Translation of the Guix manual & node names

[Ludovic Courtès]

Hello Miguel & Meiyo,

Thanks a lot for your translations of the Guix manual!

I found an issue with the translations that prevents us from including
them:

  https://translationproject.org/latest/guix-manual/es.po
  https://translationproject.org/latest/guix-manual/zh_CN.po

If we look at these, you both translated, for example, the “Packaging
Guidelines” string.  However, you also left, in your translations,
things like address@hidden Guidelines}”.

Texinfo has a notion of “node” (roughly a node is a chapter, section, or
sub-section.)  Each node has a name that can be used in cross-references
commands @ref, @xref, or @pxref.  However, Texinfo errors out when a
cross-reference command refers to a non-existent node name.

What happens in your case is that there is no “Packaging Guidelines”
node—instead, it’s called “Guías de empaquetamiento” or “打包指导”.
Thus, Texinfo fails to build the translated manual.

Could you please translate all the node names, and make sure that all
the cross-reference commands use the same names?  (The plan is to
release Guix 1.0 in one week, so it would be great if you could send an
updated PO file by then!)

I’m attaching the complete list of node names below; “Top” is an
exception, it must _not_ be translated.

Thanks in advance,
Ludo’.

$ grep 'address@hidden' doc/guix.texi doc/contributing.texi| sed 
-e's/address@hidden //g'
Top
Introduction
Managing Software the Guix Way
GNU Distribution
Installation
Binary Installation
Requirements
Running the Test Suite
Setting Up the Daemon
Build Environment Setup
Daemon Offload Setup
SELinux Support
Invoking guix-daemon
Application Setup
System Installation
Limitations
Hardware Considerations
USB Stick and DVD Installation
Preparing for Installation
Guided Graphical Installation
Manual Installation
Keyboard Layout and Networking and Partitioning
Proceeding with the Installation
After System Installation
Installing Guix in a VM
Building the Installation Image
Package Management
Features
Invoking guix package
Substitutes
Official Substitute Server
Substitute Server Authorization
Substitute Authentication
Proxy Settings
Substitution Failure
On Trusting Binaries
Packages with Multiple Outputs
Invoking guix gc
Invoking guix pull
Channels
Inferiors
Invoking guix describe
Invoking guix archive
Development
Invoking guix environment
Invoking guix pack
Programming Interface
Package Modules
Defining Packages
package Reference
origin Reference
Build Systems
The Store
Derivations
The Store Monad
G-Expressions
Invoking guix repl
Utilities
Invoking guix build
Common Build Options
Package Transformation Options
Additional Build Options
Debugging Build Failures
Invoking guix edit
Invoking guix download
Invoking guix hash
Invoking guix import
Invoking guix refresh
Invoking guix lint
Invoking guix size
Invoking guix graph
Invoking guix publish
Invoking guix challenge
Invoking guix copy
Invoking guix container
Invoking guix weather
Invoking guix processes
System Configuration
Using the Configuration System
operating-system Reference
File Systems
Mapped Devices
User Accounts
Keyboard Layout
Locales
Services
Base Services
Scheduled Job Execution
Log Rotation
Networking Services
X Window
Printing Services
Desktop Services
Sound Services
Database Services
Mail Services
Messaging Services
Telephony Services
Monitoring Services
Kerberos Services
LDAP Services
Web Services
Certificate Services
DNS Services
VPN Services
Network File System
Continuous Integration
Power Management Services
Audio Services
Virtualization Services
Version Control Services
Game Services
Miscellaneous Services
Setuid Programs
X.509 Certificates
Name Service Switch
Initial RAM Disk
Bootloader Configuration
Invoking guix system
Running Guix in a VM
Defining Services
Service Composition
Service Types and Services
Service Reference
Shepherd Services
Documentation
Installing Debugging Files
Security Updates
Bootstrapping
Porting
Acknowledgments
GNU Free Documentation License
Concept Index
Programming Index
Contributing
Building from Git
Running Guix Before It Is Installed
The Perfect Setup
Packaging Guidelines
Software Freedom
Package Naming
Version Numbers
Synopses and Descriptions
Python Modules
Perl Modules
Java Packages
Fonts
Coding Style
Programming Paradigm
Modules
Data Types and Pattern Matching
Formatting Code
Submitting Patches