Re: [Gnumed-devel] Communication channel request and (?) bugs

[Jim Busser]

On 2011-06-25, at 2:23 AM, Karsten Hilbert wrote:

>> - when I down-arrow inside "Channel" I get a double-list of values…
> 
> It is English and translation. Perhaps I should make it translation only.
> 
> It may be suprising that typing "home" will popup "Heimatadresse", though,
> because the phrasewheels matches on both English and translated strings.

In Canada, the french-speaking community sometimes adopts into usage English 
words (more often than the other way around) such that the result is sometimes 
caused "Frenglish". However Frenglish is not an ISO language. Same with what 
you are describing.

So, while I agree that what you describe would be a "surprise" *at first* it 
would quickly stop to be a surprise. Shouldn't the desire to use a non-English 
translation of GNUmed -- at the same time as still seeing and using *some* 
english values e.g. in a phrasewheel --  require for such user(s) to develop a 
custom translation?

-- Jim