 "This command removes the variable NAME from domain DOMAIN, which was "
 "previously stored in the database."
@@ -830,24 +830,24 @@ msgstr ""
 "Detta kommando tar bort den befintliga databasevariabeln NAMN från domänen "
 "DOMÄN."
 
-#: cmd_db.cc:364
+#: cmd_db.cc:367
 msgid "(revision|file|key) PARTIAL-ID"
 msgstr "(revision|file|key) PARTIAL-ID"
 
-#: cmd_db.cc:365
+#: cmd_db.cc:368
 msgid "Completes a partial identifier"
 msgstr "Utöka den partiella identiteten"
 
-#: cmd_db.cc:378
+#: cmd_db.cc:381
 #, c-format
 msgid "non-hex digits in partial id"
 msgstr "något tecken i den partiella identiteten är inte hexadecimalt"
 
-#: cmd_db.cc:418
+#: cmd_db.cc:421
 msgid "Runs one step of migration on the specified database"
 msgstr "Genomför ett migrationssteg på den angivna databasen"
 
-#: cmd_db.cc:419
+#: cmd_db.cc:422
 msgid ""
 "This command migrates the given database from the specified schema in SCHEMA "
 "to its successor."
@@ -855,15 +855,92 @@ msgstr ""
 "Detta kommando migrerar den givna databasen från ett specifikt schema i "
 "SCHEMA till dess efterföljare."
 
-#: cmd_db.cc:432
+#: cmd_db.cc:435
 msgid "Shows a revision's height"
 msgstr "Visar en revisions höjd"
 
-#: cmd_db.cc:443
+#: cmd_db.cc:447
 #, c-format
 msgid "cached height: %s"
 msgstr "cachade höjder: %s"
 
+#: cmd_db.cc:453
+msgid "load all revisions from the database"
+msgstr "ladda alla revisioner från databasen"
+
+#: cmd_db.cc:454
+msgid ""
+"This command loads all revisions from the database and is intended to be "
+"used for timing revision loading performance."
+msgstr "Detta kommando laddar alla revisioner från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid laddningen tar."
+
+#: cmd_db.cc:465
+#, c-format
+msgid "loading revisions"
+msgstr "laddar revisioner"
+
+#: cmd_db.cc:466 database_check.cc:313 netsync.cc:3311 rcs_import.cc:1232
+msgid "revisions"
+msgstr "revisioner"
+
+#: cmd_db.cc:482
+msgid "load all roster versions from the database"
+msgstr "laddar alla listor från databasen"
+
+#: cmd_db.cc:483
+msgid ""
+"This command loads all roster versions from the database and is intended to "
+"be used for timing roster reconstruction performance."
+msgstr "Detta kommando laddar alla listor från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att bygga om dem."
+
+#: cmd_db.cc:494
+#, c-format
+msgid "loading rosters"
+msgstr "laddar listor"
+
+#: cmd_db.cc:495 database_check.cc:183
+msgid "rosters"
+msgstr "listor"
+
+#: cmd_db.cc:510
+msgid "load all file versions from the database"
+msgstr "laddar alla filversioner från databasen"
+
+#: cmd_db.cc:511
+msgid ""
+"This command loads all files versions from the database and is intended to "
+"be used for timing file reconstruction performance."
+msgstr "Detta kommando laddar alla filer från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att bygga om dem."
+
+#: cmd_db.cc:519
+#, c-format
+msgid "loading files"
+msgstr "laddar filer"
+
+#: cmd_db.cc:520 database_check.cc:154
+msgid "files"
+msgstr "filer"
+
+#: cmd_db.cc:536
+msgid "load all certs from the database"
+msgstr "laddar alla cert från databasen"
+
+#: cmd_db.cc:537
+msgid ""
+"This command loads all certs from the database and is intended to be used "
+"for timing cert loading performance."
+msgstr "Detta kommando laddar alla cert från databasen och är tänkt att användas för att testa hur lång tid det tar att ladda dem."
+
+#: cmd_db.cc:544
+#, c-format
+msgid "loading certs"
+msgstr "laddar cert"
+
+#: cmd_db.cc:546
+#, c-format
+msgid "loaded %d certs"
+msgstr "laddade %d cert"
+
 #: cmd_conflicts.cc:19
 msgid "Commands for conflict resolutions"
 msgstr "Kommandon för att lösa revisioner"
@@ -923,7 +1000,7 @@ msgstr "resolve_first user \"filnamn\""
 msgid "resolve_first user \"file_name\""
 msgstr "resolve_first user \"filnamn\""
 
-#: cmd_conflicts.cc:128 cmd_conflicts.cc:141 cmd_merging.cc:963
+#: cmd_conflicts.cc:128 cmd_conflicts.cc:141 cmd_merging.cc:969
 #, c-format
 msgid "warning: %d conflict with no supported resolutions."
 msgid_plural "warning: %d conflicts with no supported resolutions."
@@ -975,7 +1052,8 @@ msgid ""
 msgid ""
 "Show the first unresolved conflict in the conflicts file, and possible "
 "resolutions"
-msgstr "Visa den första olösta konflikten i konfliktfilen och möjliga lösningar"
+msgstr ""
+"Visa den första olösta konflikten i konfliktfilen och möjliga lösningar"
 
 #: cmd_conflicts.cc:360
 msgid "Show the remaining unresolved conflicts in the conflicts file"
@@ -1545,14 +1623,14 @@ msgstr "Skriver ut alla certifikat koppl
 msgid "Prints all certificates attached to a revision"
 msgstr "Skriver ut alla certifikat kopplade till en revision"
 
-#: cmd_merging.cc:82 cmd_merging.cc:356 cmd_merging.cc:584 cmd_merging.cc:746
-#: cmd_merging.cc:874
+#: cmd_merging.cc:82 cmd_merging.cc:356 cmd_merging.cc:584 cmd_merging.cc:752
+#: cmd_merging.cc:880
 #, c-format
 msgid "[left]  %s"
 msgstr "[vänster]    %s"
 
