wesnoth-wiki-changes
[Top][All Lists]
Advanced

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[Wesnoth-wiki-changes] ItalianTranslation


From: wiki
Subject: [Wesnoth-wiki-changes] ItalianTranslation
Date: Fri, 12 Nov 2004 01:39 +0100

UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.3) Gecko/20040913
IP: 82.91.3.102
URI: http://wesnoth.slack.it/?ItalianTranslation
 - - - - -
Index: ItalianTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/ItalianTranslation,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 ItalianTranslation
--- ItalianTranslation  12 Nov 2004 00:25:21 -0000      1.3
+++ ItalianTranslation  12 Nov 2004 00:39:18 -0000
@@ -1,62 +1,33 @@
 <h1>Wesnoth in Italiano</h1>
 <p>In questa pagina wiki è possibile trovare alcune infotmazioni utili per la 
traduzione di "La battaglia per Wesnoth"
 in italiano.</p>
-<h2>Estat de la traducció</h2>
+<h2>Stato della Traduzione</h2>
 <table border="1" DEFANGED_style="width:80%">
 <tr><th>Oggetto</th><th>Traduttore</th><th>Revisore</th><th>Stato</th></tr>
 <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Campagne del Gioco</th></tr>
 <tr><td>L'erede al Trono</td><td>?</td><td>?</td><td>In Corso</td></tr>
 <tr><td>Le Orde oscure</td><td>?</td><td>?</td><td>in Corso</td></tr>
-<tr><td>L'ascesa di Wesnoth</td><td>DarkAmex</td><td>DarkAmex</td><td>in 
Corso</td></tr>
-<tr><td>Fill de Ull Negre</td><td>?</td><td>?</td><td>In corso</td></tr>
+<tr><td>Il figlio di Black Eye (capitolo 1)</td><td>?</td><td>?</td><td>In 
corso</td></tr>
+<tr><td>L'invasione dell'est</td><td>?</td><td>?</td><td>in Corso</td></tr>
+<tr><td>L'ascesa di Wesnoth</td><td>DarkAmex</td><td>-</td><td>in 
Corso</td></tr>
 <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Interfaccia</th></tr>
-<tr><td>Wesnoth</td><td>?</td><td>-</td><td>En curs</td></tr>
-<tr><td>Lib</td><td>ettin</td><td>-</td><td>Fet, pendent de revisió</td></tr>
+<tr><td>Wesnoth</td><td>?</td><td>-</td><td>In Corso</td></tr>
+<tr><td>Lib</td><td>ettin</td><td>-</td><td>In corso</td></tr>
 <tr><td>Editor</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
 <tr><th colspan="4" style="text-align:left">Altres</th></tr>
-<tr><td>MANUAL.catalan</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
+<tr><td>MANUAL.italian</td><td>-</td><td>-</td><td>-</td></tr>
 </table>
-<h2>Vocabulari dubtós</h2>
+<h2>Bubbi sulla traduzione</h2>
 <ul>
-<li>Northern/Northerners -> Del nord? Septentrionals? 
Tramuntaners/Tramuntanencs?</li>
-<li>Village -> Llogaret (fins ara es feia servir vila)</li>
-<li>Hehe/Haha -> Hehe/Haha</li>
+<li>Northern/Northerners -> Del nord? Settentrionali?</li>
 </ul>
-<h3>Unitats</h3>
+<h3>Unità</h3>
 <ul>
 <li>Lich -> Lich?</li>
-<li>Dragoon -> Drac?</li>
-<li>Gryphon -> Griu</li>
-<h4>Dracs</h4>
-<li>Drake Burner -> ?</li>
-<li>Drake Clasher -> ?</li>
-<li>Drake Fighter -> ?</li>
-<li>Fire Drake -> ?</li>
-<li>Drake Flameheart -> ?</li>
-<li>Drake Flare -> ?</li>
-<li>Drake Gladiator -> ?</li>
-<li>Drake Glider -> ?</li>
-<li>Inferno Drake -> ?</li>
-<li>Sky Drake -> ?</li>
-<li>Drake Slasher -> ?</li>
-<li>Drake Warrior -> ?</li>
-<h4>Nans</h4>
-<li>Dwarvish Berserker -> Berserker nan</li>
-<li>Dwarvish Dragonguard -> ?</li>
-<li>Dwarvish Fighter -> Guerrer nan</li>
-<li>Dwarvish Guardsman -> Guarda nan</li>
-<li>Dwarvish Lord -> Senyor nan</li>
-<li>Dwarvish Runemaster -> Mestre rúnic nan</li>
-<li>Dwarvish Sentinel -> ?</li>
-<li>Dwarvish Stalwart -> ?</li>
-<li>Dwarvish Steelclad -> Guardia d'acer</li>
-<li>Dwarvish Thunderer -> Mosqueter nan</li>
-<li>Dwarvish Thunderguard -> ?</li>
-<li>Dwarvish Ulfserker -> ?</li>
 </ul>
-<h2>Enllaços</h2>
+<h2>VArie</h2>
 <ul><li>Il forum: <a 
href="http://www.wesnoth.org/forum/viewtopic.php?t=1115";>Wesnoth in 
Italiano</a></li>
 </ul>
 <h2>Contacta</h2>
-<ul><li>IRC: Canal #wesnoth a irc.freenode.net</li>
+<ul><li>IRC: Canale #wesnoth a irc.freenode.net</li>
 <li>Correu: jorda AT ettin DOT org</li></ul>






reply via email to

[Prev in Thread] Current Thread [Next in Thread]