[Gnewsense-users-it] Traduzioni & more...

[alexus.fs]

Ciao a tutti

sono appena stato abilitato a tradurre il sito italiano e, per evitare
di fare casino, vorrei capire come si è organizzati... anche perché (se
riesco a trovare il tempo) mi piacerebbe poter contribuire a scrivere
documentazione e non semplicemente a tradurre...

qualche domanda:

a) dovrei aggiungere una sezione alla pagina 
http://wiki.gnewsense.org/Documentation:it/IceCat
per documentare l'installazione della localizzazione italiana di
IceCat... 
lo faccio nella stessa pagina "disallineando" la versione inglese e
quella italiana? 
più in generale, la documentazione in italiano deve essere lo "specchio"
di quelle in inglese o può contenere pagine e/o informazioni diverse?

b) è corretto voler documentare in italiano qualcosa per cui manca la
pagina corrispondente in inglese?
ad esempio:
4.4  Changing the Appearance of gNewSense
      * Desktop
e 
4.4  Modificare l'aspetto di gNewSense
      * Desktop

c) chi fa cosa? c'è qualcuno che coordina le attività fra tutti quelli
che contribuiscono a documentazione e traduzioni? 

grazie

alexus
-- 
========================================================================
Sono membro di FSFE. Aiutaci a supportare il software libero!
I'm an FSFE member. Help us support free software!
<http://www.fsfeurope.org/contribute/contribute.it.html>