Re: [GNU-traductores] Artículos en /proprietary/

[Javier Fdez. Retenaga]

El sáb, 27-04-2019 a las 09:30 -0400, Dora Scilipoti escribió:
> El siguiente párrafo, común a casi todos los artículos, está
> traducido
> en dos versiones:
> 
> If you know of an example that ought to be in this page but isn't
> here,
> please write to <a
> href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> to
> inform us. Please include the URL of a trustworthy reference or two
> to
> serve as specific substantiation.
> 
> - Si conoce algún ejemplo más que deba estar incluido en esta página,
> escriba por favor a <a
> href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> para
> informarnos. Incluya la URL de una o dos referencias confiables para
> justificar su inclusión.
> 
> - Si conoce algún ejemplo que debería mencionarse en esta página y no
> está, escriba por favor a <a
> href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a> para
> informarnos. Para fundamentarlo, incluya la URL de una o dos páginas
> fiables que traten sobre ello.
> 
> 
> # Ninguna de las dos me convence. Proppongo:
> 
> + Si conoce algún otro ejemplo que debería mencionarse en esta
> página,
> escríbanos por favor a <a
> href="mailto:address@hidden";>&lt;address@hidden&gt;</a>.
> Incluya la URL de una o más referencias confiables que justifiquen su
> inclusión.

Sí, bastante mejor.