[Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab,1.76,1.77

[gsmet]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv12710/www/include/languages

Modified Files:
        French.tab 
Log Message:
updated tracker localization

Index: French.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/French.tab,v
retrieving revision 1.76
retrieving revision 1.77
diff -u -d -r1.76 -r1.77
--- French.tab  15 Jan 2004 10:33:20 -0000      1.76
+++ French.tab  15 Jan 2004 15:28:07 -0000      1.77
@@ -894,10 +894,10 @@
 help   title   Bienvenue sur $1
 help_tracker   assignee        Cette liste déroulante représente 
l'administrateur à qui un élément à suivre est confié.
 help_tracker   attach_file     Si vous souhaitez annexer un fichier à un 
élément à suivre, vous devez cocher cette case avant de soumettre les 
changements.
-help_tracker   canned_response La liste déroulante de réponses 
pré-enregistrées recense les réponses définies par les administrateurs pour 
réagir à des demandes de support récurrentes ou à des soumissions de 
bugs.<br /><br /> Si vous êtes administrateur du projet, vous pouvez suivre le 
lien 'Administration' pour définir vos propres réponses pré-enregistrées.
+help_tracker   canned_response La liste déroulante de réponses types recense 
les réponses définies par les administrateurs pour réagir à des demandes de 
support récurrentes ou à des soumissions de bugs.<br /><br /> Si vous êtes 
administrateur du projet, vous pouvez suivre le lien 'Administration' pour 
définir vos propres réponses types.
 help_tracker   category        Cette liste déroulante recense les catégories 
d'élements à suivre qui sont des parties particulières du projet.<br /><br 
/>Choisir 'Tous' pour un choix plus large.
 help_tracker   close_window    Fermer la fenêtre
-help_tracker   comment Le champ commentaire vous permet d'attacher un 
commentaire à un élément à suivre lorsqu'il n'y a pas de réponse 
pré-enregistrée appropriée.
+help_tracker   comment Le champ commentaire vous permet d'attacher un 
commentaire à un élément à suivre lorsqu'il n'y a pas de réponse type 
appropriée.
 help_tracker   data_type       L'option 'Type de données' détermine le genre 
d'élément de suivi dont il s'agit. Comme l'élément se trouve dans un des 
gestionnaires (de bugs, de support, de patchs...), on a besoin de déterminer 
auquel de ces gestionnaires un élément doit appartenir. <br /><br />De plus, 
ceci permet à un administrateur de transformer une demande de support en bug.
 help_tracker   group   Cette liste déroulante recense les groupes 
d'éléments à suivre définis par les adminstrateurs.<br /><br />Si vous 
êtes administrateur du projet, vous pouvez définir vos propres groupes en 
cliquant sur (Administration).
 help_tracker   monitor Vous pouvez activer ou arrêter la surveillance de cet 
élément en cliquant sur 'Surveiller'. <br /><br /><strong>Note !</strong> 
Cela vous occasionnera du courrier supplémentaire. Si vous ajoutez des 
commentaires à cet élément à suivre, que vous l'avez soumis ou s'il vous 
est confié, vous recevrez des messages également.
@@ -2228,94 +2228,96 @@
 tracker        admin   Administration
 tracker        any     Tous
 tracker        assigned_to     Confié à 
-tracker        assignee        Responsable 
+tracker        assignee        Responsable
 tracker        category        Catégorie
 tracker        category_any    Tous
-tracker        check_upload    Cochez pour pour faire remonter un fichier 
attaché.
-tracker        choose  Choisissez un traceur et vous pourrez le parcourir, 
l'éditer, lui ajouter des items.</s>
-tracker        close_date      Date de fermeture :
-tracker        comment_added   commentaire ajouté
-tracker        date    Date :
+tracker        changed Modifié
+tracker        check_upload    Cochez pour envoyer un fichier attaché&nbsp;
+tracker        choose  Choisissez un outil de suivi et vous pourrez le 
parcourir, l'éditer, lui ajouter des éléments.
+tracker        close_date      Date de fermeture
+tracker        comment_added   Commentaire ajouté
+tracker        date    Date
 tracker        detailed_description    Description détaillée
 tracker        file_delete     Fichier détruit :
 tracker        file_delete_successful  Fichier détruit avec succès
-tracker        file_delete_upload      Fichier remonté
-tracker        file_description        Description de fichier
-tracker        file_upload_successful  Fichier remonté avec succès
-tracker        followups       Passage de témoin
-tracker        group   Groupe&nbsp;
+tracker        file_delete_upload      Fichier envoyé
+tracker        file_description        Description du fichier&nbsp;
+tracker        file_upload_successful  Fichier envoyé avec succès
+tracker        followups       Commentaires
+tracker        group   Groupe
 tracker        group_any       Tous
-tracker        id      numéro
-tracker        insert_email    Si vous <strong>ne parvenez pas</strong> Ã  
vous connecter, alors entrez votre e-mail ici :
-tracker        item_created    Élément créé avec succès.
