Re: [Health-es] Pregunta sobre traducción

[Luis González]

Por lo que me dicen, entiendo que entonces no valdría la pena traducir
términos en "es", porque esos términos sólo se aplicarían a
traducciones de países nuevos al español. ¿No es así?

El 10/9/14, Maria Cecilia Santos Popper <address@hidden> escribió:
> Fuerza Ginito! Que se recupere pronto y cuente conmigo para lo que sea!
> Abrazo fuerte
> Cecilia
> El 10/09/2014 06:16, "Ginito Vo" <address@hidden> escribió:
>
>> Buenos días  todos!
>>
>> Mis más sinceras disculpas a todos, no he escrito este tiempo, vengo me
>> Pachucho de salud y aún internado.
>> Me sumo a la respuesta de Don Luis Falcon, según mi transito en las
>> traducciones, una vez que corremos en .po del módulo, impacta y queda de
>> donde se nutrió la última vez, por expresarlo maso menos así.
>>
>> Fuerte abrazo a todos, con el gran deseo de volver a pleno con todo a
>> esta
>> hermosa causa. Cariños y Bendiciones para todos.
>>
>> Ginito
>> El 10/09/2014 04:31, "Luis Falcon" <address@hidden> escribió:
>>
>>> Hola Luis !
>>> On Tue, 9 Sep 2014 17:33:06 -0430
>>> Luis González <address@hidden> wrote:
>>>
>>> > Hola a todos.
>>> >
>>> > Me gustaría contribuir con las traducciones de GNU Health al español.
>>> > Consultando el proyecto en Transifex, me di cuenta de lo siguiente:
>>> > Hay varios idiomas de español, para distintos países; y además está el
>>> > idioma "Spanish (es)". Mi duda es, ¿este idioma sirve como base para
>>> > el español de todos los países? Es decir, si yo traduzco un término en
>>> > el idioma "es" y no está traducido en ningún otro español, ¿Se
>>> > aplicará esa traducción a todos los demás idiomas?
>>> >
>>> El español (es) se ha ido utilizando como modelo / plantilla para
>>> otros, en el momento de creación. Una vez empiezas con el nuevo idioma,
>>> creo que la memoria de traducción es sólo de el lenguaje actual, y no
>>> del que usaste inicialmente como modelo.
>>>
>>> Saludos !
>>>
>>>
>


-- 
Salu2
Luis F. González V.