[Wesnoth-wiki-changes] SwedishTranslation

[wiki]

UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; rv:1.7.3) Gecko/20040914 
Firefox/0.10
IP: 217.215.204.21
URI: http://wesnoth.slack.it/?SwedishTranslation
 - - - - -
Index: SwedishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/SwedishTranslation,v
retrieving revision 1.51
diff -u -r1.51 SwedishTranslation
--- SwedishTranslation  27 Sep 2004 18:17:50 -0000      1.51
+++ SwedishTranslation  27 Sep 2004 23:38:44 -0000
@@ -88,11 +88,10 @@
 <tr>
 <th colspan=3><a href="http://units.wesnoth.org";>Trupper (raser och 
yrken)</a></th>
 </tr>
-<tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde</td><td>Alvschaman -> 
Alvdruid -> Älva<td rowspan=2>Sorceress <->
-Besvärjerska? Men i konsekvensens namn kan det väl inte kallas 
Alvbesvärjerska, för vad är då Andebesvärjaren för
-en?</td></tr>
-<tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Sorceress-> Elvish Enchantress -> 
Sylph</td><td>Alvschaman -> ??? -> Huldra ->
-Sylf</td></tr>
+<tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Druid -> Elvish Shyde</td><td>Alvschaman -> 
Alvdruid -> Älva<td rowspan=2>I
+konsekvensens namn kan det väl inte kallas Alvbesvärjerska, för vad är då 
Andebesvärjaren för en?</td></tr>
+<tr><td>Elvish Shaman -> Elvish Sorceress-> Elvish Enchantress -> 
Sylph</td><td>Alvschaman -> Alvernas besvärjerska ->
+Huldra -> Sylfid</td></tr>
 <tr><td>Drake Burner -> Fire Drake -> Inferno Drake</td><td>Eldbringare -> 
Eldmanare ->
 Infernodrake</td><td rowspan=2>Drakarna har inte konvergerat än, så detta 
är som tur är mest förslag...</td></tr>
 <tr><td>Drake Burner -> Drake Flare -> Drake Flameheart</td><td>Eldbringare -> 
Flamdrake ->
@@ -101,9 +100,9 @@
 ut stryk lite här och där?<p>Hm, med dessa översättningar får man 
faktiskt viss konsistens i erfarenhetsträdet, även om
 konnotationerna inte stämmer.</td></tr>
 <tr><td>Drake Clasher-> Drake Gladiator</td><td>Draksoldat -> 
Drakgladiator</td></tr>
-<tr><td>Drake Glider -> Sky Drake</td><td>Drakseglare? -> 
Molndrake?</td><td></td></tr>
+<tr><td>Drake Glider -> Sky Drake</td><td>Drakseglare -> 
Molndrake</td><td></td></tr>
 <tr><td>Drake Petit -> Drake Beak</td><td>Lilldrake -> Drakspejare</td><td>Hur 
göra med Drake Beak? Tillbaka till
-Draknäbb?</td></tr>
+Draknäbb? Den här verkar borttagen så det spelar väl ingen roll 
längre.</td></tr>
 <tr><td>Dwarvish Thunderer -> Dwarvish Thunderguard</td><td>Dvärgarnas 
tordönstrupp -> Dvärgarnas
 tordönsvakt</td><td>Hur översätta Thunderer? Associationer: dunder, 
tordön, åskvigg, ljung(eld)</td></tr>
 <tr><td>Dwarvish Ulfserker -> Dwarvish Berserker</td><td>Dvärgarnas ulvhedin 
-> Dvärgarnas bärsärk</td><td>Ulfserker
@@ -125,10 +124,9 @@
 http://www.lysator.liu.se/runeberg/gudasaga/0237.html. (sanna)</td></tr>
 <tr><td>Walking Corpse -> Soulless</td><td>Vandrande lik -> 
Själlös</td><td></td>
 <tr><td>Goblin Spearman -> Goblin Impaler</td><td>Spjutvätte -> 
Spetsarvätte</td><td></td></tr>
-<tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster</td><td></td><td 
rowspan=2>Hua...</td></tr>
-<tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer</td><td></td></tr>
+<tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Icecaster</td><td>Tribalist -> 
Ismanare</td><td rowspan=2>Hua...</td></tr>
+<tr><td>Saurian Tribalist -> Saurian Soothsayer</td><td>Tribalist -> 
Sökare</td></tr>
 <tr><td>Mudcrawler</td><td>Slamkrypare</td><td></td></tr>
-</tr>
 <tr><th colspan=3>Platsnamn</th></tr>
 <tr><td>Bay of Pearls</td><td>Pärlbukten</td><td></td></tr>
 <tr><td>Blackwater Port</td><td>Svartvattnet</td><td>Inte Svartvattnets 
hamn</td></tr>