[Wesnoth-wiki-changes] PolishTranslation

[wiki]

UserAgent: Mozilla/4.0 (compatible; MSIE 6.0; Windows NT 5.1; SV1)
IP: 213.25.236.138
URI: http://wesnoth.slack.it/?PolishTranslation
 - - - - -
Index: PolishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/PolishTranslation,v
retrieving revision 1.11
diff -u -r1.11 PolishTranslation
--- PolishTranslation   25 Nov 2004 18:56:20 -0000      1.11
+++ PolishTranslation   29 Nov 2004 14:27:19 -0000
@@ -13,12 +13,14 @@
 ||Elfowie||
 
 Elvish Archer (Elficki łucznik //Elficka łuczniczka//)
--> Elvish Ranger (//Elficki obeżyświat Elficka obieżyświat//) -> Elvish 
Avenger (Elficki mściciel //Elficka mścicielka//)
+-> Elvish Ranger (//Elficki obeżyświat Elficka obieżyświat//) -> Elvish 
Avenger (Elficki mściciel //Elficka
+mścicielka//)
 -> Elvish Marksman (Elficki strzelec wyborowy //Elficka strzelczyni 
wyborowa//) -> Elvish Sharpshooter (// Mistrz
 strzelecki mistrzyni strzelecka// ???)
 
 Elvish Fighter (Elficki wojownik //wojowniczka//)
-->Elvish Captain (Elficki kapitan //Elficka pani kapitan//) -> Elvish Marshal 
(Elficki marszałek //Elficka pani marszałek//)
+->Elvish Captain (Elficki kapitan //Elficka pani kapitan//) -> Elvish Marshal 
(Elficki marszałek //Elficka pani
+marszałek//)
 ->Elvish Hero (Elficki bohater //Elficka bohaterka//) -> Elvish 
Champion(Elfiki mistrz //mistrzyni//)
 
 -> -> Elvish Lady Parandra(//Elficka Pani Parandra// {tylko rodzaj żeński})
@@ -37,3 +39,10 @@
 ||Ogry||
 
 Young ogre (Młody Ogr) -> Ogre (Ogr)
+
+Nie wiem czy zamiast elficki/elficka nie brzmiałoby lepiej elfi/elfia lub 
elfowy/elfowa.
+Jeśli chodzi o wyraz lord to wydaje mi się, że przyjął się on także w 
Polsce.
+Foryś kojarzy mi się z powożeniem, nie z dosiadaniem, ale mogę się mylić.
+Ranger z kolei kojarzy mi się ze strażnikiem Teksasu i myślę,że 
obieżyświat słabo oddaje bojową naturę tego łucznika.
+To na razie tyle - piszę tu, bo nie mogę się coś teraz dostać do forum 
ani www.wesnoth.org
+Pozdrawiam, piter