Re: [www-ru-list] philosophy/x (new)

[Ineiev]

alexander barakin wrote:
> 2010/12/30 Ineiev <address@hidden>:
> > alexander barakin wrote:
> > > 2010/12/23 Ineiev <address@hidden>:
> > > > Текст об истории с системой X Window (новый перевод):
> > > > http://savannah.gnu.org/bugs/?31954
> > > вот тут:
> > > "Поэтому решить о применении авторского лева к вашей программе,
> > > связанной с X, станет проще."
> > > мне кажется, имеет смысл заменить "решить" на "принять решение"
> > Может быть, "принять решение о том, чтобы применить авторское лево..."?
> > "решение о применении", мне кажется, не очень звучит. впрочем, не уверен.
>
> да, такой вариант благозвучнее. хотя и более громоздок. выбор за вами.

Тогда я выберу "принять решение о том, чтобы применить авторское лево..."
(если не воспоследует дополнительных соображений от третьих лиц).

2010/12/31 alexander barakin <address@hidden>:
>> 2010/12/30 Ineiev <address@hidden>:
>>> Ещё мне не нравится там место с "принципом незапрещения": слово
>>> "незапрещение" я в словаре не нашёл, но ничего лучше пока в голову
>>> не приходит.
>>
>> неограничение?
>> отстутствие запрета?
>
> это я не к тому, что считаю "незапрещение" неудачным выбором.
> по-моему, вполне нормальное слово: lingvo.yandex.ru хоть одно
> упоминание, но находит. т.е. к "безграмотным" его как-то рука не
> поднимется отнести.

Не то, чтобы совершенно неправильно, но немного необычно.
наверное, можно оставить, если явно лучшего ничего не подыщется.