-#: cmd_merging.cc:83 cmd_merging.cc:357 cmd_merging.cc:585 cmd_merging.cc:747
-#: cmd_merging.cc:875
+#: cmd_merging.cc:83 cmd_merging.cc:357 cmd_merging.cc:585 cmd_merging.cc:753
+#: cmd_merging.cc:881
 #, c-format
 msgid "[right] %s"
 msgstr "[höger]      %s"
@@ -1673,13 +1751,13 @@ msgstr "Slår ihop ej ihopslagna löv i 
 msgid "Merges unmerged heads of a branch"
 msgstr "Slår ihop ej ihopslagna löv i grenen"
 
-#: cmd_merging.cc:443 cmd_merging.cc:999 cmd_merging.cc:1328
+#: cmd_merging.cc:443 cmd_merging.cc:1005 cmd_merging.cc:1334
 #, c-format
 msgid "please specify a branch, with --branch=BRANCH"
 msgstr "var god ange en gren med --branch=GREN"
 
 #: cmd_merging.cc:449 cmd_merging.cc:564 cmd_merging.cc:567
-#: cmd_merging.cc:1337 cmd_netsync.cc:404 cmd_ws_commit.cc:625
+#: cmd_merging.cc:1343 cmd_netsync.cc:404 cmd_ws_commit.cc:625
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is empty"
 msgstr "grenen '%s' är tom"
@@ -1798,9 +1876,23 @@ msgstr "arbetskopian är redan uppdatera
 msgid "workspace is already at revision %s"
 msgstr "arbetskopian är redan uppdaterad till revision %s"
 
-#: cmd_merging.cc:796
+#: cmd_merging.cc:747
 #, c-format
+msgid "revision %s is already an ancestor of your workspace"
+msgstr "revisionen %s är redan förfader till din arbetskopia"
+
+#: cmd_merging.cc:749
+#, c-format
 msgid ""
+"revision %s is a descendant of the workspace parent,\n"
+"did you mean 'mtn update -r %s'?"
+msgstr ""
+"revisionen %s är ättling till arbetskopians förälder,\n"
+"menade du 'mtn update -r %s'?"
+
+#: cmd_merging.cc:802
+#, c-format
+msgid ""
 "updated to result of merge\n"
 " [left] %s\n"
 "[right] %s\n"
@@ -1809,70 +1901,70 @@ msgstr ""
 "[vänster] %s\n"
 "[  höger] %s\n"
 
-#: cmd_merging.cc:804
+#: cmd_merging.cc:810
 msgid "LEFT-REVISION RIGHT-REVISION DEST-BRANCH"
 msgstr "VÄNSTERREVISION HÖGERREVISION MÅLGREN"
 
-#: cmd_merging.cc:805
+#: cmd_merging.cc:811
 msgid "Merges two explicitly given revisions"
 msgstr "Slår ihop två explicit angivna revisioner"
 
-#: cmd_merging.cc:806
+#: cmd_merging.cc:812
 msgid ""
 "The results of the merge are placed on the branch specified by DEST-BRANCH."
 msgstr "Ihopslagningens resultat är placerat i grenen MÅLGREN."
 
-#: cmd_merging.cc:825
+#: cmd_merging.cc:831
 #, c-format
 msgid "%s and %s are the same revision, aborting"
 msgstr "%s och %s är samma revision, avbryter"
 
-#: cmd_merging.cc:828 cmd_merging.cc:831
+#: cmd_merging.cc:834 cmd_merging.cc:837
 #, c-format
 msgid "%s is already an ancestor of %s"
 msgstr "%s är redan förfader till %s"
 
-#: cmd_merging.cc:887 cmd_merging.cc:902
+#: cmd_merging.cc:893 cmd_merging.cc:908
 #, c-format
 msgid "%s is an ancestor of %s; no merge is needed."
 msgstr "%s är en förfader till %s; någon ihopslagning behövs inte."
 
-#: cmd_merging.cc:929
+#: cmd_merging.cc:935
 #, c-format
 msgid "no conflicts detected"
 msgstr "inga konflikter funna"
 
-#: cmd_merging.cc:970
+#: cmd_merging.cc:976
 msgid "REV REV"
 msgstr "REV REV"
 
-#: cmd_merging.cc:971
+#: cmd_merging.cc:977
 msgid "Shows what conflicts need resolution between two revisions"
 msgstr ""
 "Visar de konflikter som behöver lösas om de givna revisionerna slås ihop."
 
-#: cmd_merging.cc:972
+#: cmd_merging.cc:978
 msgid ""
 "The conflicts are calculated based on the two revisions given in the REV "
 "parameters."
 msgstr "Konflikten beräknas på bas av de två angivna revisionerna REV."
 
-#: cmd_merging.cc:1006
+#: cmd_merging.cc:1012
 #, c-format
 msgid "branch '%s' has only 1 head; must be at least 2 for conflicts"
 msgstr ""
 "grenen '%s' har bara 1 löv; det måste vara minst 2 stycken för "
 "'show_conflicts'"
 
-#: cmd_merging.cc:1039
+#: cmd_merging.cc:1045
 msgid "[LEFT_REVID RIGHT_REVID]"
 msgstr "[VÄNSTER_REVID HÖGER_REVID]"
 
-#: cmd_merging.cc:1040
+#: cmd_merging.cc:1046
 msgid "Shows the conflicts between two revisions."
 msgstr "Visar konflikterna mellan två revisioner."
 
-#: cmd_merging.cc:1041
+#: cmd_merging.cc:1047
 msgid ""
 "If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
 "two heads that would be chosen by the 'merge' command."
@@ -1880,11 +1972,11 @@ msgstr ""
 "Utan givna argument blir VÄNSTER_REVID och HÖGER_REVID de två första löven "
 "som kommandot 'merge' skulle ha valt."
 
-#: cmd_merging.cc:1055
+#: cmd_merging.cc:1061
 msgid "Store the conflicts from merging two revisions."
 msgstr "Spara konflikterna från en hopslagning av två revisioner."
 
-#: cmd_merging.cc:1056
+#: cmd_merging.cc:1062
 msgid ""
 "If no arguments are given, LEFT_REVID and RIGHT_REVID default to the first "
 "two heads that would be chosen by the 'merge' command. If --conflicts-file "
@@ -1894,11 +1986,11 @@ msgstr ""
 "som kommandot 'merge' skulle ha valt.  Om --conflicts-file inte är angiven "
 "används '_MTN/conflicts'."
 
