[Elisp-es-traductores] Sobre la revisión, dividir el texto por capítulos.

[Antonio Barrones]

Estoy pensando en como se podría facilitar la tarea de revisión.

Creo que sería bueno, si no es una tarea muy complicada, dividir el
texto traducido por capítulos, en distintos archivos tex y po.

Creo que es mejor así, porque a la hora de generar un diff con los
cambios sería de un capítulo concreto, luego podrías seguir con el
siguiente capítulo (el capítulo 2) y los cambios que se realicen en
ese capítulo revisado (capítulo 1), no influyen en el texto del
siguiente capítulo (capítulo 2) porque es otro texto.

Si hay distintas personas trabajando en la revisión, de distintas
partes del texto, los cambios de cada uno estarían en distintos
archivos. Un cambio realizado en el capítulo 5 no afectaría a tu parte
del libro si estás mirando el capítulo 7. Si solo hay un archivo, cada
cambio que se haga en el archivo original, obligaría a actualizarte,
aunque esos cambios no afecten a la parte del documento en la que
estás trabajando.

Mirando un poco no parece muy complicado, sería dividir el tex
traducido en distintos tex por cada capítulo y luego cada archivo tex
se generaría un archivo po para la revisión. Habría un archivo general
que tiene las opciones generales de todo el documento, y luego incluye
los distintos archivos tex.

Aquí explican un poco como hacerlo:
http://latexforhumans.wordpress.com/2009/01/25/subdividing-a-large-document/

A ver que te parece.

Antonio