[taler-www] branch master updated: Translated using Weblate (German)

[gnunet]

This is an automated email from the git hooks/post-receive script.

weblate pushed a commit to branch master
in repository www.

The following commit(s) were added to refs/heads/master by this push:
     new 9dc2817  Translated using Weblate (German)
9dc2817 is described below

commit 9dc281770ae908a26924dfc61ec01463d26e6d26
Author: Stefan <eintritt@hotmail.com>
AuthorDate: Wed Sep 9 07:56:07 2020 +0000

    Translated using Weblate (German)
    
    Currently translated at 69.0% (207 of 300 strings)
    
    Translation: GNU Taler/Main web site
    Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/
---
 locale/de/LC_MESSAGES/messages.po | 15 +++++++++------
 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po 
b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 892b5e7..eba7331 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-07-04 22:21+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-09-09 07:47+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 07:56+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/";
 "main-web-site/de/>\n"
@@ -927,14 +927,17 @@ msgid ""
 "wallet&#39;s balance by some other means of payment."
 msgstr ""
 "Um mit Taler Zahlungen ausführen zu können, muss zuerst eine elektronische "
-"Geldbörse (das Wallet) auf einem persönlichen Endgerät installiert werden. "
-"Zum Aufbuchen der gewünschten Währung und der Geldmenge wählt man einen "
-"Taler-Exchange, der die Gelder automatisch vom Girokonto des Wallet-"
-"Besitzers auf das Treuhandkonto des Exchange überwiesen bekommt und von dem "
+"Geldbörse (das Wallet) auf einem persönlichen Endgerät (PC, Notebook, "
+"Smartphone, Handheld...) installiert werden. Zum Aufbuchen der gewünschten "
+"Währung und der Geldmenge wählt man in der Wallet-Anwendung einen Taler-"
+"Exchange, an den man die Gelder vom Girokonto überweist und von dem "
 "schließlich das Wallet die elektronischen Repräsentanten der gewünschten "
 "Geldmenge abhebt (die <em>Coins</em>). Dieser Vorgang erfordert ein "
 "Girokonto bei einer konventionellen Bank oder ein anderes Abhebeverfahren "
-"wie z.B. \"Taler Cashier\"."
+"wie z.B. \"Taler Cashier\". Die Wallet-Anwendung hilft dabei, indem sie die "
+"Daten der IBAN-Buchung an den Taler-Exchange in einem menschenlesbaren "
+"Format oder als QR-Code zum Einscannen mit einem (Android-)Smartphone "
+"anzeigt."
 
 #: template/features.html.j2:79
 msgid ""

-- 
To stop receiving notification emails like this one, please contact
gnunet@gnunet.org.