-#: cmd_merging.cc:1074
+#: cmd_merging.cc:1080
 msgid "LEFT_REVID LEFT_FILENAME RIGHT_REVID RIGHT_FILENAME"
 msgstr "VÄNSTER_REVID VÄNSTER_FILNAMN HÖGER_REVID HÖGER_FILNAMN"
 
-#: cmd_merging.cc:1075
+#: cmd_merging.cc:1081
 msgid ""
 "Prints the results of the internal line merger, given two child revisions "
 "and file names"
@@ -1906,20 +1998,20 @@ msgstr ""
 "Visa resultatet från den interna ihopslagningsmekanismen, utgående från två "
 "revisioner och filnamn"
 
-#: cmd_merging.cc:1126
+#: cmd_merging.cc:1132
 #, c-format
 msgid "internal line merger failed"
 msgstr "den interna ihopslagningsmekanismen misslyckades"
 
-#: cmd_merging.cc:1131
+#: cmd_merging.cc:1137
 msgid "[-r FROM] -r TO [PATH...]"
 msgstr "[-r FRÅN] -r TILL [SÖKVÄG...]"
 
-#: cmd_merging.cc:1132
+#: cmd_merging.cc:1138
 msgid "Applies changes made at arbitrary places in history"
 msgstr "Applicerar ändringar som gjorts på godtyckliga platser i historien"
 
-#: cmd_merging.cc:1133
+#: cmd_merging.cc:1139
 msgid ""
 "This command takes changes made at any point in history, and edits your "
 "current workspace to include those changes.  The end result is identical to "
@@ -1941,7 +2033,7 @@ msgstr ""
 "Om två revisioner har givits utförs alla ändringar som gjorts för att komma "
 "från den första till den andra."
 
-#: cmd_merging.cc:1156
+#: cmd_merging.cc:1162
 #, c-format
 msgid ""
 "revision %s is a merge\n"
@@ -1952,45 +2044,45 @@ msgstr ""
 "för att utföra ändringarna relativt en av dess föräldrar, gör så här:\n"
 "  %s pluck -r FÖRÄLDER -r %s"
 
-#: cmd_merging.cc:1172
+#: cmd_merging.cc:1178
 #, c-format
 msgid "no changes to apply"
 msgstr "inga ändringar att utföra"
 
-#: cmd_merging.cc:1233
+#: cmd_merging.cc:1239
 #, c-format
 msgid "no changes to be applied"
 msgstr "inga ändringar att utföra"
 
-#: cmd_merging.cc:1283
+#: cmd_merging.cc:1289
 #, c-format
 msgid "no changes were applied"
 msgstr "inga ändringar blev utförda"
 
-#: cmd_merging.cc:1286
+#: cmd_merging.cc:1292
 #, c-format
 msgid "applied changes to workspace"
 msgstr "utförde ändringarna i arbetskopian"
 
-#: cmd_merging.cc:1319
+#: cmd_merging.cc:1325
 msgid "Shows unmerged head revisions of a branch"
 msgstr "Visar ej ihopslagna lövrevisioner i grenen"
 
-#: cmd_merging.cc:1339
+#: cmd_merging.cc:1345
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently merged:"
 msgstr "grenen '%s' har för tillfället ett löv:"
 
-#: cmd_merging.cc:1341
+#: cmd_merging.cc:1347
 #, c-format
 msgid "branch '%s' is currently unmerged:"
 msgstr "grenen '%s' har för tillfället mer än ett löv:"
 
-#: cmd_merging.cc:1349
+#: cmd_merging.cc:1355
 msgid "Dumps the roster associated with a given identifier"
 msgstr "Skriver ut den lista som hör ihop med angiven identifierare"
 
-#: cmd_merging.cc:1350
+#: cmd_merging.cc:1356
 msgid "If no REVID is given, the workspace is used."
 msgstr "Om ingen REVID angivits används arbetskopian."
 
@@ -2796,42 +2888,42 @@ msgstr "'%s' är flertydigt; möjliga to
 msgid "'%s' is ambiguous; possible completions are:"
 msgstr "'%s' är flertydigt; möjliga tolkningar är:"
 
-#: commands.cc:664
+#: commands.cc:668
 #, c-format
 msgid "Commands in group '%s':"
 msgstr "Kommandon i gruppen '%s':"
 
-#: commands.cc:670
+#: commands.cc:674
 #, c-format
 msgid "Subcommands of '%s %s':"
 msgstr "Subkommandon till '%s %s':"
 
-#: commands.cc:674
+#: commands.cc:678
 #, c-format
 msgid "Syntax specific to '%s %s':"
 msgstr "Specifik syntax för '%s %s':"
 
-#: commands.cc:699
+#: commands.cc:702
 #, c-format
 msgid "Purpose of group '%s':"
 msgstr "Syftet med gruppen '%s':"
 
-#: commands.cc:703
+#: commands.cc:706
 #, c-format
 msgid "Description for '%s %s':"
 msgstr "Beskrivning av '%s %s':"
 
-#: commands.cc:713
+#: commands.cc:716
 #, c-format
 msgid "Aliases: %s."
 msgstr "Synonym: %s."
 
-#: commands.cc:730
+#: commands.cc:733
 #, c-format
 msgid "Command groups:"
 msgstr "kommandogrupper:"
 
-#: commands.cc:733
+#: commands.cc:736
 #, c-format
 msgid ""
 "For information on a specific command, type 'mtn help <command_name> "
@@ -2840,7 +2932,7 @@ msgstr ""
 "För att få information om specifika kommandon, skriv 'mtn help "
 "<kommandonamn> [subkommandonamn ...]'."
 
-#: commands.cc:736
+#: commands.cc:739
 #, c-format
 msgid ""
 "To see more details about the commands of a particular group, type 'mtn help "
@@ -2849,7 +2941,7 @@ msgstr ""
 "För att få mer detaljer om kommandon inom en specifik grupp, skriv 'mtn help "
 "<gruppname>'."
 
-#: commands.cc:739
+#: commands.cc:742
 #, c-format
 msgid ""
 "Note that you can always abbreviate a command name as long as it does not "
@@ -2857,38 +2949,38 @@ msgstr ""
 msgstr ""
 "Notera att du alltid kan förkorta ett kommandonamn så länge det är unikt."
 
