Re: [www-ru-list] licenses/translations (new)

[Ineiev]

alexander barakin wrote:
> 2011/5/3 Ineiev <address@hidden>:
> > On 05/02/2011 01:52 PM, alexander barakin wrote:
> > > 1. смутил перевод lgpl как «Меньшая стандартная общественная лицензия».
> > А что ожидалось?
>
> Елена Тяпкина в далёком 1999 году выбрала вариант
> Стандартная Общественная Лицензия Ограниченного Применения GNU
> http://www.infolex.narod.ru/gpl_gnu/lgplrus.html
>
> как-то оно уже привычнее уху. я про слово «ограниченного».

С Еленой Тяпкиной трудно спорить. в своё оправдание могу сказать,
что применение GPL так же ограничено, поскольку в некоторых случаях
применяется LGPL. на другие языки название тоже обычно переводят
как "меньшая", когда оно вообще переводится.