[Gforge-commits] gforge/www/include/languages French.tab, 1.77, 1.78 Base.tab, 1.131, 1.132

[gsmet]

Update of /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages
In directory db.perdue.net:/tmp/cvs-serv8710/www/include/languages

Modified Files:
        French.tab Base.tab 
Log Message:
various localization fixes

Index: French.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/French.tab,v
retrieving revision 1.77
retrieving revision 1.78
diff -u -d -r1.77 -r1.78
--- French.tab  15 Jan 2004 15:28:07 -0000      1.77
+++ French.tab  16 Jan 2004 10:29:21 -0000      1.78
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 news_utils     nonews  <H3>Pas de nouvelles</H3>
 news_utils     readmore        <NOBR>Lire plus/Commenter</NOBR>
 news_utils     submit  Proposer une nouvelle
-people about_blurb     <p>Le système « Besoin d'aide » est destiné aux 
offres non commerciales de postes pour volontaires.  L'utilisation commerciale 
de ce système d'annonces est interdite.<p>Les offres restent visibles pendant 
deux semaines au plus
+people about_blurb     <p>Le système « Demande d'aide » est destiné aux 
offres non commerciales de postes pour volontaires. Tout usage commercial de ce 
système d'annonces est interdit.</p><p>Les offres restent visibles pendant 
deux semaines ou jusqu'à ce qu'elles soient fermées par le demandeur, suivant 
ce qui arrive en premier. (Les administrateurs de projets peuvent toujours 
soumettre une nouvelle fois les offres qui ont expiré.)</p><p>Parcourez les 
catégories pour trouver un projet ayant besoin de votre aide.</p><p>Si vous 
êtes administrateur de projet, identifiez-vous et soumettez des demandes 
d'aide à travers l'interface d'administration de votre projet.</p><p>Pour 
suggérer de nouvelles catégories, soumettez votre demande via le gestionnaire 
de support.</p>
 people action  Action
 people add_new_skill   Ajouter une nouvelle competence
 people add_skill       Ajouter une compétence
@@ -1135,7 +1135,7 @@
 people experience      Expérience
 people here_is_list_position   Voici une liste de fonctions possibles dans ce 
projet
 people invalid_id      Numéro d'identifiant invalide
-people last_posts      Derniers envois
+people last_posts      Dernières demandes
 people level   Niveau
 people long_description        Description longue&nbsp;
 people more_latest_posts       Encore ...
@@ -1143,8 +1143,8 @@
 people must_select_a_skill     Vous devez choisir un NРde compétence.
 people no_categories_found     Aucune catégorie trouvée
 people no_skill_inventory_setup_up     Aucun référentiel de compétences 
n'est défini
-people none_found      Rien trouvé
-people project Projet de l'$1
+people none_found      Aucune demande trouvée
+people project Projet de $1
 people section Besoin d'aide
 people short_description       Description courte&nbsp;
 people skill   Compétence
@@ -1545,18 +1545,19 @@
 project_admin_newrelease       title   Création d'une révision
 project_admin_qrs      changelog       Changements apportés&nbsp;
 project_admin_qrs      create_new_package      Ou $1 créer un nouveau paquet 
$2
-project_admin_qrs      file_name       Nom de fichier&nbsp;
-project_admin_qrs      file_released   Fichier mis à jour : vous pouvez 
choisir d'éditer la version maintenant.
+project_admin_qrs      file_name       Nom du fichier&nbsp;
+project_admin_qrs      file_released   Fichier mis à jour : vous pouvez 
maintenant choisir d'éditer la version.
 project_admin_qrs      file_type       Type de fichier&nbsp;
+project_admin_qrs      must_choose_one Sélection obligatoire
 project_admin_qrs      no_file_types_available Pas de types de fichiers 
disponibles.
-project_admin_qrs      package_id      numéro&nbsp;
+project_admin_qrs      package_id      Identifiant du paquet&nbsp;
 project_admin_qrs      preserve_text   Conserver mon texte pré-formaté
 project_admin_qrs      processor_type  Type de microprocesseur&nbsp;
 project_admin_qrs      qrs_info        $1 Vous pouvez maintenant ajouter des 
fichiers à cette version $2 si vous le souhaitez, ou modifier la version.</p> 
<p>Remarquez que le(s) fichier(s) peuvent ne pas apparaître immédiatement 
dans la $3 page de téléchargement $4. Prévoir plusieurs heures pour la 
propagation.
 project_admin_qrs      release_date    Date de la version&nbsp;
 project_admin_qrs      release_file    Publier le paquet
 project_admin_qrs      release_name    Nom de version&nbsp;
-project_admin_qrs      release_note    NOTE&nbsp;: Avec certains navigateurs, 
vous devez sélectionner le fichier, puis cliquer sur OK. Le double clic ne 
fonctionnant pas.
+project_admin_qrs      release_note    NOTE&nbsp;: Avec certains navigateurs, 
vous devez sélectionner le fichier, puis cliquer sur OK, le double clic ne 
fonctionnant pas.
 project_admin_qrs      release_notes   Notes sur la version&nbsp;
 project_admin_qrs      required_file   Vous devez sélectionner un fichier
 project_admin_qrs      required_file_type      Vous devez sélectionner un 
type de fichier
@@ -1565,6 +1566,10 @@
 project_admin_qrs      required_release_name   Vous devez définir un nom de 
version
 project_admin_qrs      title   Système de publication rapide
 project_admin_qrs      upload_new_file Télécharger un nouveau fichier&nbsp;
+project_admin_qrs      exceed_file_size        Le fichier transmis dépasse la 
taille maximale. Contactez l'administrateur du site pour uploader ce gros 
fichier.
+project_admin_qrs      partial_file    Le fichier n'a été que partiellement 
transmis.
+project_admin_qrs      unknown_file_error      Erreur inconnue lors de la 
transmission du fichier.
+project_admin_qrs      maximum_file_size       Taille maximale du fichier :
 project_admin_rmuser   cannot_remove_admin     Vous ne pouvez pas supprimer 
l'adminstrateur de $1.
 project_admin_rmuser   info    <h3>Supprimer un développeur de $1</h3><p>Vous 
êtes sur le point de supprimer un développeur de $1. Veuillez confirmer cette 
action.
 project_admin_rmuser   operation_not_permitted Opération non autorisée
@@ -1835,7 +1840,7 @@
 snippet_browse title   Bibliothèque d'échantillons
 snippet_caching        browse_by_category      Affichage par Catégorie
 snippet_caching        browse_by_language      Affichage par langage
-snippet_caching        intro   A traduire
+snippet_caching        intro   <p>L'objectif de cette archive est de vous 
permettre de partager des bouts de code, scripts et fonctions avec la 
communauté.</p><p>Vous pouvez créer un "nouvel échantillon", puis ajouter 
des nouvelles versions de cet échantillon rapidement et facilement.</p><p>Une 
fois que vous avez ajouté des échantillons, vous pouvez créer un "Paquet" 
d'échantillons. Ce paquet peut contenir différentes versions spécifiques 
d'autres échantillons.</p><p>&nbsp;</p><h3>Parcourir les échantillons</h3>    
  <p>Vous pouvez parcourir la bibliothèque d'échantillons :</p>
 snippet_delete error_mangled_url       ERREUR
 snippet_delete error_only_creator_of_package_version_can_delete        ERREUR 
: Seul le créateur d'une version de paquet peut l'effacer.
 snippet_delete error_only_the_creator  ERREUR : Seul le créateur d'une 
version de paquet peut lui supprimer des échantillons
@@ -2359,7 +2364,7 @@
 tracker_artifact       logged_in_yes   connecté
 tracker_artifact       monitoring_activated    Suivi activé
 tracker_artifact       monitoring_deactivated  Suivi arrêté
-tracker_artifact       nothing_changed Aucun changement à  Mise à jour 
annulée
+tracker_artifact       nothing_changed Aucun changement - Mise à jour annulée
 tracker_artifact       private_error   Traces : seul un groupe de membres peut 
voir les traces d'un type privé.
 tracker_artifactfile   required_fields Fichier-trace : un nom de fichier, un 
type, une taille, and une donnée sont requis.
 tracker_artifactgroup  required_field  Groupe de trace : il faut un nom.