-#: commands.cc:758
+#: commands.cc:761
 #, c-format
 msgid "command '%s' is invalid; it is a group"
 msgstr "kommandot '%s' är ogiltigt, det är en grupp"
 
-#: commands.cc:761
+#: commands.cc:764
 #, c-format
 msgid "no subcommand specified for '%s'"
 msgstr "inga underkommandon angivna för '%s'"
 
-#: commands.cc:764
+#: commands.cc:767
 #, c-format
 msgid "could not match '%s' to a subcommand of '%s'"
 msgstr "Kunde inte matcha '%s' med något subkommando i '%s'"
 
-#: commands.cc:788
+#: commands.cc:791
 msgid "command [ARGS...]"
 msgstr "kommandon [ARGUMENT...]"
 
-#: commands.cc:789
+#: commands.cc:792
 msgid "Displays help about commands and options"
 msgstr "Visa hjälp för kommandon och väljare"
 
-#: commands.cc:806
+#: commands.cc:809
 msgid "Triggers the specified kind of crash"
 msgstr "Triggar en specifik sorts krash"
 
-#: commands.cc:899
+#: commands.cc:902
 msgid "note: "
 msgstr "obs: "
 
-#: commands.cc:900
+#: commands.cc:903
 #, c-format
 msgid ""
 "branch '%s' has multiple heads\n"
@@ -2897,17 +2989,17 @@ msgstr ""
 "grenen '%s' har mer än ett löv\n"
 "du kanske borde överväga '%s merge'"
 
-#: commands.cc:915
+#: commands.cc:918
 #, c-format
 msgid "--message and --message-file are mutually exclusive"
 msgstr "--message och --message-file får inte anges samtidigt"
 
-#: database.cc:464
+#: database.cc:461
 #, c-format
 msgid "this database already contains rosters"
 msgstr "den här databasen har redan listor"
 
-#: database.cc:489
+#: database.cc:486
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s lacks some cached data\n"
@@ -2916,7 +3008,7 @@ msgstr ""
 "databasen %s saknar cache-data\n"
 "kör '%s db regenerate_caches' för att göra databasen användbar igen"
 
-#: database.cc:501
+#: database.cc:498
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s contains old-style revisions\n"
@@ -2935,7 +3027,7 @@ msgstr ""
 "  sedan databasen på nytt.\n"
 "ursäkta besväret."
 
-#: database.cc:511
+#: database.cc:508
 #, c-format
 msgid ""
 "database %s contains manifests but no revisions\n"
@@ -2946,28 +3038,28 @@ msgstr ""
 "detta är en väldigt gammal databas; den behöver uppgraderas\n"
 "var god läs README.changesets för detaljer"
 
-#: database.cc:799 sanity.cc:302 schema_migration.cc:62
+#: database.cc:796 sanity.cc:302 schema_migration.cc:62
 msgid "error: "
 msgstr "fel: "
 
-#: database.cc:800
+#: database.cc:797
 msgid "sqlite error: "
 msgstr "sqlite-fel: "
 
-#: database.cc:824
+#: database.cc:821
 msgid "not set"
 msgstr "ej tilldelat "
 
-#: database.cc:837
+#: database.cc:834
 msgid " (not a monotone database)"
 msgstr " (är inte en monotonedatabas)"
 
-#: database.cc:886 database.cc:916 database.cc:1346 database.cc:1366
+#: database.cc:883 database.cc:913 database.cc:1491 database.cc:1511
 #, c-format
 msgid "%u"
 msgstr "%u"
 
-#: database.cc:935
+#: database.cc:932
 #, c-format
 msgid ""
 "creator code      : %s\n"
@@ -3020,97 +3112,128 @@ msgstr ""
 "  sidstorlek          : %s\n"
 "  cachestorlek        : %s"
 
-#: database.cc:980
+#: database.cc:996
 #, c-format
+msgid "invalid date '%s' for revision %s; skipped"
+msgstr "ogiltigt datum '%s' på revisionen %s; hoppar över"
+
+#: database.cc:1074
+#, c-format
+msgid ""
+"timestamp correctness between revisions:\n"
+"  correct dates   : %s edges\n"
+"  equal dates     : %s edges\n"
+"  incorrect dates : %s edges\n"
+"  based on root   : %s edges\n"
+"  missing dates   : %s edges\n"
+"\n"
+"timestamp differences between revisions:\n"
+"  mean            : %d sec\n"
+"  min             : %d sec\n"
+"  max             : %d sec\n"
+"\n"
+"  1st percentile  : %s sec\n"
+"  5th percentile  : %s sec\n"
+"  10th percentile : %s sec\n"
+"  25th percentile : %s sec\n"
+"  50th percentile : %s sec\n"
+"  75th percentile : %s sec\n"
+"  90th percentile : %s sec\n"
+"  95th percentile : %s sec\n"
+"  99th percentile : %s sec\n"
+msgstr ""
+
+#: database.cc:1125
+#, c-format
 msgid "database schema version: %s"
 msgstr "databasens schemaversion: %s"
 
-#: database.cc:1051
+#: database.cc:1196
 #, c-format
 msgid "multiple statements in query: %s"
 msgstr "multipla kommandon i databasfråga: %s"
 
-#: database.cc:1057
+#: database.cc:1202
 #, c-format
 msgid "wanted %d columns got %d in query: %s"
 msgstr "ville ha %d kolumner, fick %d i databasfråga: %s"
 
-#: database.cc:1121
+#: database.cc:1266
 #, c-format
 msgid "null result in query: %s"
 msgstr "inget resultat med databasfråga: %s"
 
-#: database.cc:1139
+#: database.cc:1284
 #, c-format
 msgid "wanted %d rows got %d in query: %s"
 msgstr "ville ha %d rader, fick %d i databasfråga: %s"
 
-#: database.cc:1996
+#: database.cc:2141
 #, c-format
 msgid "file preimage '%s' missing in db"
 msgstr "\"preimage\" för filen '%s' saknas i databasen"
 
-#: database.cc:1997
+#: database.cc:2142
 #, c-format
 msgid "dropping delta '%s' -> '%s'"
 msgstr "slänger deltat '%s' -> '%s'"
 
