[www-cs] Výhody svobodného softwaru - philoso phy/practical.html

[František Kučera]

Ahoj,

přeložil jsem článek Výhody svobodného softwaru
<https://www.gnu.org/philosophy/practical.html>
a prosím o korekturu a návrhy na vylepšení překladu.

 - curious – obvykle sice „zvědavý“, ale tady by se hodilo i „kuriózní“,
zatím jsem dal: „zvláštní“.
 - at stake – je tam dvakrát, přeložil jsem pokaždé jinak, nevím, jestli
je lepší, když se tam bude opakovat stejný výraz, nebo když to bude
přesnější.

Franta

Výhody svobodného softwaru

napsal Richard Stallman

Lidé stojící mimo hnutí svobodného softwaru se často ptají, jaké jsou praktické výhody tohoto softwaru. Je to zvláštní otázka.

Nesvobodný software je špatný, protože vám odepírá vaši svobodu. Tudíž ptát se po praktických výhodách svobodného softwaru je jako ptát se po praktických výhodách života bez pout na rukou. Vskutku to má výhody:

• Můžete nosit běžnou koÅ¡ili.
• Můžete projít detektorem kovů, aniž byste spustili alarm.
• Můžete mít ruku na volantu zatímco druhou řadíte.
• Můžete nadhazovat v baseballu.
• Můžete nosit batoh.

Mohli bychom jich najít víc, ale potřebujete slyšet další výhody k tomu, abyste odmítli nosit na rukou pouta? Pravděpodobně ne, protože vaše svoboda je to, oč tu běží.

Jakmile pochopíte, co je v sázce při používání nesvobodného softwaru, nemusíte se ptát, jaké praktické výhody má svobodný software.

Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <address@hidden>. Jsou tu i další možnosti jak kontaktovat nadaci FSF.
Ohledně nefunkčních odkazů, jiných oprav a návrhů se prosím obracejte na <address@hidden>.

Přečtěte si prosím Příručku překladatele, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a posílat překlady tohoto článku.

Copyright © 2010 Richard Stallman
Tato stránka je vydána pod licencí Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License.

Překlad: František Kučera

Aktualizováno: $Date: 2011/09/20 08:15:42 $

practical.cs.po
Description: Text document