Re: [Epnadmin-fr] Traduction du jargon EPNadmin

[Thomas Sechet]

Bonsoir et meilleurs voeux à tous,

Je ne suis pas expert en traduction de l'anglais mais j'ai quelques doutes pour 
quelques termes :

- Courses serait peut-être mieux que circuits pour traduire "parcours" . Par 
exemple : teaching course = parcours pédagogique.
"Circuit" me semble plus approprié à traduire un parcours de course automobile 
ou un parcours touristique, ...

Pour le reste je ne vois rien d'autre à dire (qui n'est pas été dite, pour ne 
pas citer le débat autour de l'usasge de "facilitators" (ah mince, je viens de 
le citer ;-))

Thomas Sechet

Le Mon, 03 Jan 2005 10:53:06 +0100
Loïc Dayot <address@hidden> écrivait :

> Bonjour et meilleurs voeux,
> Je soumets ici quelques traduction de notre jargon lié à EPNadmn.
> Merci d'indiquer de la traduction souhaitable de ces mots qui servira au 
> traducteur.
> Loïc.
> 
> Administrator         Administrateur
> Capabilities  Fonctionnalités
> Circuits      Parcours
> Credits       Crédits
> Domains       Domaines
> Emails        Courriels
> Equipment     Matériels
> Evaluations   Évaluations
> Facilitators  Animateurs
> Groups        Groupes
> Guest         Invité
> Initiations   Initiations
> Loans         Prêts
> Open access   Accès individuel
> Privileges    Autorisations
> Rights        Droits
> Rooms         Salles
> Schedules     Planning
> Sessions      Sessions
> Sites         Structures
> Statistics    Statistiques
> Tariffs       Tarifs
> Themes        Thèmes
> Usages        Usages
> Users         Usagers
> Uses  Utilisations
> Websites      Sites web
> 
> -- 
> Loïc Dayot
> --------------------
> Chargé de mission Technologies de l'information et de la communication
> Mairie de Pierrefitte-sur-Seine
> Tél. 01.49.40.48.10 - Fax 01.49.40.48.85
> Hôtel de ville - 2, place de la Libération - 93380 Pierrefitte-sur-Seine
> http://www.pierrefitte93.fr
> 


-- 
Thomas Sechet  
06 82 32 69 81
ICQ# 334910343