-#: database.cc:2375
+#: database.cc:2520
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite revision '%s'"
 msgstr "saknar nödvändig revision '%s'"
 
-#: database.cc:2377 database.cc:2388 database.cc:2404 database.cc:2412
+#: database.cc:2522 database.cc:2533 database.cc:2549 database.cc:2557
 #, c-format
 msgid "dropping revision '%s'"
 msgstr "slänger revisionen '%s'"
 
-#: database.cc:2387
+#: database.cc:2532
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file '%s'"
 msgstr "saknar nödvändig fil '%s'"
 
-#: database.cc:2402
+#: database.cc:2547
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file pre-delta '%s'"
 msgstr "saknar nödvändigt predelta till fil '%s'"
 
-#: database.cc:2410
+#: database.cc:2555
 #, c-format
 msgid "missing prerequisite file post-delta '%s'"
 msgstr "saknar nödvändigt postdelta till fil '%s'"
 
-#: database.cc:2722
+#: database.cc:2867
 #, c-format
 msgid "key '%s' is not equal to key '%s' in database"
 msgstr "nyckeln '%s' är inte samma som nyckeln '%s' i databasen"
 
-#: database.cc:2806
+#: database.cc:2951
 #, c-format
 msgid "Failed to get RSA verifying key for %s"
 msgstr "Misslyckades med att finna signerande RSA-nyckel för %s"
 
-#: database.cc:3009
+#: database.cc:3154
 #, c-format
 msgid "cert revision '%s' does not exist in db"
 msgstr "certrevision '%s' finns inte i databasen"
 
-#: database.cc:3011
+#: database.cc:3156
 #, c-format
 msgid "dropping cert"
 msgstr "slänger cert"
 
-#: database.cc:3697
+#: database.cc:3842
 #, c-format
 msgid "no database specified"
 msgstr "ingen databas angiven"
 
-#: database.cc:3710
+#: database.cc:3855
 #, c-format
 msgid "database %s does not exist"
 msgstr "databasen %s finns inte"
 
-#: database.cc:3718
+#: database.cc:3863
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is a workspace, not a database\n"
@@ -3119,17 +3242,17 @@ msgstr ""
 "%s är en katalog, inte en databas\n"
 "(menade du %s?)"
 
-#: database.cc:3721
+#: database.cc:3866
 #, c-format
 msgid "%s is a directory, not a database"
 msgstr "%s är en katalog, inte en databas"
 
-#: database.cc:3729
+#: database.cc:3874
 #, c-format
 msgid "database %s already exists"
 msgstr "databasen %s finns redan"
 
-#: database.cc:3734
+#: database.cc:3879
 #, c-format
 msgid ""
 "existing (possibly stale) journal file '%s' has same stem as new database '%"
@@ -3145,27 +3268,15 @@ msgstr "filstrukturen är korrupt; kan i
 msgid "file structure is corrupted; cannot check further"
 msgstr "filstrukturen är korrupt; kan inte kolla vidare"
 
-#: database_check.cc:154
-msgid "files"
-msgstr "filer"
-
-#: database_check.cc:183
-msgid "rosters"
-msgstr "listor"
-
 #: database_check.cc:242
 msgid "markings"
 msgstr "markeringar"
 
-#: database_check.cc:313 netsync.cc:3281 rcs_import.cc:1232
-msgid "revisions"
-msgstr "revisioner"
-
 #: database_check.cc:409
 msgid "ancestry"
 msgstr "föräldraskap"
 
-#: database_check.cc:442 netsync.cc:3285
+#: database_check.cc:442 netsync.cc:3315
 msgid "keys"
 msgstr "nycklar"
 
@@ -3442,43 +3553,55 @@ msgstr "databasen är i gott skick"
 msgid "database is good"
 msgstr "databasen är i gott skick"
 
-#: dates.cc:231 dates.cc:247 dates.cc:264 dates.cc:272 dates.cc:282
-#: dates.cc:296 dates.cc:310 dates.cc:319 dates.cc:342
+#: dates.cc:338
 #, c-format
+msgid ""
+"current date '%s' is outside usable range\n"
+"(your system clock may not be set correctly)"
+msgstr ""
+"den nuvarande tidsstämpeln '%s' är utanför det användbara intervallet\n"
+"(din systemklocka kanske inte är korrekt inställd)"
+
+#: dates.cc:398 dates.cc:412 dates.cc:427 dates.cc:435 dates.cc:442
+#: dates.cc:454 dates.cc:466 dates.cc:475 dates.cc:509
+#, c-format
 msgid "unrecognized date (monotone only understands ISO 8601 format)"
 msgstr ""
 "datumet går inte att känna igen (monotone förstår bara datum med format "
 "enligt ISO 8601)"
 
-#: dates.cc:235
+#: dates.cc:402
 #, c-format
 msgid "seconds out of range"
 msgstr "ogiltigt sekundnummer"
 
-#: dates.cc:251
+#: dates.cc:416
 #, c-format
 msgid "minutes out of range"
 msgstr "ogiltigt minutnummer"
 
-#: dates.cc:268
+#: dates.cc:431
 #, c-format
 msgid "hour out of range"
 msgstr "ogiltigt timmenummer"
 
-#: dates.cc:299
+#: dates.cc:457
 #, c-format
 msgid "month out of range in '%s'"
 msgstr "ogiltigt månadsnummer i '%s'"
 
-#: dates.cc:326
+#: dates.cc:482
 #, c-format
-msgid "date too early (monotone only goes back to 1970-01-01T00:00:00)"
-msgstr ""
-"för tidigt datum (monotone kan inte hantera tidpunkter före 1970-01-"
-"01T00:00:00)"
+msgid "date too early (monotone only goes back to 0001-01-01T00:00:00)"
+msgstr "för tidigt datum (monotone kan inte hantera tidpunkter före 0001-01-01T00:00:00)"
 
-#: dates.cc:335
+#: dates.cc:484
 #, c-format
+msgid "date too late (monotone only goes forward to year 292,278,993)"
+msgstr "för sent datum (monotone kan inte hantera tidpunkter efter år 292 278 993)"
+
+#: dates.cc:493
+#, c-format
 msgid "day out of range for its month in '%s'"
 msgstr "det finns inte så många dagar i månaden given i '%s'"
 
@@ -3915,12 +4038,12 @@ msgstr "Användning: %s [FLAGGOR...] kom
 msgid "Usage: %s [OPTION...] command [ARG...]"
 msgstr "Användning: %s [FLAGGOR...] kommando [ARGUMENT...]"
 