Index: Base.tab
===================================================================
RCS file: /cvsroot/gforge/gforge/www/include/languages/Base.tab,v
retrieving revision 1.131
retrieving revision 1.132
diff -u -d -r1.131 -r1.132
--- Base.tab    15 Jan 2004 15:46:57 -0000      1.131
+++ Base.tab    16 Jan 2004 10:29:21 -0000      1.132
@@ -1548,6 +1548,7 @@
 project_admin_qrs      file_name       File Name
 project_admin_qrs      file_released   File Released: You May Choose To Edit 
the Release Now
 project_admin_qrs      file_type       File Type
+project_admin_qrs      must_choose_one Must Choose One
 project_admin_qrs      no_file_types_available No File Types Available
 project_admin_qrs      package_id      Package ID
 project_admin_qrs      preserve_text   Preserve my pre-formatted text
@@ -1567,7 +1568,7 @@
 project_admin_qrs      upload_new_file Upload a new file
 project_admin_qrs      exceed_file_size        The uploaded file exceeds the 
maximum file size. Contact to the site admin to upload this big file.
 project_admin_qrs      partial_file    The uploaded file was only partially 
uploaded.
-project_admin_qrs      unknown_file_error      Unknow file uplaod error.
+project_admin_qrs      unknown_file_error      Unknown file upload error.
 project_admin_qrs      maximum_file_size       Maximum upload file size:
 project_admin_rmuser   cancel  Cancel
 project_admin_rmuser   cannot_remove_admin     You cannot remove $1 admin