-tracker        item_group      Groupe
-tracker        no_trackers     Aucun traceur trouvé
-tracker        no_trackers_text        Aucun traceur n'a été défini, ou 
alors vous ne pouvez pas les voir.</p><p><FONT COLOR=RED>L'administrateur de ce 
projet devra préciser les types de données en utilisant la page 
d'administration $1 admin page $2</FONT></strong></s>
-tracker        open_date       Date d'ouverture :
-tracker        please_login    $1 : connectez-vous à $2
+tracker        id      Numéro
+tracker        insert_email    Si vous ne parvenez pas à vous connecter, 
saisissez votre e-mail :
+tracker        item_created    Élément créé avec succès
+tracker        item_group      Groupe&nbsp;
+tracker        no_trackers     Aucun outil de suivi trouvé
+tracker        no_trackers_text        Aucun outil de suivi n'a été défini 
ou vous ne pouvez pas y accéder.</strong></p><p 
style="color:red">L'administrateur de ce projet doit préciser les types de 
données en utilisant la page d'administration $1 admin page $2
+tracker        open_date       Date d'ouverture
+tracker        pagetitle       Suivi&nbsp;
+tracker        please_login    $1 Identifiez-vous $2
 tracker        priority        Priorité
 tracker        reporting       Affichage
-tracker        resolution      précision
-tracker        security_note   N'entrez SURTOUT PAS de mots de passe ou 
d'informations confidentielles dans vos messages!
-tracker        status  Etat&nbsp;
+tracker        resolution      Résolution
+tracker        security_note   N'entrez SURTOUT PAS de mot de passe ou 
d'informations confidentielles dans vos messages !
+tracker        status  Etat
 tracker        status_any      Tous
 tracker        submitted_by    Soumis par
 tracker        submitter       Soumis par
-tracker        summary Sommaire
-tracker        title   Traceur&nbsp;
-tracker        tracker_item    Trace
+tracker        summary Résumé
+tracker        title   Suivi&nbsp;
+tracker        tracker_item    Elément à suivre
 tracker        unassigned      Personne !
 tracker        updated_successful      Mise à jour réussie
-tracker_add    for_project     Pour le projet
+tracker_add    for_project     Pour le projet&nbsp;
 tracker_add    submit  Soumettre
-tracker_add    title   Soumission d'un objet de tracker
-tracker_admin  add_canned_responses    Ajouter/Mettre à jour des réponses 
pré-enregistrées
-tracker_admin  add_canned_responses_info       Créer/Modifier des messages de 
réponses pré-enregistrés pour le traceur.
-tracker_admin  add_categories  Ajouter/modifier les catégories
-tracker_admin  add_categories_info     L'ajout de catégories du genre 'module 
courrier','module de diagramme de Gantt','cvs', etc. n'est pas accepté.
-tracker_admin  add_group_infos L'ajout de groupes du genre 'v1.2', 'sans 
support', 'non vérifié', etc. n'est pas accepté.
-tracker_admin  add_groups      Ajouter/Mettre à jour les groupes
-tracker_admin  add_permissions Ajouter/Mettre à jour les droits des 
utilisateurs
-tracker_admin  add_permissions_info    Ajouter/Retirer des utilisateurs à ce 
traceur
+tracker_add    title   Soumission d'un élément à suivre
+tracker_admin  add_canned_responses    Ajouter/Modifier les réponses types
+tracker_admin  add_canned_responses_info       Ajouter/Modifier des réponses 
types pour l'outil de suivi
+tracker_admin  add_categories  Ajouter/Modifier les catégories
+tracker_admin  add_categories_info     Ajout de catégories du type 'module 
courrier','module de diagramme de Gantt','cvs', etc
+tracker_admin  add_group_infos Ajout de groupes du type 'v1.2', 'sans 
support', 'non vérifié', etc
+tracker_admin  add_groups      Ajouter/Modifier les groupes
+tracker_admin  add_permissions Ajouter/Modifier les droits des utilisateurs
+tracker_admin  add_permissions_info    Ajouter/Retirer des utilisateurs à cet 
outil de suivi
 tracker_admin  admin   Administration
-tracker_admin  auto_assign_to  Confié automatiquement à :
-tracker_admin  canned_response_inserted        Réponse pré-enregistrée 
insérée.