-#: monotone.cc:312
+#: monotone.cc:317
 #, c-format
-msgid "Options specific to '%s %s':"
-msgstr "Specifika flaggor för '%s %s':"
+msgid "Options specific to '%s %s' (run '%s help' to see global options):"
+msgstr "Flaggor speciellt för '%s %s' ('%s help' visar de globala flaggorna):"
 
-#: monotone.cc:338
+#: monotone.cc:344
 msgid "error: memory exhausted"
 msgstr "fel: slut på minnet"
 
@@ -4038,69 +4161,83 @@ msgstr "kontroll av '%s' misslyckades"
 msgid "check of '%s' failed"
 msgstr "kontroll av '%s' misslyckades"
 
-#: netsync.cc:549
+#: netsync.cc:498
 #, c-format
+msgid "peer %s IO terminated connection in working state (error)"
+msgstr "kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"
+
+#: netsync.cc:503
+#, c-format
+msgid ""
+"peer %s IO terminated connection in shutdown state (possibly client "
+"misreported error)"
+msgstr ""
+"kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan "
+"felaktigt ha rapporterat ett fel)"
+
+#: netsync.cc:575
+#, c-format
 msgid "got OOB from peer %s, disconnecting"
 msgstr "fick OOB-data från %s, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:558
+#: netsync.cc:584
 #, c-format
 msgid "peer %s IO failed in working state (error)"
 msgstr "kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"working\" (fel)"
 
-#: netsync.cc:563
+#: netsync.cc:589
 #, c-format
 msgid "peer %s IO failed in shutdown state (possibly client misreported error)"
 msgstr ""
 "kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"shutdown\" (klienten kan "
 "felaktigt ha rapporterat ett fel)"
 
-#: netsync.cc:569
+#: netsync.cc:595
 #, c-format
 msgid "peer %s IO failed in confirmed state (success)"
 msgstr ""
 "kommunikationen med %s fallerade i tillståndet \"confirmed\" (framgång)"
 
-#: netsync.cc:577
+#: netsync.cc:603
 #, c-format
 msgid "Network error on peer %s, disconnecting"
 msgstr "Nätverksfel för %s, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:1082
+#: netsync.cc:1112
 msgid "bytes in"
 msgstr "byte in"
 
-#: netsync.cc:1084
+#: netsync.cc:1114
 msgid "bytes out"
 msgstr "byte ut"
 
-#: netsync.cc:1088
+#: netsync.cc:1118
 msgid "certs in"
 msgstr "cert in"
 
-#: netsync.cc:1090 netsync.cc:1103
+#: netsync.cc:1120 netsync.cc:1133
 msgid "revs in"
 msgstr "rev in"
 
-#: netsync.cc:1095
+#: netsync.cc:1125
 msgid "certs out"
 msgstr "cert ut"
 
-#: netsync.cc:1097 netsync.cc:1105
+#: netsync.cc:1127 netsync.cc:1135
 msgid "revs out"
 msgstr "rev ut"
 
-#: netsync.cc:1212
+#: netsync.cc:1242
 #, c-format
 msgid "underflow on count of %s items to receive"
 msgstr "underflöde vid räkning av %s enheter att ta emot"
 
-#: netsync.cc:1527 netsync.cc:1535
+#: netsync.cc:1557 netsync.cc:1565
 #, c-format
 msgid "received network error: %s"
 msgstr "nätverksfel: %s"
 
-#: netsync.cc:1562
+#: netsync.cc:1592
 #, c-format
 msgid ""
 "@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@\n"
@@ -4121,12 +4258,12 @@ msgstr ""
 "jag väntade mig %s\n"
 "'%s unset %s %s' åsidosätter denna kontroll"
 
-#: netsync.cc:1573
+#: netsync.cc:1603
 #, c-format
 msgid "server key changed"
 msgstr "serverns nyckel ändrad"
 
-#: netsync.cc:1578
+#: netsync.cc:1608
 #, c-format
 msgid ""
 "first time connecting to server %s\n"
@@ -4137,7 +4274,7 @@ msgstr ""
 "jag antar att det är rätt server, men du kan tänkas vilja dubbelkolla\n"
 "deras nyckels fingeravtryck: %s"
 
-#: netsync.cc:1592
+#: netsync.cc:1622
 #, c-format
 msgid ""
 "the server sent a key with the key id '%s'\n"
@@ -4153,43 +4290,43 @@ msgstr ""
 "innan du kör det här kommandot igen, förutsatt att nyckeln som\n"
 "finns i databasen just nu INTE har en privat del (dvs är en av DINA nycklar)."
 
-#: netsync.cc:1605
+#: netsync.cc:1635
 #, c-format
 msgid "saving public key for %s to database"
 msgstr "sparar publik nyckel för %s i databasen"
 
-#: netsync.cc:1702
+#: netsync.cc:1732
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection for write"
 msgstr "nekade försök att ansluta anonymt för skrivning"
 
-#: netsync.cc:1709
+#: netsync.cc:1739
 #, c-format
 msgid "rejected attempt at anonymous connection while running as sink"
 msgstr "nekade försök att ansluta anonymt under körning som \"sink\""
 
-#: netsync.cc:1725
+#: netsync.cc:1755
 #, c-format
 msgid "anonymous access to branch '%s' denied by server"
 msgstr "anonym åtkomst av grenen '%s' nekades av servern"
 
-#: netsync.cc:1735
+#: netsync.cc:1765
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "tillät anonym läsning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1741
+#: netsync.cc:1771
 #, c-format
 msgid "allowed anonymous read/write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "tillät anonym läsning/skrivning av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1829
+#: netsync.cc:1859
 #, c-format
 msgid "detected replay attack in auth netcmd"
 msgstr "upptäckte \"replay\"-attack i auth netcmd"
 
