# Czech translation of https://www.gnu.org/philosophy/practical.html
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
#
# František Kučera <franta-gnu AT frantovo.cz>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: practical.html\n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-30 13:59+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-01 17:34+0200\n"
"Last-Translator: František Kučera <address@hidden>\n"
"Language-Team: Czech <address@hidden>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"The advantages of free software - GNU Project - Free Software Foundation "
"(FSF)"
msgstr ""
"Výhody svobodného softwaru – GNU projekt – Nadace pro svobodný software (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "The advantages of free software"
msgstr "Výhody svobodného softwaru"

#. type: Content of: <p>
msgid "by <strong>Richard Stallman</strong>"
msgstr "napsal <strong>Richard Stallman</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<strong>People outside the free software movement frequently ask about the "
"practical advantages of free software. It is a curious question.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Lidé stojící mimo hnutí svobodného softwaru se často ptají, jaké "
"jsou praktické výhody tohoto softwaru. Je to zvláštní otázka.</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Nonfree software is bad because it denies your freedom. Thus, asking about "
"the practical advantages of free software is like asking about the practical "
"advantages of not being handcuffed.  Indeed, it has advantages:"
msgstr ""
"Nesvobodný software je špatný, protože vám odepírá vaši svobodu. Tudíž ptát "
"se po praktických výhodách svobodného softwaru je jako ptát se po "
"praktických výhodách života bez pout na rukou. Vskutku to má výhody:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "You can wear an ordinary shirt."
msgstr "Můžete nosit běžnou košili."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "You can get through metal detectors without triggering them."
msgstr "Můžete projít detektorem kovů, aniž byste spustili alarm."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "You can keep a hand on the steering wheel while you shift gears."
msgstr "Můžete mít ruku na volantu zatímco druhou řadíte."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "You can pitch a baseball."
msgstr "Můžete nadhazovat v baseballu."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "You can carry a backpack."
msgstr "Můžete nosit batoh."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We could find more, but do you need these advantages to convince you to "
"reject handcuffs? Probably not, because you understand that your freedom is "
"what's at stake."
msgstr ""
"Mohli bychom jich najít víc, ale potřebujete slyšet další výhody k tomu, "
"abyste odmítli nosit na rukou pouta? Pravděpodobně ne, protože vaše svoboda "
"je to, oč tu běží."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Once you realize that that's what's at stake with nonfree software, you "
"won't need to ask what practical advantages free software has."
msgstr ""
"Jakmile pochopíte, co je v sázce při používání nesvobodného softwaru, "
"nemusíte se ptát, jaké praktické výhody má svobodný software."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:address@hidden">&lt;"
"address@hidden&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways to "
"contact</a> the FSF."
msgstr ""
"Dotazy ohledně FSF a GNU prosím posílejte na <a href=\"mailto:address@hidden"
"\">&lt;address@hidden&gt;</a>.  Jsou tu i <a href=\"/contact/\">další možnosti "
"jak kontaktovat</a> nadaci FSF."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please send broken links and other corrections or suggestions to <a href="
"\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."
msgstr ""
"Ohledně nefunkčních odkazů, jiných oprav a návrhů se prosím obracejte na <a "
"href=\"mailto:address@hidden">&lt;address@hidden&gt;</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Přečtěte si prosím  <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Příručku překladatele</a>, kde se dozvíte, jak koordinovat svoji práci a "
"posílat překlady tohoto článku."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"
msgstr "Copyright &copy; 2010 Richard Stallman"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Tato stránka je vydána pod licencí <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Překlad: František Kučera"

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizováno:"