-tracker_admin  canned_response_updated Réponse pré-enregistrée mise à jour.
-tracker_admin  category_add_warning    Dès lors que vous avez ajouté une 
catégorie, elle ne peut être supprimée.
-tracker_admin  category_inserted       Catégorie insérée.
+tracker_admin  auto_assign_to  Confier automatiquement à 
+tracker_admin  canned_response_inserted        Réponse type ajoutée
+tracker_admin  canned_response_updated Réponse type mise à jour
+tracker_admin  category_add_warning    Une catégorie ajoutée ne peut pas 
être supprimée.
+tracker_admin  category_inserted       Catégorie ajoutée
 tracker_admin  category_name   Nom de catégorie
-tracker_admin  category_updated        Category mise à jour.
-tracker_admin  choose_datatype Choisissez un type de données et vous pourrez 
régler les préférences, catégories, groupes, membres, et permissions.
+tracker_admin  category_updated        Categorie mise à jour
+tracker_admin  choose_datatype Choisissez un outil de suivi et vous pourrez en 
modifier les préférences, catégories, groupes, membres, et permissions
 tracker_admin  error_inserting Erreur d'insertion
 tracker_admin  error_updating  Erreur de mise à jour
 tracker_admin  group_inserted  Groupe inséré
 tracker_admin  group_name      Nouveau nom de groupe
 tracker_admin  group_updated   Groupe mis à jour
-tracker_admin  intro   <h3>Créer un nouveau traceur</h3><p>Vous pouvez 
utiliser ce système pour suivre la trace de n'importe quel type de données, 
chaque traceur ayant ses listes séparées d'utilisateur, de groupes, de 
catégories et de permissions. Vous pouvez aussi facilement déplacer des 
'traces' entre les traceurs quand vous le voulez.</p><p>Les traceurs sont 
désignés comme étant des "types de traces" et les parties individuelles de 
données sont des "traces". "Bugs" pourrait être un type de trace, bien qu'un 
rapport de bug puisse être une trace. Vous pouvez créer autant de types de 
trace que vous voulez, mais rappelez-vous qu'administrer les catégories, 
groupes et permissions pour chaque type peut prendre rapidement beaucoup de 
temps
-tracker_admin  section Traceur&nbsp;
+tracker_admin  intro   <h3>Créer un nouvel outil de suivi</h3><p>Vous pouvez 
utiliser ce système pour suivre la trace de n'importe quel type de données, 
chaque outil de suivi ayant ses listes séparées d'utilisateurs, de groupes, 
de catégories et de permissions. Vous pouvez facilement déplacer des 
éléments à suivre entre les outils quand vous le voulez.</p><p>Les outils de 
suivi sont désignés comme étant des "types" et les parties individuelles de 
données sont des "éléments". Ainsi, "Bugs" pourrait être un type, alors 
qu'un rapport de bug sera un élément. Vous pouvez créer autant d'outils de 
suivi que vous voulez, mais rappelez-vous qu'administrer les catégories, 
groupes et permissions pour chaque type peut rapidement prendre beaucoup de 
temps.</p>
+tracker_admin  section Outil de suivi&nbsp;
 tracker_admin  title   Administration
-tracker_admin  tracker_id      numéro de traceur
+tracker_admin  tracker_id      Identifiant de l'outil de suivi
 tracker_admin  tracker_title   Titre
 tracker_admin  tracker_updated Traceur mis à jour
-tracker_admin  update_preferences      Mettre à jour les préférences
-tracker_admin  update_preferences_info Mettre à jour les préférences (date 
d'expiration, e-mail)
+tracker_admin  update_preferences      Modifier les préférences
+tracker_admin  update_preferences_info Modifier les préférences (date 
d'expiration, e-mail)
 tracker_admin  users_added     Utilisateur(s) ajouté(s)
 tracker_admin  users_deleted   Utilisateur(s) effacé(s)
 tracker_admin  users_updated   Utilisateur(s) mis à jour
 tracker_admin_add_canned       canned_response_body    Corps du message
-tracker_admin_add_canned       canned_response_info    Créer des réponses 
automatiques peut vous faire gagner beaucoup de temps dans le traitement de 
traces communes.