-#: netsync.cc:1851
+#: netsync.cc:1881
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -4198,7 +4335,7 @@ msgstr ""
 "nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' under "
 "körning som \"pure sink\""
 
-#: netsync.cc:1866
+#: netsync.cc:1896
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' read permission for '%s' excluding '%s' because of branch '%s'"
@@ -4206,12 +4343,12 @@ msgstr ""
 "nekade läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' på "
 "grund av grenen '%s'"
 
-#: netsync.cc:1876
+#: netsync.cc:1906
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' read permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr "tillät läsning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1887
+#: netsync.cc:1917
 #, c-format
 msgid ""
 "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s' while running as pure "
@@ -4220,180 +4357,180 @@ msgstr ""
 "nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s' "
 "under körning som \"pure source\""
 
-#: netsync.cc:1895
+#: netsync.cc:1925
 #, c-format
 msgid "denied '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "nekade skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1899
+#: netsync.cc:1929
 #, c-format
 msgid "allowed '%s' write permission for '%s' excluding '%s'"
 msgstr ""
 "tillät skrivning för '%s' av alla grenar som matchar '%s' och inte '%s'"
 
-#: netsync.cc:1920
+#: netsync.cc:1950
 #, c-format
 msgid "bad client signature"
 msgstr "felaktig signatur från klienten"
 
-#: netsync.cc:1936
+#: netsync.cc:1966
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'refine' command on non-refined item type"
 msgstr "Oväntat kommando \"refine\" på icke-raffinerad typ"
 
-#: netsync.cc:2033
+#: netsync.cc:2063
 #, c-format
 msgid "unknown bye phase %d received"
 msgstr "okänd hejdå-fas %d mottagen"
 
-#: netsync.cc:2048
+#: netsync.cc:2078
 #, c-format
 msgid "Unexpected 'done' command on non-refined item type"
 msgstr "Oväntat kommando \"done\" på icke-raffinerad typ"
 
-#: netsync.cc:2118
+#: netsync.cc:2148
 #, c-format
 msgid "%s with hash '%s' does not exist in our database"
 msgstr "%s med kontrollsumman '%s' finns inte i databasen"
 
-#: netsync.cc:2225
+#: netsync.cc:2255
 #, c-format
 msgid "Mismatched epoch on branch %s. Server has '%s', client has '%s'."
 msgstr ""
 "I grenen %s har servern epok '%s' medan klienten har '%s'; dessa stämmer "
 "inte överens."
 
-#: netsync.cc:2244
+#: netsync.cc:2274
 #, c-format
 msgid "hash check failed for public key '%s' (%s); wanted '%s' got '%s'"
 msgstr ""
 "kontrollsummering misslyckades för den publika nyckeln '%s' (%s); ville ha '%"
 "s' men fick '%s'"
 
-#: netsync.cc:2253
+#: netsync.cc:2283
 #, c-format
 msgid "Received duplicate key %s"
 msgstr "Fick en till nyckel med identiteten %s"
 
-#: netsync.cc:2264
+#: netsync.cc:2294
 #, c-format
 msgid "hash check failed for revision cert '%s'"
 msgstr "kontrollsummering misslyckades för revisionscertet '%s'"
 
-#: netsync.cc:2326
+#: netsync.cc:2356
 #, c-format
 msgid "Received warning from usher: %s"
 msgstr "Fick varning från usher: %s"
 
-#: netsync.cc:2410 netsync.cc:2441
+#: netsync.cc:2440 netsync.cc:2471
 msgid "source and sink"
 msgstr "källa och mottagare"
 
-#: netsync.cc:2411 netsync.cc:2442
+#: netsync.cc:2441 netsync.cc:2472
 msgid "source"
 msgstr "källa"
 
-#: netsync.cc:2411 netsync.cc:2442
+#: netsync.cc:2441 netsync.cc:2472
 msgid "sink"
 msgstr "mottagare"
 
-#: netsync.cc:2598
+#: netsync.cc:2628
 #, c-format
 msgid "input buffer for peer %s is overfull after netcmd dispatch"
 msgstr "indatabuffert för %s är överfull"
 
-#: netsync.cc:2610 netsync.cc:2811
+#: netsync.cc:2640 netsync.cc:2841
 #, c-format
 msgid "protocol error while processing peer %s: '%s'"
 msgstr "protokollfel vid behandling av %s: '%s'"
 
-#: netsync.cc:2616
+#: netsync.cc:2646
 #, c-format
 msgid "error: %s"
 msgstr "fel: %s"
 
-#: netsync.cc:2663
+#: netsync.cc:2693
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s : %s"
 msgstr "startar tjänst på %s : %s"
 
-#: netsync.cc:2664
+#: netsync.cc:2694
 msgid "<all interfaces>"
 msgstr "<alla gränssnitt>"
 
-#: netsync.cc:2723
+#: netsync.cc:2753
 #, c-format
 msgid "session limit %d reached, some connections will be refused"
 msgstr ""
 "gränsen för antalet sessioner, %d, är nådd, en del uppkopplingar kommer att "
 "nekas"
 
-#: netsync.cc:2937
+#: netsync.cc:2967
 #, c-format
 msgid "peer %s has been idle too long, disconnecting"
 msgstr "kommunikationsparten %s har varit inaktiv för länge, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:2958
+#: netsync.cc:2988
 #, c-format
 msgid "accepted new client connection from %s : %s"
 msgstr "tar emot ny klientanslutning från %s: %s"
 
-#: netsync.cc:3031 netsync.cc:3123
+#: netsync.cc:3061 netsync.cc:3153
 #, c-format
 msgid "connecting to %s"
 msgstr "ansluter till %s"
 
-#: netsync.cc:3066
+#: netsync.cc:3096
 #, c-format
 msgid "processing failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "tar hand om misslyckande i samtal med %s, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:3074
+#: netsync.cc:3104
 #, c-format
 msgid "timed out waiting for I/O with peer %s, disconnecting"
 msgstr "att vänta på I/O från %s tog för lång tid, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:3089
+#: netsync.cc:3119
 #, c-format
 msgid "successful exchange with %s"
 msgstr "lyckat utbyte med %s"
 
-#: netsync.cc:3095
+#: netsync.cc:3125
 #, c-format
 msgid "peer %s disconnected after we informed them of error"
 msgstr "%s kopplade ifrån efter att vi informerade den om ett fel"
 
