Re: [www-ru-list] server/ (update)

[Ineiev]

alexander barakin wrote:
> 2010/12/31 Ineiev <address@hidden>:
> > alexander barakin wrote:
> > > footer-text.ru.po
> > > msgid "<a href=\"http://www.fsf.org/jobs\";>Free software jobs</a>"
> > > msgstr "<a href=\"http://www.fsf.org/jobs\";>Свободные программы:
> > > занятость</a>"
> > > может, вместо "занятость" использовать "работа" или "предложения
> > > работы", как вы считаете?
> > "Работа", наверное, лучше. "Предложения работы" может оказаться длинновато,
> > зато не заставляет читающего задумываться, о чём это мы написали.
>
> согласен.
> а в целях экономии длины можно, вероятно, вместо "Свободные программы"
> написать "СПО".

Этого делать не хотелось бы, во-первых, потому что вообще сокращений
в нетехнических текстах имеет смысл избегать, во-вторых, "СПО", например,
в Википедии расшифровывается чуть ли не десятком разных вариантов (в том числе
"системное" и "специальное программное обеспечение"), и по запросу "СПО"
поисковый сервер на первой странице по меньшей мере половину результатов связал
со "средним профессиональным образованием".

На самом деле моделирование показывает, что с "предложениями работы" это ещё
не слишком длинно (см., например, приложение. если дойдёт). вообще-то мне этот 
ящик
не нравится. чересчур громоздкий, особенно для небольших страниц. опять же, 
колонки
друг на друга налезают, когда ширина окна меньше 600 точек. непорядок.

gnu.ru.html.gz
Description: GNU Zip compressed data