+tracker_admin_add_canned       canned_response_info    Créer des réponses 
types peut vous faire gagner beaucoup de temps dans le traitement de requêtes 
récurrentes
 tracker_admin_add_canned       canned_response_title   Titre
 tracker_admin_add_canned       existing_responses      Réponses existantes
-tracker_admin_add_canned       no_responses    Aucune réponse n'est prévue 
pour ce groupe
-tracker_admin_add_canned       title   Ajout d'une réponse pré-enregistrée 
à $1
+tracker_admin_add_canned       no_responses    Aucune réponse-type n'est 
prévue pour cet outil de suivi
+tracker_admin_add_canned       title   Ajout d'une réponse type à $1
 tracker_admin_add_cat  no_categories   Aucune catégorie définie
 tracker_admin_add_cat  title   Ajout d'une catégorie à $1
-tracker_admin_add_group        group_add_warning       Dès lors que vous 
ajoutez un groupe, il ne peut pas être supprimé.
+tracker_admin_add_group        group_add_warning       Un groupe ajouté ne 
peut pas être supprimé.
 tracker_admin_add_group        no_groups_defined       Groupes non définis
 tracker_admin_add_group        title   Ajout/modification de groupes à $1
-tracker_admin_add_users        add_all_users   Ajout de tous les utilisateurs
-tracker_admin_add_users        add_user_info   <h3>s:</h3><p />Vous pouvez 
choisir des membres paticuliers pour vos traceurs, or les ajouter tous en 
cochant 'Les ajouter tous'
-tracker_admin_add_users        add_users       Ajout d'utilisateur
+tracker_admin_add_users        add_all_users   Ajouter tous les utilisateurs
+tracker_admin_add_users        add_user_info   <h3>Ajouter ces utilisateurs 
:</h3><p>Vous pouvez choisir des membres particuliers pour votre outil de 
suivi, ou tous les ajouter en cochant 'Ajouter tous les utilisateurs'.</p>
+tracker_admin_add_users        add_users       Ajouter
 tracker_admin_add_users        admin_only      Administrateurs seulement
 tracker_admin_add_users        category_permission     Permission
 tracker_admin_add_users        delete  Effacer
@@ -2328,8 +2330,8 @@
 tracker_admin_add_users        user_name       Nom d'utilisateur
 tracker_admin_choose   title   Administration des traceurs
 tracker_admin_update_canned    title   Modification des réponses-types de $1
-tracker_admin_update_cat       auto_assign_to  Confié automatiquement à :
-tracker_admin_update_cat       category_change_warning Il n'est pas 
recommandé de change le nom d'une catégorie, parce qu' d'autres choses en 
dépendent. Quand vous changez le nom de la catégorie, tous les éléments 
vont prendre le nouveau nom.
+tracker_admin_update_cat       auto_assign_to  Confier automatiquement à 
+tracker_admin_update_cat       category_change_warning Il n'est pas 
recommandé de changer le nom d'une catégorie car d'autres éléments en 
dépendent. Quand vous changez le nom d'une catégorie, tous les éléments en 
dépendant vont prendre le nouveau nom.
 tracker_admin_update_cat       category_name   Nom de la catégorie
 tracker_admin_update_cat       title   Modification d'une catagorie de $1
 tracker_admin_update_group     title   Modification d'un groupe de $1
@@ -2338,12 +2340,12 @@
 tracker_admin_update_type      browse_item_form_text   Texte pour la page 
'Parcourir'&nbsp;
 tracker_admin_update_type      days_overdue    Délai avant de déclarer en 
retard (en jours)
 tracker_admin_update_type      description     Description&nbsp;
-tracker_admin_update_type      display_resolution      Afficher la 'boite 
d'aiguillage'.
-tracker_admin_update_type      email_all_changes       Envoyer un courrier 
pour tous les changements
+tracker_admin_update_type      display_resolution      Afficher la 'boite de 
résolution'
+tracker_admin_update_type      email_all_changes       Envoyer un courrier 
pour toutes les modifications
 tracker_admin_update_type      name    <strong> Nom&nbsp;:</strong> 
(exemples&nbsp;: comptes-rendus de réunions, résultats de tests... )
-tracker_admin_update_type      pending_timeout Attente maximale en jours avant 
de supprimer la trace (persistance)
+tracker_admin_update_type      pending_timeout Attente maximale en jours avant 
de supprimer l'élément à suivre (persistance)&nbsp;
 tracker_admin_update_type      publicy_available       Usage public
-tracker_admin_update_type      send_submissions        Envoyer un e-mail pour 
une nouvelle soumission à l'adresse&nbsp;
+tracker_admin_update_type      send_submissions        Envoyer un courrier 
pour toute nouvelle soumission à l'adresse&nbsp;
 tracker_admin_update_type      submit_item_form_text   Texte pour la page 
'Nouveau'&nbsp; 
 tracker_admin_update_type      title   Mise à jour de $1
 tracker_admin_update_users     title   Édition des permissions des 
utilisateurs
@@ -2366,35 +2368,40 @@
 tracker_artifacthtml   field   Champ
 tracker_artifacthtml   message Message
 tracker_artifacthtml   no_changes      Aucun changement
-tracker_artifacthtml   no_followups    Aucun passage de témoin n'a été 
posté.