-#: netsync.cc:3100
+#: netsync.cc:3130
 #, c-format
 msgid "I/O failure while talking to peer %s, disconnecting"
 msgstr "I/O-fel i samtal med %s, kopplar ifrån"
 
-#: netsync.cc:3154
+#: netsync.cc:3184
 #, c-format
 msgid "Network error: %s"
 msgstr "Nätverksfel: %s"
 
-#: netsync.cc:3225
+#: netsync.cc:3255
 #, c-format
 msgid "beginning service on %s"
 msgstr "startar tjänst på %s"
 
-#: netsync.cc:3275
+#: netsync.cc:3305
 #, c-format
 msgid "finding items to synchronize:"
 msgstr "letar efter saker att synkronisera:"
 
-#: netsync.cc:3283
+#: netsync.cc:3313
 msgid "certificates"
 msgstr "certifikat"
 
-#: netsync.cc:3384
+#: netsync.cc:3414
 #, c-format
 msgid "Cannot find key '%s'"
 msgstr "Kan inte hitta nyckeln '%s'"
 
-#: netsync.cc:3426
+#: netsync.cc:3456
 #, c-format
 msgid ""
 "include branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -4402,7 +4539,7 @@ msgstr ""
 "grenmönstret givet med --include innehåller ett citattecken:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3432
+#: netsync.cc:3462
 #, c-format
 msgid ""
 "exclude branch pattern contains a quote character:\n"
@@ -4411,7 +4548,7 @@ msgstr ""
 "grenmönstret givet med --exclude innehåller ett citattecken:\n"
 "%s"
 
-#: netsync.cc:3465 netsync.cc:3469
+#: netsync.cc:3495 netsync.cc:3499
 #, c-format
 msgid "network error: %s"
 msgstr "nätverksfel: %s"
@@ -4657,8 +4794,8 @@ msgstr "--ssh-sign måste sättas till '
 msgstr "--ssh-sign måste sättas till 'yes', 'no', 'only' eller 'check'"
 
 #: options_list.hh:329
-msgid "print detailed version number"
-msgstr "skriv ut detaljerad versionsinformation"
+msgid "print detailed information"
+msgstr "skriv ut detaljerad information"
 
 #: options_list.hh:336
 msgid "display help message"
@@ -5018,50 +5155,50 @@ msgstr[1] "%d okända sökvägar"
 msgstr[0] "%d okänd sökväg"
 msgstr[1] "%d okända sökvägar"
 
-#: revision.cc:774
+#: revision.cc:763
 #, c-format
 msgid "the command '%s %s' cannot be restricted in a two-parent workspace"
 msgstr ""
 "kommandot '%s %s' kan inte begränsas i en arbetskopia med två föräldrar"
 
-#: revision.cc:988
+#: revision.cc:976
 #, c-format
 msgid "scanning for bogus merge edges"
 msgstr "letar efter felaktiga ihopslagningsbågar"
 
-#: revision.cc:1030
+#: revision.cc:1018
 #, c-format
 msgid "optimizing out redundant edge %d -> %d"
 msgstr "optimerar bort onödig båge %d -> %d"
 
-#: revision.cc:1039
+#: revision.cc:1027
 #, c-format
 msgid "failed to eliminate edge %d -> %d"
 msgstr "misslyckades med att ta bort bågen %d -> %d"
 
-#: revision.cc:1050
+#: revision.cc:1038
 #, c-format
 msgid "rebuilding %d nodes"
 msgstr "bygger om %d noder"
 
-#: revision.cc:1250
+#: revision.cc:1238
 #, c-format
 msgid "Directory %s for path %s cannot be added, as there is a file in the way"
 msgstr ""
 "Katalogen %s för vägen %s kan inte läggas till, eftersom det finns en fil i "
 "vägen"
 
-#: revision.cc:1271
+#: revision.cc:1259
 #, c-format
 msgid "Path %s cannot be added, as there is a directory in the way"
 msgstr "Filen %s kan inte läggas till, det finns en katalog i vägen"
 
-#: revision.cc:1274
+#: revision.cc:1262
 #, c-format
 msgid "Path %s added twice with differing content"
 msgstr "Sökvägen %s tillagd två gånger med olika innehåll"
 
-#: revision.cc:1558
+#: revision.cc:1546
 #, c-format
 msgid ""
 "unknown attribute '%s' on path '%s'\n"
@@ -5076,31 +5213,31 @@ msgstr ""
 "attributet hjälper vi gärna till att klura ut ett bra sätt att hantera\n"
 "det på)"
 
-#: revision.cc:1661
+#: revision.cc:1649
 #, c-format
 msgid "converting existing revision graph to new roster-style revisions"
 msgstr "konverterar existerande revisionsgraf till nya revisioner i liststil"
 
-#: revision.cc:1706
+#: revision.cc:1694
 #, c-format
 msgid "rebuilding revision graph from manifest certs"
 msgstr "bygger om revisionsgrafen från manifestcert"
 
-#: revision.cc:1744
+#: revision.cc:1732
 #, c-format
 msgid "regenerating cached rosters and heights"
 msgstr "återskapar cachade listor och höjder"
 
-#: revision.cc:1756
+#: revision.cc:1744
 msgid "regenerated"
 msgstr "omgjorda"
 
-#: revision.cc:1772
+#: revision.cc:1760
 #, c-format
 msgid "finished regenerating cached rosters and heights"
 msgstr "färdig med återskapandet av cachade listor och höjder"
 
-#: revision.cc:1855
+#: revision.cc:1843
 #, c-format
 msgid ""
 "encountered a revision with unknown format, version '%s'\n"
@@ -6604,6 +6741,9 @@ msgstr "denna arbetskopia är i aktuellt
 msgid "this workspace is in the current format, no migration is necessary."
 msgstr "denna arbetskopia är i aktuellt format, ingen migrering behövs."
 
+#~ msgid "Options specific to '%s %s':"
+#~ msgstr "Specifika flaggor för '%s %s':"
+
 #~ msgid "protocol error while processing peer %s: '%s', marking as bad"
 #~ msgstr "protokollfel i samtal med %s: '%s', markerar det som felaktigt"