[web-translators-de] Fw: address@hidden: Translation of title http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.de.html]

[Richard Steuer]

Ich hab das gleich geändert.

Gruß,
Richard

Begin forwarded message:

Date: Sat, 29 Sep 2007 16:08:09 +0200
From: Matthias Kirschner <address@hidden>
To: address@hidden
Subject: address@hidden: Translation of title
http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.de.html]


Can you please let this through?

Thanks,
Matze

-- 
Join the Fellowship and protect your freedom!      (http://www.fsfe.org)

> --- Begin Message ---
>
>
>
> Subject: 
>
> Translation of title http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.de.html
>
>
>
>
> Date: 
>
> Sat, 29 Sep 2007 08:21:36 -0400
>
>
>
>
> You are not allowed to post to this mailing list, and your message has
> been automatically rejected.  If you think that your messages are
> being rejected in error, contact the mailing list owner at
> address@hidden
>
> > --- Begin Message ---
> >
> >
> >
> > Subject: 
> >
> > Translation of title http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.de.html
> >
> >
> >
> >
> > Date: 
> >
> > Sat, 29 Sep 2007 11:15:10 +0200
> >
> >
> >
> >
> > User-agent: 
> >
> > Mutt/1.5.13 (2006-08-11)
> >
> >
> >
> >
> > Hello German translators,
> >
> > Bjoern and I had some discussions with Richard and your webmasters. We
> > would suggest to change the title of
> > http://www.gnu.org/philosophy/not-ipr.de.html from currently:
> >
> >     "Meinten sie 'geistiges Eigentum'? Ein verführerisches Nichts"
> >
> > to
> >
> >     "Sagten Sie 'geistiges Eigentum'? Eine verführerische Illusion."
> >
> > Rationale:
> >
> > - If you translate the current German title "Meinten sie 'geistiges
> >   Eigentum'? Ein verführerisches Nichts" into English it reads:
> >
> >     "Did you _mean_ "intellectual property"? A Seductive _Nothing_."
> >
> >   We think "mean"/"meinten", is wrong here and the last sentence can be
> >   improved... see next item. 
> >
> > - We think "Illusion" is the best German word to say that people see
> >   something what doesn't exist in reality. And Richard said: [...] "I
> >   chose "mirage" for the last meaning.  According to folklore, at least,
> >   mirages often attract people lost in the desert, who think they have
> >   seen an oasis but only find more dry sand."
> >
> > Thank you for your good work!
> >
> > With best wishes,
> > Matze
> >
> > -- 
> > Join the Fellowship and protect your freedom!      (http://www.fsfe.org)
> >
> >
> >
> > --- End Message ---
>
> --- End Message ---