+tracker_artifacthtml   no_followups    Aucun commentaire n'a été posté.
 tracker_artifacthtml   old_value       Ancienne valeur
 tracker_artifacthtml   sender  Expéditeur
-tracker_artifacttype   add_artifact_types      Ajouter/Mettre à jour les 
types de traces
+tracker_artifacttype   add_artifact_types      Ajouter/Mettre à jour les 
outils de suivi
 tracker_artifacttype   admin   Administration
 tracker_artifacttype   admin_functions Fonctions d'administration
 tracker_artifacttype   browse  Parcourir
-tracker_artifacttype   edit_options    Editer/Mettre à jour les options dans
+tracker_artifacttype   edit_options    Editer/Mettre à jour les options 
de&nbsp;
 tracker_artifacttype   nobody  Personne
 tracker_artifacttype   none    Aucun(e)
 tracker_artifacttype   reporting       Rapport
 tracker_artifacttype   required_fields Type de trace : nom, description, 
délai avant retard, persistance.
 tracker_artifacttype   submit_new      Nouveau
-tracker_browse admin_mass_update       
<strong>Administration&nbsp;:</strong></FONT> Si vous voulez appliquer les 
changements à tous les items sélectionnés au dessus, utilisez ces réglages 
pour changer leurs propriétés et cliquez sur "Mise à jour de masse".
-tracker_browse ascending       Ascendant
-tracker_browse canned_response Réponses pré-enregistrées
-tracker_browse check_all       Cochez tous
-tracker_browse clear_all       Effacer tous
-tracker_browse descending      Descendant
-tracker_browse mass_update     Mise à jour de masse
+tracker_browse admin_mass_update       
<strong>Administration&nbsp;:</strong></FONT> Si vous voulez appliquer les 
changements à tous les éléments sélectionnés ci-dessus, utilisez le 
formulaire ci-dessous pour changer leurs propriétés et cliquez sur "Mise à 
jour massive".
+tracker_browse ascending       Croissant
+tracker_browse canned_response Réponses types
+tracker_browse check_all       Cocher tous
+tracker_browse clear_all       Décocher tous
+tracker_browse descending      Décroissant
+tracker_browse mass_update     Mise à jour massive
 tracker_browse next    50 suivants
 tracker_browse no_change       Aucun changement
-tracker_browse no_items        Aucun item trouvé
-tracker_browse old_requests    * indique les requêtes vieilles de plus de $1 
jours
+tracker_browse no_items        Aucun élément trouvé
+tracker_browse old_requests    * indique les requêtes datant de plus de $1 
jours
 tracker_browse previous        50 précédents
-tracker_browse request_id      Numéro d'identifiant de requète
-tracker_browse resolution      Aiguillage
+tracker_browse request_id      Identifiant de requète
+tracker_browse resolution      Résolution
 tracker_browse sort_by Afficher par 
 tracker_browse title   Navigation dans $1
+tracker_browse changed_any     Tous
+tracker_browse hour24  Les dernières 24h
+tracker_browse day7    La dernière semaine
+tracker_browse week2   La dernière quinzaine
+tracker_browse month1  Le mois dernier
 tracker_detail add_comment     Ajouter un commentaire
 tracker_detail attached_files  Fichiers attachés
 tracker_detail build_task_relation     Etablir une relation avec des tâches
@@ -2404,9 +2411,9 @@
 tracker_detail name    Nom
 tracker_detail no_files_attached       Pas de fichier attaché
 tracker_detail title   Vue détaillée d'un traceur
-tracker_mod    attach_comment  OU attacher un commentaire
+tracker_mod    attach_comment  Ou rédiger un commentaire
 tracker_mod    build_task_relation     Etablir une relation avec des tâches
-tracker_mod    canned_response Utiliser une réponse pré-enregistrée
+tracker_mod    canned_response Utiliser une réponse type
 tracker_mod    changelog       Journaux
 tracker_mod    data_type       Type de données
 tracker_mod    date_closed     Date de fermuture